Deuteronomy 3:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:24
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְּמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
O Lord LORD you have begun to show your greatness and your hand the mighty your servant what god in the heavens and on earth who who can do like your works and like your mighty acts
אֲדֹנָ֣יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔădoˈnaj/
EnglishO LordFrenchÔ SeigneurSpanishOh SeñorPortugueseÓ SenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOlúwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
יְהוִ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha-khi-LO-tahah-khi-LOH-tah/ha.ħilˈloː.taː/
Englishhave begunFrenchas commencéSpanishhas comenzadoPortuguesecomeçasteGermanhast begonnenRussianначалArabic-SimplifiedبدأتَHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmemulaiBengaliশুরু করেছTagalognagsimulaSwahiliumeanzaAmharicጀመርክYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoroTwiahyɛ aseɛEwegɔ
לְהַרְא֣וֹתle-har-OTleh-hahr-OHT/lə.harˈʔoːt/
Englishto showFrenchà montrerSpanisha mostrarPortuguesea mostrarGermanzu zeigenRussianпоказатьArabic-SimplifiedلإظهارHindiदिखानाChinese-Simplified显示Korean보여 주다Indonesianuntuk menunjukkanBengaliদেখাতেTagalogupang ipakitaSwahilikuonyeshaAmharicለማሳየትYorubafihànIgboigosiTwikyerɛEwefia
אֶֽת־עַבְדְּךָ֔et-av-de-KHAEET-ahv-DEH-KHAA/ʔet.ʕav.deˈxaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein DienerRussianтвой слугаArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरा सेवकChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicአገልጋይህYorubairanṣẹ́ rẹIgboodibo gịTwiwo somfoɔEwekluvi wò
אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔et-gad-le-KHAEET-gahd-le-KHAA/ʔet.ɡaːd.lɛˈxaː/
Englishyour greatnessFrenchta grandeurSpanishtu grandezaPortuguesetua grandezaGermandeine GrößeRussianтвоё величиеArabic-SimplifiedعظمتكHindiतेरी महानताChinese-Simplified你的伟大Korean당신의 위대함IndonesiankebesaranmuBengaliতোমার মহত্ত্বTagalogkadakilaan moSwahiliukuu wakoAmharicታላቅነትህYorubaìtóbi rẹIgboịdị ukwuu gịTwiwo kɛseyɛEwegãwɔ wò
וְאֶת־יָדְךָ֖ve-et-yad-KHAveh-EET-yahd-KHAA/vəʔet.jaːdˈxaː/
Englishand your handFrenchet ta mainSpanishy tu manoPortuguesee tua mãoGermanund deine HandRussianи твоя рукаArabic-SimplifiedويدكHindiऔर तेरा हाथChinese-Simplified和你的手Korean그리고 당신의 손Indonesiandan tanganmuBengaliএবং তোমার হাতTagalogat ang iyong kamaySwahilina mkono wakoAmharicእና እጅህYorubaati ọwọ́ rẹIgbona aka gịTwina wo nsaEwekple asiwò
הַחֲזָקָ֑הha-kha-za-KAHhah-khah-zah-KAAH/ha.ħa.zaˈkaː/
Englishthe mightyFrenchla puissanteSpanishla poderosaPortuguesea poderosaGermandie StarkeRussianсильнаяArabic-SimplifiedالقويةHindiमजबूतChinese-Simplified强大的Korean강한 것Indonesianyang kuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahililenye nguvuAmharicጠንካራዋYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwegã
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
מִי־אֵל֙mi-ELMEE-EEL/miˈʔeːl/
