Deuteronomy 23:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:25
כִּי־תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ׃
if you enter into your neighbor's standing grain and you may pluck ears with your hand but a sickle you shall not swing upon your neighbor's standing grain
כִּי־תָבֹאkee-tah-VOkee-tah-VOH/kiː.taˈvoː/
Englishif you enterFrenchsi tu entresSpanishsi entrasPortuguesese entraresGermanwenn du hineingehstRussianесли ты войдёшьArabic-Simplifiedإذا دخلتHindiयदि तुम प्रवेश करोChinese-Simplified如果你进入Korean네가 들어가면Indonesianjika engkau masukBengaliযদি তুমি ঢোকোTagalogkung pumasok kaSwahiliukiingiaAmharicብትገባYorubabí o bá wọ̀Igboọ bụrụ na ị banyeTwisɛ wokɔ mu aEwene wò yi
בְּקָמַת רֵעֶךָbe-ka-MAT-re-E-khabeh-kah-MAHT-reh-EH-khah/bəkaˈmat reː.ˈʕɛ.xa/
Englishinto your neighbor's standing grainFrenchdans le grain sur pied de ton prochainSpanishen la mies en pie de tu prójimoPortuguesena seara em pé do teu próximoGermanin das stehende Korn deines NachbarnRussianв стоящем хлебе твоего ближнегоArabic-Simplifiedفي زرع جارك القائمHindiतुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल मेंChinese-Simplified在你邻居的站立庄稼里Korean네 이웃의 서 있는 곡식 가운데Indonesiandi gandum tegak tetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যেTagalogsa tumutubong butil ng iyong kapuwaSwahilikatika nafaka iliyosimama ya jirani yakoAmharicበባልንጀራህ እርሻ ውስጥYorubanínú ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúróIgbon'ubi ọka nke onye agbata obi gịTwiw'adamfo no awi a egyina muEwele wò nɔvi ƒe agble me
וְקָטַפְתָּve-ka-TAF-taveh-kah-TAHF-tah/vəqaˈtaf.ta/
Englishand you may pluckFrenchet tu peux cueillirSpanishy puedes arrancarPortuguesee podes colherGermanund du darfst abpflückenRussianи можешь срыватьArabic-SimplifiedوتقطفHindiऔर तुम तोड़ सकते होChinese-Simplified并且你可以摘Korean그리고 네가 따도 된다Indonesiandan engkau boleh memetikBengaliএবং তুমি তুলতে পারোTagalogat maaari mong pitasinSwahilina unaweza kuchumaAmharicእና ትቀነጥበዋለህYorubao sì lè yọIgboị nwekwara ike ịtụtụTwina wubetumi ateteEweeye wò dze
מְלִילֹתme-li-LOTmeh-lee-LOHT/mə.liˈloːt/
EnglishearsFrenchdes épisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশিষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicሰንበሎችYorubaetíIgbontị ọkaTwinnuabaEwemɔ̃nu
בְּיָדֶךָbe-ya-DE-khabeh-yah-DEH-khah/bəjaˈdɛ.xa/
Englishwith your handFrenchavec ta mainSpanishcon tu manoPortuguesecom a tua mãoGermanmit deiner HandRussianрукой твоейArabic-SimplifiedبيدكHindiअपने हाथ सेChinese-Simplified用你的手Korean네 손으로Indonesiandengan tanganmuBengaliতোমার হাতেTagaloggamit ang iyong kamaySwahilikwa mkono wakoAmharicበእጅህYorubapẹ̀lú ọwọ́ rẹIgbojiri aka gịTwide wo nsaEwekple wo asi
וְחֶרְמֵשׁve-kher-MESHveh-kher-MEHSH/vəħɛrˈmeːʃ/
Englishbut a sickleFrenchmais une faucilleSpanishpero una hozPortuguesemas uma foiceGermanaber eine SichelRussianно серпArabic-Simplifiedولكن منجلHindiलेकिन हँसियाChinese-Simplified但镰刀Korean그러나 낫 하나Indonesiantetapi sabitBengaliকিন্তু কাস্তেTagalogngunit karitSwahililakini munduAmharicነገር ግን ማጭድYorubaṣùgbọ́n dòjé kanIgboma mma owuwe iheTwina sereEwekple sɔkli
לֹא תָנִיףlo-ta-NIFloh-tah-NIF/loː taˈnif/
Englishyou shall not swingFrenchtu ne brandiras pasSpanishno blandirásPortuguesenão brandirásGermandu sollst nicht schwingenRussianты не взмахнёшьArabic-Simplifiedلا تلوّحHindiतुम नहीं घुमाओगेChinese-Simplified你不可挥动Korean너는 휘두르지 말아라Indonesianengkau tidak boleh mengayunkanBengaliতুমি নাড়াবে নাTagaloghuwag mong iwasiwasSwahilihutapungiaAmharicአታንቀሳቅስYorubaìwọ kì yóò yiIgboị gaghị atụgharịTwiworenhweEwemeɖokui
עַל קָמַת רֵעֶךָ׃al-ka-MAT-re-E-khaahl-kah-MAHT-reh-EH-khah/ʕal kaˈmat reː.ˈʕɛ.xa/
