Deuteronomy 29:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:23
גָּפְרִ֣ית וָמֶ֔לַח שְׂרֵפָ֖ה כָּל־אַרְצָ֑הּ לֹ֣א תִזָּרַע֗ וְלֹ֤א תַצְמִ֙חַ֙ וְלֹ֤א־יַעֲלֶ֣ה בָהּ֒ כְּמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֔ה וּצְבֹיִּ֖ם אֲשֶׁר־הָפַ֣ךְ יְהוָ֑ה בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃
and salt burning sulfur all its land not sown and not grows and no plant rises in it like the overthrow of Sodom and Gomorrah Admah and Zeboiim which overturned LORD in his anger and in his wrath
גָּפְרִ֣יתgaf-REETgaf-REEHT/ɡafˈriːt/
EnglishsulfurFrenchsoufreSpanishazufrePortugueseenxofreGermanSchwefelRussianсераArabic-SimplifiedكبريتHindiगंधकChinese-Simplified硫磺Korean유황IndonesianbelerangBengaliগন্ধকTagalogasupreSwahilisalfaAmharicድኝYorubasulfuruIgbosọlfọTwisɔlfɔEwesulfa
וָמֶ֔לַחvah-MEL-akhvah-MEH-lahkh/va.mɛˈlaħ/
Englishand saltFrenchet selSpanishy salPortuguesee salGermanund SalzRussianи сольArabic-SimplifiedوَملحHindiऔर नमकChinese-Simplified和 盐Korean그리고 소금Indonesiandan garamBengaliএবং লবণTagalogat asinSwahilina chumviAmharicእና ጨውYorubaati iyọIgbona nnuTwina nkyeneEwekple munyu
שְׂרֵפָ֖הSRE-FASREH-FAH/ˈsrɛfaː/
EnglishburningFrenchembrasementSpanishincendioPortugueseincêndioGermanBrandRussianсожжениеArabic-SimplifiedاحتراقHindiजलनChinese-Simplified燃烧Korean불탐IndonesiankebakaranBengaliদাহTagalogpagsunogSwahilikuunguaAmharicመቃጠልYorubaináIgboọkụTwihyewEwedze
כָּל־אַרְצָ֑הּkol-AR-tsahkohl-AR-TSAH/kol.ʔarˈtsaː/
Englishall its landFrenchtoute sa terreSpanishtoda su tierraPortuguesetoda a sua terraGermandas ganze LandRussianвся её земляArabic-Simplifiedكل أرضهاHindiउसकी सारी भूमिChinese-Simplified整片地Korean그 온 땅Indonesianseluruh tanahnyaBengaliতার সমস্ত ভূমিTagalogbuong lupain nitoSwahilinchi yake yoteAmharicምድሯ ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igboala ya dumTwiasase no nyinaaEweanyigba la katã
לֹ֣א תִזָּרַע֗loh-tiz-zah-RAloh-tiz-zah-RAH/lo ti.zːaˈraʕ/
Englishnot sownFrenchnon seméeSpanishno sembradaPortuguesenão semeadaGermannicht besätRussianне засеянаArabic-Simplifiedغير مزروعةHindiबोई नहीं गईChinese-Simplified未播种Korean뿌려지지 않음Indonesiantidak ditaburBengaliবপন হয়নিTagaloghindi naihasikSwahilihakupandwaAmharicአልተዘራችምYorubaa kò gbinIgbona-akụghị yaTwinea wɔnnuaEwemeɖi wɔ
וְלֹ֤א תַצְמִ֙חַ֙veh-LOH-tats-MI-khveh-LOH-tahts-MEE-kh/vəlo tatsˈmiħa/
Englishand not growsFrenchet ne pousse pasSpanishy no crecePortuguesee não cresceGermanund wächst nichtRussianи не растётArabic-Simplifiedولا ينموHindiऔर नहीं उगतीChinese-Simplified也不生长Korean그리고 자라지 않음Indonesiandan tidak tumbuhBengaliএবং বাড়ে নাTagalogat hindi tumutuboSwahilina haikuiAmharicእና አይበቅልምYorubaati ko dagbaIgbona-etoliteghịTwina ɛnnyiniEwekple meɖi nɔ