Englishwhat godFrenchquel dieuSpanishqué diosPortugueseque deusGermanwelcher GottRussianкакой богArabic-Simplifiedأيّ إلهHindiकौन-सा देवताChinese-Simplified什么神Korean어떤 신Indonesiandewa apaBengaliকোন দেবতাTagaloganong diyosSwahilimungu ganiAmharicምን አምላክYorubaọlọrun woIgbochi keduTwiNyankopɔn bɛnEweMawu ka
בַּשָּׁמַ֣יִםba-sha-MA-yimbah-shah-MAH-yeem/ba.ʃaˈma.jim/
Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa mga langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní àwọn ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soroEwele dziƒo
וּבָאָ֔רֶץu-va-A-retzoo-vah-AA-retz/u.vaˈʔaːrɛts/
Englishand on earthFrenchet sur la terreSpanishy en la tierraPortuguesee na terraGermanund auf der ErdeRussianи на землеArabic-Simplifiedوفي الأرضHindiऔर पृथ्वी परChinese-Simplified和在地上Korean그리고 땅에Indonesiandan di bumiBengaliএবং পৃথিবীতেTagalogat sa lupaSwahilina dunianiAmharicእና በምድርYorubaati lori ilẹ̀Igbona ụwaTwina asase soEwekple le anyigba dzi
אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הa-sher-ya-a-SEah-SHEHR-yah-ah-SEH/ʔăˈʃɛr.jaʕăˈseː/
Englishwho can doFrenchqui peut faireSpanishque puede hacerPortugueseque pode fazerGermander tun kannRussianкоторый может сделатьArabic-Simplifiedالذي يستطيع أن يفعلHindiजो कर सकता हैChinese-Simplified谁能做Korean할 수 있는Indonesianyang dapat melakukanBengaliযে করতে পারেTagalogna makakagawaSwahiliawezaye kufanyaAmharicሊያደርግ የሚችልYorubatí ó lè ṣeIgboonye nwere ike imeTwia ɔbɛtumi ayɛEwesi ate ɖe
כְּמַעֲשֶׂ֖יךָke-ma-a-se-KHAkeh-mah-ah-SEH-KHAA/kə.ma.ʕaˈsɛ.xaː/
Englishlike your worksFrenchcomme tes œuvresSpanishcomo tus obrasPortuguesecomo tuas obrasGermanwie deine WerkeRussianкак твои делаArabic-Simplifiedمثل أعمالكHindiतेरे कामों के समानChinese-Simplified像你的作为Korean당신의 일처럼Indonesianseperti pekerjaanmuBengaliতোমার কাজগুলোর মতোTagaloggaya ng iyong mga gawaSwahilikama matendo yakoAmharicእንደ ሥራዎችህYorubagẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹIgbodịka ọrụ gịTwite sɛ wo nnwumaEweteƒe ɖe wò dɔwo
וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ve-khig-vu-ro-TE-KHAveh-khig-voo-roh-TEH-KHAA/və.xi.ɣvuː.roˈteː.xaː/
Englishand like your mighty actsFrenchet comme tes actes puissantsSpanishy como tus hechos poderososPortuguesee como teus atos poderososGermanund wie deine mächtigen TatenRussianи как твои могучие делаArabic-Simplifiedوكأعمالك الجبارةHindiऔर तेरे पराक्रमी कामों के समानChinese-Simplified和像你的大能作为Korean그리고 당신의 능력 있는 일들처럼Indonesiandan seperti perbuatanmu yang perkasaBengaliএবং তোমার পরাক্রমশালী কাজগুলোর মতোTagalogat gaya ng iyong makapangyarihang mga gawaSwahilina kama matendo yako makuuAmharicእና እንደ ኃይለኛ ሥራዎችህYorubaati gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbára rẹIgbona dịka omume ike gịTwina te sɛ wo tumi nnwumaEwekple teƒe ɖe wò dɔ gãwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishO Lord LORD you have begun to show your greatness and your hand the mighty your servant what god in the heavens and on earth who who can do like your works and like your mighty acts
FrenchÔ Seigneur SEIGNEUR tu as commencé à montrer ta grandeur et ta main la puissante ton serviteur quel dieu dans les cieux et sur la terre qui qui peut faire comme tes œuvres et comme tes actes puissants