Englishupon your neighbor's standing grainFrenchsur le grain sur pied de ton prochainSpanishsobre la mies en pie de tu prójimoPortuguesesobre a seara em pé do teu próximoGermanauf dem stehenden Korn deines NachbarnRussianна стоящем хлебе твоего ближнегоArabic-Simplifiedعلى زرع جارك القائمHindiतुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल परChinese-Simplified在你邻居的站立庄稼上Korean네 이웃의 서 있는 곡식 위에Indonesianatas gandum tegak tetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যের উপরTagalogsa ibabaw ng tumutubong butil ng iyong kapuwaSwahilijuu ya nafaka iliyosimama ya jirani yakoAmharicበባልንጀራህ እርሻ ላይYorubalórí ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúróIgbon'elu ọka nke onye agbata obi gịTwiw'adamfo no awi a egyina no soEwele wò nɔvi ƒe agble dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you enter into your neighbor's standing grain and you may pluck ears with your hand but a sickle you shall not swing upon your neighbor's standing grain
Frenchsi tu entres dans le grain sur pied de ton prochain et tu peux cueillir des épis avec ta main mais une faucille tu ne brandiras pas sur le grain sur pied de ton prochain
Spanishsi entras en la mies en pie de tu prójimo y puedes arrancar espigas con tu mano pero una hoz no blandirás sobre la mies en pie de tu prójimo
Portuguesese entrares na seara em pé do teu próximo e podes colher espigas com a tua mão mas uma foice não brandirás sobre a seara em pé do teu próximo
Germanwenn du hineingehst in das stehende Korn deines Nachbarn und du darfst abpflücken Ähren mit deiner Hand aber eine Sichel du sollst nicht schwingen auf dem stehenden Korn deines Nachbarn
Russianесли ты войдёшь в стоящем хлебе твоего ближнего и можешь срывать колосья рукой твоей но серп ты не взмахнёшь на стоящем хлебе твоего ближнего
Arabic-Simplifiedإذا دخلت في زرع جارك القائم وتقطف السنابل بيدك ولكن منجل لا تلوّح على زرع جارك القائم
Hindiयदि तुम प्रवेश करो तुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल में और तुम तोड़ सकते हो बालें अपने हाथ से लेकिन हँसिया तुम नहीं घुमाओगे तुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल पर
Chinese-Simplified如果你进入 在你邻居的站立庄稼里 并且你可以摘 穗子 用你的手 但镰刀 你不可挥动 在你邻居的站立庄稼上
Korean네가 들어가면 네 이웃의 서 있는 곡식 가운데 그리고 네가 따도 된다 이삭들 네 손으로 그러나 낫 하나 너는 휘두르지 말아라 네 이웃의 서 있는 곡식 위에
Indonesianjika engkau masuk di gandum tegak tetanggamu dan engkau boleh memetik bulir-bulir dengan tanganmu tetapi sabit engkau tidak boleh mengayunkan atas gandum tegak tetanggamu
Bengaliযদি তুমি ঢোকো তোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যে এবং তুমি তুলতে পারো শিষ তোমার হাতে কিন্তু কাস্তে তুমি নাড়াবে না তোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যের উপর
Tagalogkung pumasok ka sa tumutubong butil ng iyong kapuwa at maaari mong pitasin mga uhay gamit ang iyong kamay ngunit karit huwag mong iwasiwas sa ibabaw ng tumutubong butil ng iyong kapuwa
Swahiliukiingia katika nafaka iliyosimama ya jirani yako na unaweza kuchuma masuke kwa mkono wako lakini mundu hutapungia juu ya nafaka iliyosimama ya jirani yako
Amharicብትገባ በባልንጀራህ እርሻ ውስጥ እና ትቀነጥበዋለህ ሰንበሎች በእጅህ ነገር ግን ማጭድ አታንቀሳቅስ በባልንጀራህ እርሻ ላይ
Yorubabí o bá wọ̀ nínú ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúró o sì lè yọ etí pẹ̀lú ọwọ́ rẹ ṣùgbọ́n dòjé kan ìwọ kì yóò yi lórí ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúró
Igboọ bụrụ na ị banye n'ubi ọka nke onye agbata obi gị ị nwekwara ike ịtụtụ ntị ọka jiri aka gị ma mma owuwe ihe ị gaghị atụgharị n'elu ọka nke onye agbata obi gị
Twisɛ wokɔ mu a w'adamfo no awi a egyina mu na wubetumi atete nnuaba de wo nsa na sere worenhwe w'adamfo no awi a egyina no so
Ewene wò yi le wò nɔvi ƒe agble me eye wò dze mɔ̃nu kple wo asi kple sɔkli meɖokui le wò nɔvi ƒe agble dzi