וְלֹ֤א־יַעֲלֶ֣ה בָהּ֒veh-LOH-ya-a-LEH-bahveh-LOH-ya-ah-LEH-bah/vəlo ja.ʕaˈle vaː/
Englishand no plant rises in itFrenchet aucune plante ne pousse en elleSpanishy ninguna planta brota en ellaPortuguesee nenhuma planta brota nelaGermanund keine Pflanze wächst darinRussianи ни одно растение не всходит в нейArabic-Simplifiedولا يخرج فيها نباتHindiऔर उसमें कोई पौधा नहीं उगताChinese-Simplified并且其中没有植物长出Korean그리고 그 안에서 아무 식물도 자라지 않음Indonesiandan tidak ada tumbuhan muncul di dalamnyaBengaliএবং তাতে কোনো গাছ ওঠে নাTagalogat walang halaman na sumisibol doonSwahilina hakuna mmea unaochipuka ndani yakeAmharicእና ተክል አይበቅልባትምYorubaati pe ko si ohun ọgbin ti o gòkè ninu rẹIgbona osisi ọbụla anaghị ebili n’ime yaTwina dua biara nsɔre wɔ muEwekple dua aɖeke meɖi ɖo ɖe ememe
כְּמַהְפֵּכַ֞תkeh-mahp-PEH-khatkeh-mahp-PEH-khaht/kəmahˈpɛħaθ/
Englishlike the overthrow ofFrenchcomme le renversement deSpanishcomo el derrocamiento dePortuguesecomo a derrubada deGermanwie der Umsturz vonRussianкак ниспровержениеArabic-Simplifiedمثل الانقلاب علىHindiजैसे उलटने काChinese-Simplified如同倾覆Korean전복 같은Indonesianseperti pembalikan dariBengaliধ্বংসের মতোTagalogtulad ng pagbaligtad ngSwahilikama kupinduliwa kwaAmharicእንደ መገልበጥYorubabí ìṣubú tiIgbodị ka nkwatu nkeTwite sɛ ɔsɛe a ɛyɛEwete sɛ ɔsɛe a ɛyɛ
סְדֹםSE-DOMSEH-DOHM/ˈsdom/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodome
וַעֲמֹרָה֙vah-ah-mo-RAHvah-ah-moh-RAH/va.ʕa.moˈraː/
Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморраArabic-SimplifiedوعمورةHindiऔर अमोराChinese-Simplified和 蛾摩拉Korean그리고 고모라Indonesiandan GomoraBengaliএবং গোমোরাTagalogat GomorraSwahilina GomoraAmharicእና ጎሞራYorubaati GomoraIgbona GomoraTwina GomoraEwekple Gomora
אַדְמָ֔הAD-MAHAD-MAH/ʔadˈmaː/
EnglishAdmahFrenchAdmaSpanishAdmaPortugueseAdmaGermanAdmaRussianАдмаArabic-SimplifiedأدمةHindiअदमाChinese-Simplified押玛Korean아드마IndonesianAdmaBengaliআদমাTagalogAdmaSwahiliAdmaAmharicአድማYorubaAdmaIgboAdmaTwiAdmaEweAdma
וּצְבֹיִּ֖םoo-tseh-VO-YEEMoo-tseh-VOH-YEEM/ut͡svoˈjiːm/
Englishand ZeboiimFrenchet TseboïmSpanishy SeboimPortuguesee SeboimGermanund ZebojimRussianи ЦевоимArabic-SimplifiedوسبويمHindiऔर जेबोईमChinese-Simplified和 西波音Korean그리고 세보임Indonesiandan ZeboimBengaliএবং জেবোইমTagalogat ZeboimSwahilina SeboyimuAmharicእና ዘቦይምYorubaati SeboimuIgbona ZeboimTwina SeboyimEwekple Seboim
