Deuteronomy 26:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:6
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
the Egyptians mistreated us humiliated imposed upon us labor hard
וַיָּרֵ֧עוּva-ya-RE-uvah-ya-REH-oo/vaj.jaˈreː.ʕuː/
EnglishmistreatedFrenchmaltraitèrentSpanishmaltrataronPortuguesemaltrataramGermanmisshandeltenRussianжестоко обращалисьArabic-Simplifiedعامَلوا بقسوةHindiअत्याचार कियाChinese-Simplified虐待Korean학대했다IndonesianmenganiayaBengaliনির্যাতন করলTagalogminaltratoSwahilikutesaAmharicአሰቃዩYorubaṣe ìkàIgbomegburuTwiyɛɛ basaaEwewɔ dɔ gbegblẽ
אֹתָ֛נוּo-TA-nuoh-TAH-noo/ʔoˈtaː.nuː/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
הַמִּצְרִ֖יםha-mits-RIMhah-meets-REEM/ham.mitsˈriːm/
Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang-orang MesirBengaliমিশরীয়রাTagalogmga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaÀwọn ará EjiptiIgboNdị IjiptTwiMisirifoɔEweEgipteviwo
וַיְעַנּ֑וּנוּva-ya-a-NU-nuvah-ya-ah-NOO-noo/vaj.ʕaˈnuː.nuː/
EnglishhumiliatedFrenchhumilièrentSpanishhumillaronPortuguesehumilharamGermandemütigtenRussianунижалиArabic-SimplifiedأهانواHindiअपमानित कियाChinese-Simplified羞辱Korean모욕했다IndonesianmenghinaBengaliঅপমান করলTagaloghinamakSwahiliwadhalilishaAmharicአዋረዱYorubafi ẹ̀gàn kànIgbowedaraTwihyɛɛ aseEwedze
וַיִּתְּנ֥וּva-yit-NUvah-yit-NOO/vaj.jitˈnuː/
EnglishimposedFrenchimposèrentSpanishimpusieronPortugueseimpuseramGermanauferlegtenRussianвозложилиArabic-SimplifiedفرضواHindiलादाChinese-Simplified强加Korean부과했다IndonesianmembebankanBengaliআরোপ করলTagalogipinatongSwahiliwekaAmharicጫኑYorubafi leIgbotinyereTwide guu soEwedze
עָלֵ֖ינוּa-LEE-nuah-LEE-noo/ʕaˈleː.nuː/
Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanauf unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们身上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের ওপরTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubalórí waIgbon'elu anyịTwiso yɛn soEweɖe mía dzi
עֲבֹדָ֥הa-vo-DAah-voh-DAA/ʕa.voˈdaː/
EnglishlaborFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianработуArabic-SimplifiedسخرةHindiश्रमChinese-Simplified劳役Korean노역IndonesiankerjaBengaliশ্রমTagalogtrabahoSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔwɔnu
קָשָֽׁה׃ka-SHAHkaa-SHAA/qaˈʃaː/
EnglishhardFrenchdurSpanishduroPortugueseduroGermanharteRussianтяжёлуюArabic-SimplifiedشاقةHindiकठिनChinese-Simplified沉重的Korean힘든IndonesianberatBengaliকঠিনTagalogmabigatSwahilingumuAmharicከባድYorubalíleIgbosie ikeTwidenEwekeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Egyptians mistreated us humiliated imposed upon us labor hard
Frenchles Égyptiens maltraitèrent nous humilièrent imposèrent sur nous travail dur
Spanishlos egipcios maltrataron nos humillaron impusieron sobre nosotros trabajo duro
Portugueseos egípcios maltrataram nos humilharam impuseram sobre nós trabalho duro
Germandie Ägypter misshandelten uns demütigten auferlegten auf uns Arbeit harte
Russianегиптяне жестоко обращались нас унижали возложили на нас работу тяжёлую
Arabic-Simplifiedعامَلوا بقسوة نا المصريون أهانوا فرضوا علينا سخرة شاقة
Hindiमिस्री हमें हम पर श्रम कठिन अत्याचार किया अपमानित किया लादा
Chinese-Simplified埃及人 虐待 我们 羞辱 强加 在我们身上 劳役 沉重的
Korean이집트 사람들 우리를 우리 위에 노역 힘든 학대했다 모욕했다 부과했다
Indonesianorang-orang Mesir menganiaya kami menghina membebankan atas kami kerja berat
Bengaliমিশরীয়রা আমাদের আমাদের ওপর শ্রম কঠিন নির্যাতন করল অপমান করল আরোপ করল
Tagalogminaltrato kami mga Egipcio hinamak ipinatong sa amin trabaho mabigat
SwahiliWamisri kutesa sisi wadhalilisha weka juu yetu kazi ngumu
Amharicግብፃውያን እኛን በእኛ ላይ ሥራ ከባድ አሰቃዩ አዋረዱ ጫኑ
YorubaÀwọn ará Ejipti ṣe ìkà wa fi ẹ̀gàn kàn fi le lórí wa iṣẹ́ líle
IgboNdị Ijipt megburu anyị wedara tinyere n'elu anyị ọrụ sie ike
TwiMisirifoɔ yɛɛ basaa yɛn hyɛɛ ase de guu so so yɛn so adwuma den
EweEgipteviwo wɔ dɔ gbegblẽ mí dze dze ɖe mía dzi dɔwɔnu keke