Deuteronomy 28:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:20
יְשַׁלַּ֨ח יְהוָה בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמְדְּךָ וְעַד־אַבְּדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃
LORD will send on you the curse the confusion and frustration in all your work that you do until you are destroyed and until you perish quickly because of evil your deeds because you have forsaken me
יְשַׁלַּ֨חye-sha-LAKHyeh-shah-LAHKH/jəʃalˈlaħ/
Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified将降下Korean보내실Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezigaTwisomaEweadzɔ
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּךָbe-KHAbeh-KHAH/bəˈxaː/
Englishon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네게IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'ahụ gịTwiwo soEwele wò dzi
אֶת־הַמְּאֵרָהet-ha-me-E-RAHeht-hah-meh-EH-RAAH/ʔɛt.ham.məʔeˈraː/
Englishthe curseFrenchla malédictionSpanishla maldiciónPortuguesea maldiçãoGermanFluchRussianпроклятиеArabic-SimplifiedاللعنةHindiशापChinese-Simplified咒诅Korean저주IndonesiankutukBengaliঅভিশাপTagalogsumpaSwahililaanaAmharicእርግማንYorubaegúnIgboọnụ iyiTwinnomeEwenuwɔ
אֶת־הַמְּהוּמָהet-ha-me-hu-MAHeht-hah-meh-hoo-MAAH/ʔɛt.ham.məhuˈmaː/
Englishthe confusionFrenchla confusionSpanishla confusiónPortuguesea confusãoGermanVerwirrungRussianсмущениеArabic-SimplifiedالبلبلةHindiभ्रमChinese-Simplified混乱Korean혼란IndonesiankebingunganBengaliবিশৃঙ্খলাTagalogpagkalitoSwahilimtafarukuAmharicግራ መጋባትYorubaruduruduIgboọgbaagharaTwibasabasaEwegbegblẽ
וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶתve-et-ha-mig-E-retveh-eht-hah-mig-EH-reht/vəʔɛt.ham.miɣʕɛˈrɛt/
Englishand frustrationFrenchet la frustrationSpanishy la frustraciónPortuguesee a frustraçãoGermanund FrustrationRussianи разочарованиеArabic-SimplifiedوالإحباطHindiऔर निराशाChinese-Simplified和挫折Korean그리고 좌절IndonesianfrustrasiBengaliহতাশাTagalogpagkadismayaSwahilina kufadhaikaAmharicብስጭትYorubaìbànújẹIgbomkpasu iweTwiabasamtuoEwexexlẽ
בְּכָל־מִשְׁלַחbe-KHOL-mish-LAKHbeh-KHOHL-mish-LAHKH/bəˈxol.miʃˈlaħ/
Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всякомArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwinneɛma nyinaa muEwenu sia nu me
יָדֶךָya-DE-khayah-DEH-khah/jaˈdɛxaː/
Englishyour workFrenchton travailSpanishtu trabajoPortugueseteu trabalhoGermandeiner ArbeitRussianтвоём трудеArabic-SimplifiedعملكHindiतेरा कामChinese-Simplified你的工作Korean네 일IndonesianpekerjaanmuBengaliতোমার কাজTagaloggawa ng iyong kamaySwahilikazi yakoAmharicየእጅህ ሥራYorubaiṣẹ́ rẹIgboọrụ gịTwiw'adwumaEwewò dɔ
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲשֶׂהta-a-SHEHtah-ah-SHEH/taʕaˈseː/
Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतू करताChinese-Simplified你做Korean네가 하는Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করোTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ṣeIgboị na-emeTwiwoyɛEwewò wɔ
עַדadahd/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
