Deuteronomy 28:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:39
כָּרָמִ֖ים תִּטָּ֑ע וְעָבַ֣דְתָּ וְיַ֙יִן֙ לֹ֣א־תִשְׁתֶּ֔ה וְלֹ֖א תֶּאֱגֹ֑ר כִּֽי־תֹאכְלֶ֥נּוּ הַתּוֹלַֽעַת׃
vineyards you shall plant and you shall tend and wine you shall not drink and not you shall gather because it will eat it the worm
כָּרָמִ֖יםka-ra-MIMkah-rah-MEEM/kaː.raˈmiːm/
EnglishvineyardsFrenchvignesSpanishviñedosPortuguesevinhasGermanWeinbergeRussianвиноградникиArabic-Simplifiedكُرُومُ العِنَبHindiअंगूर के बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도밭Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরের বাগানTagalogmga ubasanSwahilimashamba ya mizabibuAmharicየወይን ቦታዎችYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuoEwevinyɛ
תִּטָּ֑עti-TAtih-TAA/titˈtaːʕ/
Englishyou shall plantFrenchtu planterasSpanishplantarásPortugueseplantarásGermandu wirst pflanzenRussianпосадишьArabic-SimplifiedتَغْرِسُHindiतुम लगाओगेChinese-Simplified你要栽种Korean심을 것이다Indonesiankamu akan menanamBengaliতুমি রোপণ করবেTagalogmagtatanim kaSwahiliutapandaAmharicትተክላለህYorubaìwọ yóò gbìnIgboị ga-akụTwiwobɛduaEwewoaɖu
וְעָבַ֣דְתָּve-a-vad-TAveh-ah-vad-TAA/vəʕaˈvadtaː/
Englishand you shall tendFrenchet tu cultiverasSpanishy cultivarásPortuguesee cultivarásGermanund du wirst pflegenRussianи будешь ухаживатьArabic-SimplifiedوَتَعْتَنِيHindiऔर देखभाल करोगेChinese-Simplified并照料Korean그리고 돌볼 것이다Indonesiandan kamu akan merawatBengaliএবং তুমি দেখাশোনা করবেTagalogat aalagaan moSwahilina utakunzaAmharicእና ታጠባቸዋለህYorubaìwọ yóò tọ́júIgboị ga-elekọtaTwina wobɛhwɛ soEweeye nà kpɔ
וְיַ֙יִן֙veh-YA-yinveh-YAH-yin/vəˈja.jin/
Englishand wineFrenchet vinSpanishy vinoPortuguesee vinhoGermanund WeinRussianи виноArabic-SimplifiedوَخَمْرٌHindiऔर दाखरसChinese-Simplified和酒Korean그리고 포도주Indonesiandan anggurBengaliএবং মদTagalogat alakSwahilina divaiAmharicእና ወይንYorubaàti wáìnìIgbona mmanyaTwina nsãEwekple vino
לֹ֣א־תִשְׁתֶּ֔הlo-tish-TEHloh-tish-TEH/loː.tiʃˈtɛ/
Englishyou shall not drinkFrenchtu ne boiras pasSpanishno beberásPortuguesenão beberásGermandu wirst nicht trinkenRussianне будешь питьArabic-Simplifiedلَنْ تَشْرَبَHindiतुम नहीं पियोगेChinese-Simplified你不可喝Korean마시지 않을 것이다Indonesiankamu tidak akan minumBengaliতুমি পান করবে নাTagaloghindi ka iinomSwahilihutakunywaAmharicአትጠጣምYorubaìwọ kì yóò muIgboị gaghị aṅụTwiworenomEwewo megaɖu nu
וְלֹ֖אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye mɔ
תֶּאֱגֹ֑רte-e-GORteh-eh-GOHR/te.ʔɛˈɡoːr/
Englishyou shall gatherFrenchtu recueillerasSpanishrecogerásPortuguesecolherásGermandu wirst sammelnRussianсоберёшьArabic-SimplifiedتَجْمَعُHindiतुम इकट्ठा करोगेChinese-Simplified收集Korean모을 것이다Indonesiankamu akan mengumpulkanBengaliতুমি সংগ্রহ করবেTagalogtitipunin moSwahiliutakusanyaAmharicትሰበስባለህYorubaìwọ yóò kó jọIgboị ga-anakọtaTwiboaboa anoEwewoaɖo
כִּֽי־תֹאכְלֶ֥נּוּkee-TOKH-LE-nukee-TOHKH-LEH-nu/kiː.toːxˈlɛ.nu/
