Deuteronomy 25:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:18
אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
and you faint and weary when attacked you on the way and cut off among you all the stragglers behind you and did not fear God
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
קָֽרְךָ֜kaar-KHAkaar-KHAH/qaːrˈxa/
Englishattacked youFrencht'a attaquéSpanishte atacóPortugueseatacou vocêGermangriff dich anRussianнапал на тебяArabic-SimplifiedهاجمكHindiतुझ पर हमला कियाChinese-Simplified攻击了你Korean너를 공격했다IndonesianmenyerangmuBengaliতোমাকে আক্রমণ করলTagalogsinalakay kaSwahilialikushambuliaAmharicአጠቃህYorubakọlu rẹIgbowakporo gịTwiɔtow hyɛɛ wo soEwedze wo dzi
בַּדֶּ֗רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ la dzi
וַיְזַנֵּ֤בvay-za-NEVvay-zah-NEHV/vaj.zaˈneːv/
Englishand cut offFrenchet a coupéSpanishy cortóPortuguesee cortouGermanund schnitt abRussianи отрезалArabic-SimplifiedوقطعHindiऔर काट डालाChinese-Simplified并且切断了Korean그리고 잘랐다Indonesiandan memotongBengaliএবং কেটে দিলTagalogat pinutolSwahilina akakataAmharicእና ቆረጠYorubao sì géIgbona kpụchiriTwina ɔtwitwaaEweeye ke
בְּךָ֙be-KHAbeh-KHAH/bəˈxa/
Englishamong youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem vocêGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुममेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubanínú rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwele wo me
כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣יםkol-ha-ne-khe-sha-LEEMkohl-hah-neh-kheh-sha-LEEM/kol.han.nɛ.ħɛ.ʃaˈliːm/
Englishall the stragglersFrenchtous les traînardsSpanishtodos los rezagadosPortuguesetodos os rezagadosGermanalle ZurückgebliebenenRussianвсех отставшихArabic-Simplifiedجميع المتأخرينHindiसभी पीछे रह गएChinese-Simplified所有掉队的Korean뒤처진 모든 사람들Indonesiansemua yang tertinggalBengaliপিছিয়ে পড়া সবাইTagaloglahat ng nahuhuliSwahiliwote waliosalia nyumaAmharicየቀሩት ሁሉYorubagbogbo àwọn tí wọ́n sẹ́yìnIgbondị niile nọ azụTwinnipa a wɔaka wɔn akyi nyinaaEweame siwo le megbe katã
אַֽחַרֶ֔יךָa-kha-RE-khaah-kha-REH-kha/ʔaχaˈrejxa/
Englishbehind youFrenchderrière toiSpanishdetrás de tiPortugueseatrás de vocêGermanhinter dirRussianза тобойArabic-SimplifiedخلفكHindiतुम्हारे पीछेChinese-Simplified在你后面Korean네 뒤에Indonesiandi belakangmuBengaliতোমার পেছনেTagalogsa likod moSwahilinyuma yakoAmharicከኋላህYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiw’akyiEwemegbe wò
וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAH/vəʔaˈta/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee vocêGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wo
עָיֵ֣ףa-YEFaa-YEHF/ʕaˈjeːf/
EnglishfaintFrenchépuiséSpanishdébilPortuguesecansadoGermanerschöpftRussianизнеможённыйArabic-SimplifiedمُتْعَبHindiथका हुआChinese-Simplified疲乏的Korean기진한IndonesianlelahBengaliক্লান্তTagalognanghihinaSwahilimchovuAmharicደክሞYorubarẹ̀wẹ̀sìIgboike gwụrụTwiabrɛEwedɔ
וְיָגֵ֑עַve-ya-GEAveh-yaa-GEH-ah/vəjaˈɡeːaʕ/
