Deuteronomy 25:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:1
כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃
a dispute between men there is approach to the court judge them vindicate the righteous one condemn the wicked one
כִּֽי־יִהְיֶ֥הkee-ye-HYEHkee-yeh-HYEH/kiː.jihˈjeh/
Englishthere isFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermangibt esRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአለYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
רִיב֙REEVREEV/riːv/
Englisha disputeFrenchun litigeSpanishuna disputaPortugueseuma disputaGermanStreitRussianспорArabic-SimplifiedنزاعHindiविवादChinese-Simplified争讼Korean분쟁IndonesiansengketaBengaliবিবাদTagalogsigalotSwahilimzozoAmharicክርክርYorubaariyànjiyànIgboeseTwiasɛmEwenyanyan
בֵּ֣יןBEINBEIN/beːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔntamEwekatã
אֲנָשִׁ֔יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔănaːˈʃim/
EnglishmenFrenchdes hommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaawọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
וְנִגְּשׁ֥וּveh-nig-ge-SHOOveh-nig-geh-SHOO/vəniɡˈʃuː/
EnglishapproachFrenchs'approchentSpanishse acercanPortuguesese aproximamGermannähern sichRussianподходятArabic-SimplifiedيقتربونHindiनिकट आते हैंChinese-Simplified靠近Korean다가온다IndonesianmendekatBengaliনিকট হয়TagaloglumalapitSwahiliwanakaribiaAmharicይቀርባሉYorubasunmọIgboabịaruteTwibɛnEwetso va
אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖טel-ha-mish-PATel-hah-mish-PAHT/ʔel.ham.miʃˈpaːt/
Englishto the courtFrenchau tribunalSpanishal tribunalPortugueseao tribunalGermanzum GerichtRussianв судArabic-Simplifiedإلى المحكمةHindiन्यायालय मेंChinese-Simplified到法庭Korean법정으로Indonesianke pengadilanBengaliআদালতেTagalogsa hukumanSwahilikwa mahakamaAmharicወደ ፍርድ ቤትYorubasí ilé-ẹjọ́Igbon'ụlọ ikpeTwikɔ asɛnnibeaEwekɔ tribunal me
וּשְׁפָט֑וּםoo-sheh-fa-TOOMoo-sheh-fah-TOOM/uʃfəˈtuːm/
Englishjudge themFrenchles jugentSpanishlos juzganPortugueseos julgamGermanrichten sieRussianсудят ихArabic-Simplifiedيحكمون عليهمHindiउनका न्याय करते हैंChinese-Simplified审判他们Korean그들을 판결한다Indonesianmengadili merekaBengaliতাদের বিচার করেTagaloghinahatulan silaSwahiliwanawahukumuAmharicይፈርዱባቸዋልYorubadá wọn lẹ́jọ́Igbokpee ha ikpeTwibu wɔn atɛnEwebu wɔn atɛn
וְהִצְדִּ֙יקוּ֙veh-hits-DEE-kuveh-hits-DEE-koo/vəhitsˈdiːkuː/
EnglishvindicateFrenchdéclarent justeSpanishjustificanPortuguesejustificamGermanrechtfertigenRussianоправдываютArabic-SimplifiedيبرئونHindiधर्मी ठहराते हैंChinese-Simplified称义Korean의롭다고 선언한다IndonesianmembenarkanBengaliন্যায়বান বলে ঘোষণা করেTagalogpinapaging-matuwidSwahiliwanatangaza kuwa waadilifuAmharicያጸድቃሉYorubaka sí òdodoIgbokwu ha ezi omumeTwibu wɔn bemEwegblɔ wɔn se wɔn dzɔ
אֶת־הַצַּדִּ֔יקet-ha-tsa-DEEKeht-hah-tsa-DEEK/ʔet.hats.sadˈdiːk/
Englishthe righteous oneFrenchle justeSpanishel justoPortugueseo justoGermander GerechteRussianправедногоArabic-SimplifiedالبارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인Indonesianorang benarBengaliধার্মিকজনTagalogang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቁYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiɔtreneeniEweame dzɔdzɔe