SpanishOh Señor SEÑOR tú has comenzado a mostrar tu grandeza y tu mano la poderosa tu siervo qué dios en los cielos y en la tierra que que puede hacer como tus obras y como tus hechos poderosos
PortugueseÓ Senhor SENHOR tu começaste a mostrar tua grandeza e tua mão a poderosa teu servo que deus nos céus e na terra que que pode fazer como tuas obras e como teus atos poderosos
GermanHerr HERR du hast begonnen zu zeigen deine Größe und deine Hand die Starke dein Diener welcher Gott in den Himmeln und auf der Erde der der tun kann wie deine Werke und wie deine mächtigen Taten
RussianГосподь ГОСПОДЬ ты начал показать твоё величие и твоя рука сильная твой слуга какой бог на небесах и на земле который который может сделать как твои дела и как твои могучие дела
Arabic-Simplifiedالرَّبّ الرَّبّ أنتَ بدأتَ لإظهار عبدك عظمتك ويدك القوية الذي أيّ إله في السماوات وفي الأرض الذي يستطيع أن يفعل مثل أعمالك وكأعمالك الجبارة
Hindiप्रभु तू तेरा सेवक तेरी महानता और तेरा हाथ मजबूत कौन-सा देवता आकाशों में और पृथ्वी पर तेरे कामों के समान और तेरे पराक्रमी कामों के समान जो जो कर सकता है शुरू किया दिखाना यहोवा
Chinese-Simplified主 耶和华 你 开始了 显示 你的伟大 和你的手 强大的 你的仆人 什么神 在天上 和在地上 谁 谁能做 像你的作为 和像你的大能作为
Korean주 너 당신의 종 당신의 위대함 그리고 당신의 손 강한 것 어떤 신 하늘들에 그리고 땅에 당신의 일처럼 그리고 당신의 능력 있는 일들처럼 누가 할 수 있는 시작했다 보여 주다 여호와
IndonesianTuhan TUHAN engkau memulai untuk menunjukkan kebesaranmu dan tanganmu yang kuat hambamu dewa apa di langit dan di bumi yang yang dapat melakukan seperti pekerjaanmu dan seperti perbuatanmu yang perkasa
Bengaliপ্রভু তুমি তোমার দাস তোমার মহত্ত্ব এবং তোমার হাত শক্তিশালী কোন দেবতা আকাশে এবং পৃথিবীতে তোমার কাজগুলোর মতো এবং তোমার পরাক্রমশালী কাজগুলোর মতো যে যে করতে পারে শুরু করেছ দেখাতে প্রভু
TagalogPanginoon PANGINOON ikaw nagsimula upang ipakita iyong lingkod kadakilaan mo at ang iyong kamay makapangyarihan na anong diyos sa mga langit at sa lupa na makakagawa gaya ng iyong mga gawa at gaya ng iyong makapangyarihang mga gawa
SwahiliBwana BWANA wewe umeanza kuonyesha ukuu wako na mkono wako lenye nguvu mtumishi wako mungu gani mbinguni na duniani ambaye awezaye kufanya kama matendo yako na kama matendo yako makuu
Amharicጌታ አንተ አገልጋይህ ታላቅነትህ እና እጅህ ጠንካራዋ ምን አምላክ በሰማያት እና በምድር እንደ ሥራዎችህ እና እንደ ኃይለኛ ሥራዎችህ የሚ ሊያደርግ የሚችል ጀመርክ ለማሳየት እግዚአብሔር
YorubaOlúwa OLUWA ìwọ bẹ̀rẹ̀ fihàn ìtóbi rẹ ati ọwọ́ rẹ alagbara iranṣẹ́ rẹ ọlọrun wo ní àwọn ọ̀run ati lori ilẹ̀ ti tí ó lè ṣe gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ ati gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbára rẹ
IgboOnyenwe anyị ONYENWE ANYỊ ị bidoro igosi ịdị ukwuu gị na aka gị dị ike odibo gị chi kedu n'eluigwe na ụwa onye onye nwere ike ime dịka ọrụ gị na dịka omume ike gị
TwiAwurade AWURADE wo ahyɛ aseɛ kyerɛ wo kɛseyɛ na wo nsa tumi wom wo somfoɔ Nyankopɔn bɛn wɔ soro na asase so a a ɔbɛtumi ayɛ te sɛ wo nnwuma na te sɛ wo tumi nnwuma
EweAƒetɔ YEHOWA wò gɔ fia gãwɔ wò kple asiwò gã kluvi wò Mawu ka le dziƒo kple le anyigba dzi si si ate ɖe teƒe ɖe wò dɔwo kple teƒe ɖe wò dɔ gãwo