Englishand wearyFrenchet épuiséSpanishy cansadoPortuguesee cansadoGermanund erschöpftRussianи измождённыйArabic-SimplifiedوَمُتْعَبHindiऔर थका हुआChinese-Simplified和疲乏的Korean그리고 지친Indonesiandan letihBengaliএবং ক্লান্তTagalogat pagodSwahilina mchovuAmharicእና ደክሞYorubaàti rẹ̀wẹ̀sìIgbona ike gwụrụTwina abrɛEweeye dɔ
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈlo/
Englishand did notFrenchet n'a pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubakòIgboe meghịTwina ɛnyɛEwemé
יָרֵ֖אya-REyaa-REH/jaˈreː/
EnglishfearFrenchcraintSpanishtemióPortuguesetemeuGermanfürchteteRussianубоялсяArabic-SimplifiedيخفHindiडराChinese-Simplified害怕Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় করলTagalognatakotSwahilikuogopaAmharicፈራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you faint and weary when attacked you on the way and cut off among you all the stragglers behind you and did not fear God
Frenchet toi épuisé et épuisé quand t'a attaqué sur le chemin et a coupé en toi tous les traînards derrière toi et n'a pas craint Dieu
Spanishy tú débil y cansado cuando te atacó en el camino y cortó en ti todos los rezagados detrás de ti y no temió Dios
Portuguesee você cansado e cansado quando atacou você no caminho e cortou em você todos os rezagados atrás de você e não temeu Deus
Germanund du erschöpft und erschöpft als griff dich an auf dem Weg und schnitt ab in dir alle Zurückgebliebenen hinter dir und nicht fürchtete Gott
Russianи ты изнеможённый и измождённый когда напал на тебя по пути и отрезал в тебе всех отставших за тобой и не убоялся Бог
Arabic-Simplifiedعندما هاجمك في الطريق وقطع فيك جميع المتأخرين خلفك وأنت مُتْعَب وَمُتْعَب ولم يخف اللَّه
Hindiऔर तुम थका हुआ और थका हुआ जब तुझ पर हमला किया रास्ते में तुममें सभी पीछे रह गए तुम्हारे पीछे और काट डाला परमेश्वर और नहीं डरा
Chinese-Simplified和你 疲乏的 和疲乏的 当 攻击了你 在路上 并且切断了 在你里面 所有掉队的 在你后面 并没有 害怕 神
Korean그리고 너 기진한 그리고 지친 때 너를 공격했다 길에서 네 안에 뒤처진 모든 사람들 네 뒤에 그리고 잘랐다 하나님 그리고 안 두려워했다
Indonesiandan kamu lelah dan letih ketika menyerangmu di jalan dan memotong di dalammu semua yang tertinggal di belakangmu dan tidak takut Allah
Bengaliএবং তুমি ক্লান্ত এবং ক্লান্ত যখন তোমাকে আক্রমণ করল পথে তোমার মধ্যে পিছিয়ে পড়া সবাই তোমার পেছনে এবং কেটে দিল ঈশ্বর এবং না ভয় করল
Tagalognang sinalakay ka sa daan at pinutol sa iyo lahat ng nahuhuli sa likod mo at ikaw nanghihina at pagod at hindi natakot Diyos
Swahilina wewe mchovu na mchovu wakati alikushambulia njiani na akakata ndani yako wote waliosalia nyuma nyuma yako na haku kuogopa Mungu
Amharicእና አንተ ደክሞ እና ደክሞ መቼ አጠቃህ በመንገድ ላይ በአንተ የቀሩት ሁሉ ከኋላህ እና ቆረጠ እግዚአብሔር እና አል ፈራ
Yorubaàti ìwọ rẹ̀wẹ̀sì àti rẹ̀wẹ̀sì nígbà tí kọlu rẹ lórí ọ̀nà o sì gé nínú rẹ gbogbo àwọn tí wọ́n sẹ́yìn lẹ́yìn rẹ kò bẹ̀rù Ọlọrun
Igbona gị ike gwụrụ na ike gwụrụ mgbe wakporo gị n'ụzọ na kpụchiri n'ime gị ndị niile nọ azụ n'azụ gị e meghị tụ egwu Chineke
Twina wo abrɛ na abrɛ bere a ɔtow hyɛɛ wo so wɔ kwan no so na ɔtwitwaa wo mu nnipa a wɔaka wɔn akyi nyinaa w’akyi na ɛnyɛ suro Onyankopɔn
Ewekple wo dɔ eye dɔ esime dze wo dzi le mɔ la dzi eye ke le wo me ame siwo le megbe katã megbe wò mé vɔ̃ Mawu