Englishbecause it will eat itFrenchcar il le mangeraSpanishporque lo comeráPortugueseporque o comeráGermandenn wird es es essenRussianибо съест егоArabic-Simplifiedفَإِنَّهُ سَيَأْكُلُهُHindiक्योंकि उसे खाएगाChinese-Simplified因为会吃掉它Korean왜냐하면 그것을 먹을 것이다Indonesiankarena akan memakannyaBengaliকারণ তা তা খাবেTagalogsapagkat kakainin itoSwahilikwa kuwa itakilaAmharicስለዚህ ይበላዋልYorubanítorí yóò jẹ ẹIgbon’ihi na ọ ga-eri yaTwiefisɛ ɛbɛdi noEweelabena eɖu wò
הַתּוֹלַֽעַת׃ha-to-la-AThah-toh-lah-AAT/hat.toːˈla.ʕat/
Englishthe wormFrenchle verSpanishel gusanoPortugueseo vermeGermander WurmRussianчервьArabic-SimplifiedالدودةHindiकीड़ाChinese-Simplified虫子Korean벌레IndonesianulatBengaliকীটTagaloguodSwahilifunzaAmharicትልYorubaìdinIgboikpuruTwinwuraEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishvineyards you shall plant and you shall tend and wine you shall not drink and not you shall gather because it will eat it the worm
Frenchvignes tu planteras et tu cultiveras et vin tu ne boiras pas et ne tu recueilleras car il le mangera le ver
Spanishviñedos plantarás y cultivarás y vino no beberás y no recogerás porque lo comerá el gusano
Portuguesevinhas plantarás e cultivarás e vinho não beberás e não colherás porque o comerá o verme
GermanWeinberge du wirst pflanzen und du wirst pflegen und Wein du wirst nicht trinken und nicht du wirst sammeln denn wird es es essen der Wurm
Russianвиноградники посадишь и будешь ухаживать и вино не будешь пить и не соберёшь ибо съест его червь
Arabic-Simplifiedكُرُومُ العِنَب تَغْرِسُ وَتَعْتَنِي وَخَمْرٌ لَنْ تَشْرَبَ وَلَا تَجْمَعُ فَإِنَّهُ سَيَأْكُلُهُ الدودة
Hindiअंगूर के बाग तुम लगाओगे और देखभाल करोगे और दाखरस तुम नहीं पियोगे और नहीं तुम इकट्ठा करोगे क्योंकि उसे खाएगा कीड़ा
Chinese-Simplified葡萄园 你要栽种 并照料 和酒 你不可喝 并不 收集 因为会吃掉它 虫子
Korean포도밭 심을 것이다 그리고 돌볼 것이다 그리고 포도주 마시지 않을 것이다 그리고 아니다 모을 것이다 왜냐하면 그것을 먹을 것이다 벌레
Indonesiankebun anggur kamu akan menanam dan kamu akan merawat dan anggur kamu tidak akan minum dan tidak kamu akan mengumpulkan karena akan memakannya ulat
Bengaliআঙুরের বাগান তুমি রোপণ করবে এবং তুমি দেখাশোনা করবে এবং মদ তুমি পান করবে না এবং না তুমি সংগ্রহ করবে কারণ তা তা খাবে কীট
Tagalogmga ubasan magtatanim ka at aalagaan mo at alak hindi ka iinom at hindi titipunin mo sapagkat kakainin ito uod
Swahilimashamba ya mizabibu utapanda na utakunza na divai hutakunywa na si utakusanya kwa kuwa itakila funza
Amharicየወይን ቦታዎች ትተክላለህ እና ታጠባቸዋለህ እና ወይን አትጠጣም እና አይ ትሰበስባለህ ስለዚህ ይበላዋል ትል
Yorubaọgbà àjàrà ìwọ yóò gbìn ìwọ yóò tọ́jú àti wáìnì ìwọ kì yóò mu àti kò ìwọ yóò kó jọ nítorí yóò jẹ ẹ ìdin
Igboubi vaịn ị ga-akụ ị ga-elekọta na mmanya ị gaghị aṅụ na ọ bụghị ị ga-anakọta n’ihi na ọ ga-eri ya ikpuru
Twibobe mfuo wobɛdua na wobɛhwɛ so na nsã worenom na ɛnte boaboa ano efisɛ ɛbɛdi no nwura
Ewevinyɛ woaɖu eye nà kpɔ kple vino wo megaɖu nu eye mɔ woaɖo elabena eɖu wò bubu