הִשָּׁמְדְּךָhish-AM-de-khaheesh-AAHM-deh-khah/hiʃˈʃam.dɛxaː/
Englishyou are destroyedFrenchtu es détruitSpanisheres destruidoPortugueseés destruídoGermandu vernichtet wirstRussianты будешь уничтоженArabic-SimplifiedتُدَمَّرHindiतू नष्ट होChinese-Simplified你被毁灭Korean네가 멸망할Indonesianengkau dihancurkanBengaliতুমি ধ্বংস হওTagalogikaw ay mawawasakSwahiliutaangamizwaAmharicትጠፋለህYorubaa pa ọ runIgboa ga-ebibi gịTwiwobɛsɛeEwewò lɔ̃
וְעַד־אַבְּדְךָve-ad-ab-DE-khaveh-ahd-ab-DEH-khah/vəʕad.abˈdɛxaː/
Englishand until you perishFrenchet jusqu’à ce que tu périssesSpanishy hasta que perezcasPortuguesee até que pereçasGermanund bis du umkommstRussianи до того, как ты погибнешьArabic-Simplifiedوحتى تبيدHindiऔर जब तक तू नाश न होChinese-Simplified并直到你灭亡Korean그리고 네가 망할 때까지Indonesiandan sampai engkau binasaBengaliএবং যতক্ষণ না তুমি বিনষ্ট হওTagalogat hanggang ikaw ay mamataySwahilina mpaka uangamieAmharicእና እስከ ትጠፋYorubaàti títí tí ìwọ yóò fi ṣègbéIgbona ruo mgbe ị ga-ala n'iyiTwina kosi sɛ wobɛyeraEwekple va se ke wò ɖe
מַהֵרma-HERmah-HER/maˈheːr/
EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishrápidamentePortugueserapidamenteGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiशीघ्रChinese-Simplified很快Korean빨리Indonesiandengan cepatBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgboọsọ ọsọTwintɛmEwekeke
מִפְּנֵיmip-NEImip-NEH/mipˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweelabena
רֹעַRO-aROH-ah/roˈʕaʕ/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified邪恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔbɔe
מַעַלְלֶיךָma-al-LE-khamah-al-LEH-khah/ma.ʕalˈleːxaː/
Englishyour deedsFrenchtes actionsSpanishtus obrasPortuguesetuas obrasGermandeine TatenRussianтвоих делArabic-SimplifiedأعمالكHindiतेरे कामChinese-Simplified你的行为Korean네 행위IndonesianperbuatanmuBengaliতোমার কাজTagalogmga gawa moSwahilimatendo yakoAmharicሥራህYorubaiwa rẹIgboomume gịTwiwo nneyɛeEwewò dɔwɔwɔ
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweleɖeŋ
עֲזַבְתָּנִי׃a-zav-TA-niah-zav-TAH-nee/ʕa.zavˈtaːni/
Englishyou have forsaken meFrenchtu m’as abandonnéSpanishme has abandonadoPortugueseme abandonasteGermandu hast mich verlassenRussianты оставил меняArabic-SimplifiedتركتنيHindiतूने मुझे छोड़ दियाChinese-Simplified你离弃了我Korean네가 나를 버렸다Indonesianengkau meninggalkan akuBengaliতুমি আমাকে ত্যাগ করেছTagaloginiwan mo akoSwahiliumeniachaAmharicተውከኝYorubao ti kọ̀ mí sílẹ̀Igboị hapụrụ mTwiwoagyaw meEwewò gblẽm
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD will send on you the curse the confusion and frustration in all your work that you do until you are destroyed and until you perish quickly because of evil your deeds because you have forsaken me
FrenchSEIGNEUR enverra sur toi la malédiction la confusion et la frustration dans tout ton travail que tu fais jusqu’à tu es détruit et jusqu’à ce que tu périsses rapidement à cause de mal tes actions parce que tu m’as abandonné