אֲשֶׁר־הָפַ֣ךְa-SHER-ha-FAKHah-SHEHR-hah-FAKH/ʔaˈʃer haˈfaχ/
Englishwhich overturnedFrenchqui renversaSpanishque derribóPortugueseque derrubouGermander umstürzteRussianкоторый опрокинулArabic-Simplifiedالذي قلبHindiजिसने उलट दियाChinese-Simplified倾覆的Korean뒤엎은Indonesianyang membalikkanBengaliযে উল্টে দিয়েছেTagalogna bumaligtadSwahilialiyepinduaAmharicያገለበጠYorubati o yi padaIgbonke kwaturuTwia ɔdaneeEwesi
יְהוָ֑הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּאַפּוֹbeh-ah-PObeh-ah-POH/bəʔaˈpoː/
Englishin his angerFrenchdans sa colèreSpanishen su iraPortuguesena sua iraGermanin seinem ZornRussianв его гневеArabic-Simplifiedفي غضبهHindiउसके क्रोध मेंChinese-Simplified在他的怒气中Korean그의 분노 안에서Indonesiandalam murkanyaBengaliতার ক্রোধেTagalogsa kanyang galitSwahilikatika hasira yakeAmharicበቍጣውYorubanínú ìbínú rẹ̀Igbon’iwe yaTwin’abufuw muEweɖe dɔmedzoe me
וּבַחֲמָתוֹ׃oo-vah-kha-ma-TOoo-vah-khah-mah-TOH/uva.ħa.maˈtoː/
Englishand in his wrathFrenchet dans sa fureurSpanishy en su furorPortuguesee no seu furorGermanund in seinem GrimmRussianи в его яростиArabic-Simplifiedوفي سخطهHindiऔर उसके रोष मेंChinese-Simplified并在他的烈怒中Korean그리고 그의 진노 안에서Indonesiandan dalam murkanyaBengaliএবং তার প্রচণ্ড ক্রোধেTagalogat sa kanyang pootSwahilina katika ghadhabu yakeAmharicእና በመዓቱYorubaati ninu ibinu rẹ̀Igbona oke iwe yaTwine n’abufuhyɛ muEwekple dɔmedzoe kɛse me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand salt burning sulfur all its land not sown and not grows and no plant rises in it like the overthrow of Sodom and Gomorrah Admah and Zeboiim which overturned LORD in his anger and in his wrath
Frenchet sel embrasement soufre toute sa terre non semée et ne pousse pas et aucune plante ne pousse en elle comme le renversement de Sodome et Gomorrhe Adma et Tseboïm qui renversa SEIGNEUR dans sa colère et dans sa fureur
Spanishy sal incendio azufre toda su tierra no sembrada y no crece y ninguna planta brota en ella como el derrocamiento de Sodoma y Gomorra Adma y Seboim que derribó SEÑOR en su ira y en su furor
Portuguesee sal incêndio enxofre toda a sua terra não semeada e não cresce e nenhuma planta brota nela como a derrubada de Sodoma e Gomorra Adma e Seboim que derrubou SENHOR na sua ira e no seu furor
Germanund Salz Brand Schwefel das ganze Land nicht besät und wächst nicht und keine Pflanze wächst darin wie der Umsturz von Sodom und Gomorra Adma und Zebojim der umstürzte HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm
