Deuteronomy 28:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:30
אִשָּׁה תְּאָרֵשׂ וְאִישׁ אֲחֵר יִשְׁגְּלֶנָּה יִשְׁכְּבֶנָּה וְבַיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב־בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא־תְחַלֵּלֶנּוּ׃
shall betroth a wife and a man another shall ravish her shall sleep with her and a house shall build and shall not dwell in it a vineyard shall plant and shall not enjoy its fruit
אִשָּׁהi-SHAHih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaaya kanIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
תְּאָרֵשׂte-a-RESteh-ah-REHS/tə.ʔaˈreːs/
Englishshall betrothFrenchfiancerasSpanishdesposarásPortuguesedesposarásGermanwirst verlobenRussianобручишьArabic-SimplifiedستخطبHindiमंगनी करोगेChinese-Simplified将订婚Korean약혼할 것이다Indonesianakan bertunanganBengaliবাগদান করবেTagalogipagkakasundoSwahiliutaposaAmharicታጫዋለህYorubayóò fẹ́Igboga-alụTwibɛwareEweàlɔ̃
וְאִישׁve-EESHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarimaEwekple ŋutsu
אֲחֵרa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilimwingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforɔEwebubu
יִשְׁגְּלֶנָּהyish-ge-LE-nayish-geh-LEH-nah/jiʃɡɛlˈlena/
Englishshall ravish herFrenchla violeraSpanishla violaráPortuguesea violaráGermanwird sie schändenRussianизнасилует еёArabic-SimplifiedسيغتصبهاHindiउसका बलात्कार करेगाChinese-Simplified将强奸她Korean그녀를 강간할 것이다Indonesianakan memperkosanyaBengaliতাকে ধর্ষণ করবেTagaloggagahasain siyaSwahiliatamdhulumuAmharicያስገድዳታልYorubayóò ṣe é ní ipaIgboga-emegbu yaTwibɛto no soEweàde ɖe
יִשְׁכְּבֶנָּהyish-ke-VE-nayish-keh-VEH-nah/jiʃkɛvˈvena/
Englishshall sleep with herFrenchcouchera avec elleSpanishse acostará con ellaPortuguesedeitar-se-á com elaGermanwird mit ihr schlafenRussianбудет спать с нейArabic-Simplifiedسينام معهاHindiउसके साथ सोएगाChinese-Simplified将与她同寝Korean그녀와 잘 것이다Indonesianakan tidur bersamanyaBengaliতার সঙ্গে শোবেTagalogmatutulog kasama siyaSwahiliatalala nayeAmharicከእሷ ጋር ይተኛልYorubayóò sùn pẹ̀lú rẹ̀Igboga-edina yaTwibɛda ne hoEweàdɔ kple e
וְבַיִתve-VA-yitveh-VAH-yit/vəˈvajit/
Englishand a houseFrenchet une maisonSpanishy una casaPortuguesee uma casaGermanund ein HausRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर एक घरChinese-Simplified和一所房子Korean그리고 집Indonesiandan sebuah rumahBengaliএবং একটি ঘরTagalogat isang bahaySwahilina nyumba mojaAmharicእና ቤትYorubaati ile kanIgbona ụlọTwina ofiEwekple aƒe
תִּבְנֶהtiv-NEHtihv-NEH/tivˈne/
Englishshall buildFrenchbâtirasSpanishedificarásPortugueseconstruirásGermanwirst bauenRussianпостроишьArabic-SimplifiedستبنيHindiबनाओगेChinese-Simplified将建造Korean지을 것이다Indonesianakan membangunBengaliগড়বেTagalogmagtatayoSwahiliutajengaAmharicትሠራለህYorubayóò kọ́Igboga-ewuTwibɛkyekyereEweàtu
וְלֹא־תֵשֵׁב־בּוֹve-LO-te-SHEV-boveh-LOH-teh-SHEHV-boh/vəˈloː.teˈʃev.boː/
Englishand shall not dwell in itFrenchet tu n’y habiteras pasSpanishy no habitarás en élPortuguesee não morarás neleGermanund wirst darin nicht wohnenRussianи не будешь жить в нёмArabic-Simplifiedولا تسكن فيهHindiऔर उसमें नहीं रहोगेChinese-Simplified并且你不可住在其中Korean그리고 그 안에 살지 않을 것이다Indonesiandan tidak tinggal di dalamnyaBengaliএবং তাতে বাস করবে নাTagalogat hindi ka titira roonSwahilina hutakaa ndani yakeAmharicእና በውስጡ አትኖርምYorubakò ní gbé inú rẹ̀Igboị gaghị ebi n'ime yaTwina worentena muEweeye mègagble ɖe eme
כֶּרֶםKE-remKEH-rem/ˈkɛrɛm/
Englisha vineyardFrenchune vigneSpanishuna viñaPortugueseuma vinhaGermanein WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도밭Indonesiankebun anggurBengaliআঙ্গুরের বাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe afuoEweagble vevine
תִּטַּעti-TAtih-TAH/tiˈtaʕ/
Englishshall plantFrenchplanterasSpanishplantarásPortugueseplantarásGermanwirst pflanzenRussianпосадишьArabic-SimplifiedستغرسHindiलगाओगेChinese-Simplified将栽种Korean심을 것이다Indonesianakan menanamBengaliরোপণ করবেTagalogmagtatanimSwahiliutapandaAmharicትተክላለህYorubayóò gbinIgboga-akụTwibɛduaEweàto