SpanishSEÑOR enviará sobre ti la maldición la confusión y la frustración en todo tu trabajo que haces hasta eres destruido y hasta que perezcas rápidamente a causa de mal tus obras porque me has abandonado
PortugueseSENHOR enviará sobre ti a maldição a confusão e a frustração em tudo teu trabalho que fazes até és destruído e até que pereças rapidamente por causa de mal tuas obras porque me abandonaste
GermanHERR wird senden gegen dich Fluch Verwirrung und Frustration in allem deiner Arbeit das du tust bis du vernichtet wirst und bis du umkommst schnell wegen das Böse deine Taten weil du hast mich verlassen
RussianГОСПОДЬ пошлёт на тебя проклятие смущение и разочарование во всяком твоём труде что ты делаешь до ты будешь уничтожен и до того, как ты погибнешь быстро из-за зло твоих дел потому что ты оставил меня
Arabic-Simplifiedسيرسل الرَّبّ عليك اللعنة البلبلة والإحباط في كل عملك الذي تفعل حتى تُدَمَّر وحتى تبيد سريعًا بسبب الشر أعمالك لأن تركتني
Hindiयहोवा तुझ पर शाप भ्रम और निराशा सब में तेरा काम जो तू करता तक तू नष्ट हो और जब तक तू नाश न हो शीघ्र के कारण बुराई तेरे काम क्योंकि तूने मुझे छोड़ दिया भेजेगा
Chinese-Simplified耶和华 将降下 在你身上 咒诅 混乱 和挫折 在一切 你的工作 的 你做 直到 你被毁灭 并直到你灭亡 很快 因为 邪恶 你的行为 因为 你离弃了我
Korean여호와 네게 저주 혼란 그리고 좌절 모든 네 일 것 네가 하는 까지 네가 멸망할 그리고 네가 망할 때까지 빨리 때문에 악 네 행위 왜냐하면 네가 나를 버렸다 보내실
IndonesianTUHAN akan mengirim atasmu kutuk kebingungan frustrasi dalam segala pekerjaanmu yang engkau lakukan sampai engkau dihancurkan dan sampai engkau binasa dengan cepat karena kejahatan perbuatanmu karena engkau meninggalkan aku
Bengaliপ্রভু তোমার ওপর অভিশাপ বিশৃঙ্খলা হতাশা সবকিছুর মধ্যে তোমার কাজ যা তুমি করো পর্যন্ত তুমি ধ্বংস হও এবং যতক্ষণ না তুমি বিনষ্ট হও দ্রুত কারণে মন্দ তোমার কাজ কারণ তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ পাঠাবেন
Tagalogmagpapadala PANGINOON sa iyo sumpa pagkalito pagkadismaya sa lahat gawa ng iyong kamay na ginagawa mo hanggang ikaw ay mawawasak at hanggang ikaw ay mamatay agad dahil sa kasamaan mga gawa mo sapagkat iniwan mo ako
SwahiliBWANA atatuma juu yako laana mtafaruku na kufadhaika katika kila kazi yako ambayo unafanya mpaka utaangamizwa na mpaka uangamie haraka kwa sababu ya uovu matendo yako kwa sababu umeniacha
Amharicእግዚአብሔር በአንተ ላይ እርግማን ግራ መጋባት ብስጭት በሁሉም የእጅህ ሥራ ያለ ታደርጋለህ እስከ ትጠፋለህ እና እስከ ትጠፋ በፍጥነት በምክንያት ክፋት ሥራህ ምክንያቱም ተውከኝ ይልካል
YorubaOLUWA yóò rán lórí rẹ egún rudurudu ìbànújẹ ní gbogbo iṣẹ́ rẹ ti o ṣe títí di a pa ọ run àti títí tí ìwọ yóò fi ṣègbé kánkán nítorí ibi iwa rẹ nítorí pé o ti kọ̀ mí sílẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ ga-eziga n'ahụ gị ọnụ iyi ọgbaaghara mkpasu iwe n'ihe niile ọrụ gị nke ị na-eme ruo a ga-ebibi gị na ruo mgbe ị ga-ala n'iyi ọsọ ọsọ n’ihi ihe ọjọọ omume gị n’ihi na ị hapụrụ m
TwiAWURADE soma wo so nnome basabasa abasamtuo nneɛma nyinaa mu w'adwuma a woyɛ kosi wobɛsɛe na kosi sɛ wobɛyera ntɛm esiane bɔne wo nneyɛe efisɛ woagyaw me
EweYEHOWA adzɔ le wò dzi nuwɔ gbegblẽ xexlẽ nu sia nu me wò dɔ si wò wɔ va se wò lɔ̃ kple va se ke wò ɖe keke elabena bɔbɔe wò dɔwɔwɔ leɖeŋ wò gblẽm