וְהִרְשִׁ֖יעוּveh-hir-SHEE-ooveh-hir-SHEE-oo/vəhirˈʃiːʕuː/
EnglishcondemnFrenchcondamnentSpanishcondenanPortuguesecondenamGermanverurteilenRussianосуждаютArabic-SimplifiedيدينونHindiदोषी ठहराते हैंChinese-Simplified定罪Korean정죄한다IndonesianmenghukumBengaliদোষী সাব্যস্ত করেTagaloghinahatulanSwahiliwanamhukumuAmharicይኮንናሉYorubada lẹbiIgbokatọọTwibu fɔEwesɔ gbɔ
אֶת־הָרָשָֽׁע׃et-ha-ra-SHAeht-hah-rah-SHAA/ʔet.haːraˈʃaː/
Englishthe wicked oneFrenchle méchantSpanishel malvadoPortugueseo ímpioGermander GottloseRussianнечестивогоArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶人Korean악인Indonesianorang fasikBengaliদুষ্টজনTagalogang masamaSwahilimwovuAmharicክፉውYorubaẹni búburúIgboonye ajọ omumeTwiɔbɔnefoɔEweame vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englisha dispute between men there is approach to the court judge them vindicate the righteous one condemn the wicked one
Frenchun litige entre des hommes il y a s'approchent au tribunal les jugent déclarent juste le juste condamnent le méchant
Spanishuna disputa entre hombres hay se acercan al tribunal los juzgan justifican el justo condenan el malvado
Portugueseuma disputa entre homens há se aproximam ao tribunal os julgam justificam o justo condenam o ímpio
GermanStreit zwischen Männer gibt es nähern sich zum Gericht richten sie rechtfertigen der Gerechte verurteilen der Gottlose
Russianспор между мужчины есть подходят в суд судят их оправдывают праведного осуждают нечестивого
Arabic-Simplifiedيوجد نزاع بين الرجال يقتربون إلى المحكمة يحكمون عليهم يبرئون البار يدينون الشرير
Hindiविवाद के बीच पुरुष है न्यायालय में निकट आते हैं उनका न्याय करते हैं धर्मी धर्मी ठहराते हैं दुष्ट दोषी ठहराते हैं
Chinese-Simplified争讼 之间 男人们 有 靠近 到法庭 审判他们 称义 义人 定罪 恶人
Korean분쟁 사이 남자들 있다 법정으로 다가온다 그들을 판결한다 의인 의롭다고 선언한다 악인 정죄한다
Indonesiansengketa antara laki-laki ada mendekat ke pengadilan mengadili mereka membenarkan orang benar menghukum orang fasik
Bengaliবিবাদ মধ্যে পুরুষেরা আছে আদালতে নিকট হয় তাদের বিচার করে ধার্মিকজন ন্যায়বান বলে ঘোষণা করে দুষ্টজন দোষী সাব্যস্ত করে
Tagalogmay sigalot sa pagitan ng mga lalaki lumalapit sa hukuman hinahatulan sila pinapaging-matuwid ang matuwid hinahatulan ang masama
Swahilimzozo kati ya wanaume kuna wanakaribia kwa mahakama wanawahukumu wanatangaza kuwa waadilifu mwenye haki wanamhukumu mwovu
Amharicክርክር መካከል ወንዶች አለ ወደ ፍርድ ቤት ይቀርባሉ ይፈርዱባቸዋል ጻድቁ ያጸድቃሉ ክፉው ይኮንናሉ
Yorubaariyànjiyàn láàárín awọn ọkùnrin wà sunmọ sí ilé-ẹjọ́ dá wọn lẹ́jọ́ ka sí òdodo olódodo da lẹbi ẹni búburú
Igboese n'etiti ụmụ nwoke dị abịarute n'ụlọ ikpe kpee ha ikpe kwu ha ezi omume onye ezi omume katọọ onye ajọ omume
Twiasɛm wɔntam mmarima wɔ bɛn kɔ asɛnnibea bu wɔn atɛn bu wɔn bem ɔtreneeni bu fɔ ɔbɔnefoɔ
Ewenyanyan katã ŋutsuwo le tso va kɔ tribunal me bu wɔn atɛn gblɔ wɔn se wɔn dzɔ ame dzɔdzɔe sɔ gbɔ ame vɔ̃