Russianи соль сожжение сера вся её земля не засеяна и не растёт и ни одно растение не всходит в ней как ниспровержение Содом и Гоморра Адма и Цевоим который опрокинул ГОСПОДЬ в его гневе и в его ярости
Arabic-Simplifiedكبريت وَملح احتراق كل أرضها غير مزروعة ولا ينمو ولا يخرج فيها نبات مثل الانقلاب على سدوم وعمورة أدمة وسبويم الذي قلب الرَّبّ في غضبه وفي سخطه
Hindiऔर नमक जलन उसकी सारी भूमि बोई नहीं गई और नहीं उगती जैसे उलटने का और अमोरा अदमा और जेबोईम जिसने उलट दिया यहोवा उसके क्रोध में और उसके रोष में गंधक और उसमें कोई पौधा नहीं उगता सदोम
Chinese-Simplified和 盐 燃烧 硫磺 整片地 未播种 也不生长 并且其中没有植物长出 如同倾覆 所多玛 和 蛾摩拉 押玛 和 西波音 倾覆的 耶和华 在他的怒气中 并在他的烈怒中
Korean그리고 소금 불탐 그 온 땅 뿌려지지 않음 그리고 자라지 않음 전복 같은 그리고 고모라 아드마 그리고 세보임 뒤엎은 여호와 그의 분노 안에서 그리고 그의 진노 안에서 유황 그리고 그 안에서 아무 식물도 자라지 않음 소돔
Indonesiandan garam kebakaran belerang seluruh tanahnya tidak ditabur dan tidak tumbuh dan tidak ada tumbuhan muncul di dalamnya seperti pembalikan dari Sodom dan Gomora Adma dan Zeboim yang membalikkan TUHAN dalam murkanya dan dalam murkanya
Bengaliএবং লবণ দাহ তার সমস্ত ভূমি বপন হয়নি এবং বাড়ে না ধ্বংসের মতো এবং গোমোরা আদমা এবং জেবোইম যে উল্টে দিয়েছে প্রভু তার ক্রোধে এবং তার প্রচণ্ড ক্রোধে গন্ধক এবং তাতে কোনো গাছ ওঠে না সদোম
Tagalogasupre at asin pagsunog buong lupain nito hindi naihasik at hindi tumutubo at walang halaman na sumisibol doon tulad ng pagbaligtad ng Sodoma at Gomorra Adma at Zeboim na bumaligtad PANGINOON sa kanyang galit at sa kanyang poot
Swahilina chumvi kuungua salfa nchi yake yote hakupandwa na haikui na hakuna mmea unaochipuka ndani yake kama kupinduliwa kwa Sodoma na Gomora Adma na Seboyimu aliyepindua BWANA katika hasira yake na katika ghadhabu yake
Amharicእና ጨው መቃጠል ምድሯ ሁሉ አልተዘራችም እና አይበቅልም እንደ መገልበጥ እና ጎሞራ አድማ እና ዘቦይም ያገለበጠ እግዚአብሔር በቍጣው እና በመዓቱ ድኝ እና ተክል አይበቅልባትም ሰዶም
Yorubaati iyọ iná sulfuru gbogbo ilẹ̀ rẹ̀ a kò gbin ati ko dagba ati pe ko si ohun ọgbin ti o gòkè ninu rẹ bí ìṣubú ti Sodomu ati Gomora Adma ati Seboimu ti o yi pada OLUWA nínú ìbínú rẹ̀ ati ninu ibinu rẹ̀
Igbona nnu ọkụ sọlfọ ala ya dum na-akụghị ya na-etoliteghị na osisi ọbụla anaghị ebili n’ime ya dị ka nkwatu nke Sọdọm na Gomora Adma na Zeboim nke kwaturu ONYENWE ANYỊ n’iwe ya na oke iwe ya
Twina nkyene hyew sɔlfɔ asase no nyinaa nea wɔnnua na ɛnnyini na dua biara nsɔre wɔ mu te sɛ ɔsɛe a ɛyɛ Sodom na Gomora Adma na Seboyim a ɔdanee AWURADE n’abufuw mu ne n’abufuhyɛ mu
Ewekple munyu dze sulfa anyigba la katã meɖi wɔ kple meɖi nɔ kple dua aɖeke meɖi ɖo ɖe ememe te sɛ ɔsɛe a ɛyɛ Sodome kple Gomora Adma kple Seboim si YEHOWA ɖe dɔmedzoe me kple dɔmedzoe kɛse me