וְלֹא־תְחַלֵּלֶנּוּ׃ve-LO-te-kha-LEH-nuveh-LOH-teh-khah-LEH-nu/vəˈloː.tə.xalˈleː.nu/
Englishand shall not enjoy its fruitFrenchet tu n’en jouiras pasSpanishy no disfrutarás de su frutoPortuguesee não desfrutarás do seu frutoGermanund seine Frucht nicht genießenRussianи не насладишься его плодомArabic-Simplifiedولا تتمتع بثمرهHindiऔर उसके फल का आनंद नहीं लोगेChinese-Simplified并且不能享用它的果实Korean그리고 그 열매를 누리지 못할 것이다Indonesiandan tidak menikmati buahnyaBengaliএবং তার ফল ভোগ করবে নাTagalogat hindi mo tatamasa ang bunga nitoSwahilina hutafurahia matunda yakeAmharicእና ፍሬውን አትደሰትበትምYorubakò ní gbádùn èso rẹ̀Igbogaghị enweta mkpụrụ yaTwina worennya ne aba muEweeye mègadzɔ eƒe vido
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall betroth a wife and a man another shall ravish her shall sleep with her and a house shall build and shall not dwell in it a vineyard shall plant and shall not enjoy its fruit
Frenchfianceras une épouse et un homme autre la violera couchera avec elle et une maison bâtiras et tu n’y habiteras pas une vigne planteras et tu n’en jouiras pas
Spanishdesposarás una esposa y un hombre otro la violará se acostará con ella y una casa edificarás y no habitarás en él una viña plantarás y no disfrutarás de su fruto
Portuguesedesposarás uma esposa e um homem outro a violará deitar-se-á com ela e uma casa construirás e não morarás nele uma vinha plantarás e não desfrutarás do seu fruto
Germanwirst verloben eine Ehefrau und ein Mann anderer wird sie schänden wird mit ihr schlafen und ein Haus wirst bauen und wirst darin nicht wohnen ein Weinberg wirst pflanzen und seine Frucht nicht genießen
Russianобручишь жена и мужчина другой изнасилует её будет спать с ней и дом построишь и не будешь жить в нём виноградник посадишь и не насладишься его плодом
Arabic-Simplifiedزوجة ستخطب ورجل آخر سيغتصبها سينام معها وبيت ستبني ولا تسكن فيه كرم ستغرس ولا تتمتع بثمره
Hindiमंगनी करोगे और एक पुरुष दूसरा उसका बलात्कार करेगा उसके साथ सोएगा और एक घर बनाओगे और उसमें नहीं रहोगे अंगूर का बाग लगाओगे और उसके फल का आनंद नहीं लोगे पत्नी
Chinese-Simplified将订婚 妻子 和一个男人 另一个 将强奸她 将与她同寝 和一所房子 将建造 并且你不可住在其中 葡萄园 将栽种 并且不能享用它的果实
Korean약혼할 것이다 그리고 한 남자 다른 그녀를 강간할 것이다 그녀와 잘 것이다 그리고 집 지을 것이다 그리고 그 안에 살지 않을 것이다 포도밭 심을 것이다 그리고 그 열매를 누리지 못할 것이다 아내
Indonesianakan bertunangan seorang istri dan seorang laki-laki lain akan memperkosanya akan tidur bersamanya dan sebuah rumah akan membangun dan tidak tinggal di dalamnya kebun anggur akan menanam dan tidak menikmati buahnya
Bengaliবাগদান করবে এবং একজন পুরুষ অন্য তাকে ধর্ষণ করবে তার সঙ্গে শোবে এবং একটি ঘর গড়বে এবং তাতে বাস করবে না আঙ্গুরের বাগান রোপণ করবে এবং তার ফল ভোগ করবে না এক স্ত্রী
Tagalogisang asawa ipagkakasundo at isang lalaki ibang gagahasain siya matutulog kasama siya at isang bahay magtatayo at hindi ka titira roon ubasan magtatanim at hindi mo tatamasa ang bunga nito
Swahiliutaposa mke na mwanamume mwingine atamdhulumu atalala naye na nyumba moja utajenga na hutakaa ndani yake shamba la mizabibu utapanda na hutafurahia matunda yake
Amharicታጫዋለህ እና ሰው ሌላ ያስገድዳታል ከእሷ ጋር ይተኛል እና ቤት ትሠራለህ እና በውስጡ አትኖርም ወይን ቦታ ትተክላለህ እና ፍሬውን አትደሰትበትም ሚስት
Yorubayóò fẹ́ aya kan ati ọkùnrin kan miiran yóò ṣe é ní ipa yóò sùn pẹ̀lú rẹ̀ ati ile kan yóò kọ́ kò ní gbé inú rẹ̀ ọgbà àjàrà yóò gbin kò ní gbádùn èso rẹ̀
Igboga-alụ nwunye na nwoke ọzọ ga-emegbu ya ga-edina ya na ụlọ ga-ewu ị gaghị ebi n'ime ya ubi vaịn ga-akụ gaghị enweta mkpụrụ ya
Twibɛware ɔyere na ɔbarima foforɔ bɛto no so bɛda ne ho na ofi bɛkyekyere na worentena mu bobe afuo bɛdua na worennya ne aba mu
Eweàlɔ̃ srɔ̃ kple ŋutsu bubu àde ɖe àdɔ kple e kple aƒe àtu eye mègagble ɖe eme agble vevine àto eye mègadzɔ eƒe vido