Deuteronomy 30:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:1
וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
and it shall be come all the words these upon you the blessing and the curse which set before you bring back to your heart among all the nations where LORD your God drove you out there
וְהָיָה֩veh-hah-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwiNa ɛbɛyɛEweeye ava
כִֽי־יָבֹ֨אוּki-ya-VO-ukee-yah-VOH-oo/kiː.jaːˈvoː.uː/
EnglishcomeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermankommenRussianпридутArabic-SimplifiedيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified来Korean올 것이다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጡYorubawáIgbobịaTwibere aEweva
עָלֶ֜יךָa-LE-khaah-LEH-khah/ʕaːˈleːxa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعَلَيْكَHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi
כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkol-ha-de-va-RIMkohl-hah-deh-vah-REEM/koːl.hadːəvaˈriːm/
Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلُّ الْكَلِمَاتِHindiसारे शब्दChinese-Simplified所有的话Korean모든 말들Indonesiansemua kataBengaliসব শব্দTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicቃላት ሁሉYorubaọrọ gbogboIgbookwu niileTwinsɛm nyinaaEwenyawo katã
הָאֵ֗לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔeːlle/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo
הַבְּרָכָה֙ha-be-ra-KHAhah-beh-rah-KHAH/hab.bəraˈxaː/
Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالْبَرَكَةُHindiआशीषChinese-Simplified那祝福Korean그 축복Indonesianberkat ituBengaliসেই আশীর্বাদTagalogang pagpapalaSwahilibaraka hiyoAmharicበረከቱYorubaibukun naaIgbongọzi ahụTwinhyira noEweblessing
וְהַקְּלָלָ֔הve-ha-ke-la-LAveh-hah-keh-lah-LAH/vəhaq.qəlaˈlaː/
Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedوَاللَّعْنَةُHindiऔर शापChinese-Simplified以及那咒诅Korean그리고 그 저주Indonesiandan kutukan ituBengaliএবং সেই অভিশাপTagalogat ang sumpang iyonSwahilina laana hiyoAmharicእና እርግማንዋYorubaati egún naaIgbona ọbụbụ ọnụ ahụTwinnome noEwenye
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֖תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naː.tatˈti/
EnglishsetFrenchmisSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوَضَعْتُHindiरखाChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলামTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጥYorubafiIgbotinyereTwideEwede
לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/ləfaˈneːxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأَمَامَكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean너 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEweɖe ŋgɔ na wò
וַהֲשֵׁבֹתָ֙va-ha-she-VO-tavah-hah-sheh-voh-TAH/va.ha.ʃeː.voˈtaː/
Englishbring backFrenchramenerSpanishhacer volverPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianвернутьArabic-SimplifiedأَرْجِعْHindiलौटाChinese-Simplified带回Korean되돌리다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogibalikSwahilikurudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiTwisan de baEweɖe va
אֶל־לְבָבֶ֔ךָel-le-va-VE-khaEHL-leh-vah-VEH-khah/ʔɛl.ləvaˈveːxa/
Englishto your heartFrenchà ton cœurSpanisha tu corazónPortugueseao teu coraçãoGermanzu deinem HerzenRussianк твоему сердцуArabic-Simplifiedإِلَى قَلْبِكَHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified到你的心里Korean네 마음으로Indonesianke dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicወደ ልብህYorubasí ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiw'akoma muEweɖe wò dzi
בְּכָל־הַגּוֹיִ֔םbe-khol-ha-go-YIMbeh-KHOHL-hah-goh-YEEM/bəxoːl.hag.goˈjiːm/
Englishamong all the nationsFrenchparmi toutes les nationsSpanishentre todas las nacionesPortugueseentre todas as naçõesGermanunter allen NationenRussianсреди всех народовArabic-Simplifiedبَيْنَ كُلِّ الْأُمَمِHindiसब जातियों के बीचChinese-Simplified在万国中Korean모든 민족 가운데Indonesiandi antara semua bangsaBengaliসব জাতির মধ্যেTagalogsa lahat ng mga bansaSwahilikati ya mataifa yoteAmharicበሁሉም አሕዛብ መካከልYorubaláàárín gbogbo àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'etiti mba niileTwiamanaman nyinaa muEwewɔ dukɔwo katã me
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified在哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweesi
הִדִּיחֲךָ֛ih-dee-KHA-khaih-dee-KHAH-khah/hidːiːˈxa.xa/
Englishdrove you outFrencht'a chasséSpanishte echóPortuguesete expulsouGermanvertriebenRussianпрогнал тебяArabic-SimplifiedطَرَدَكَHindiतुझे निकाल दियाChinese-Simplified赶逐了你Korean쫓아냈다IndonesianmengusirmuBengaliতোমাকে তাড়িয়েছেTagalogitinaboy kaSwahiliamekufukuzaAmharicአባረረህYorubalé ọ kúròIgbochụpụ̀rọ gịTwiapam woEweɖe wò go
יְהוָ֥הyeh-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu
שָֽׁמָּה׃sha-MAshah-MAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be come all the words these upon you the blessing and the curse which set before you bring back to your heart among all the nations where LORD your God drove you out there
Frenchet ce sera viendront toutes les paroles ces sur toi la bénédiction et la malédiction qui mis devant toi ramener à ton cœur parmi toutes les nations où SEIGNEUR ton Dieu t'a chassé là
Spanishy será vendrán todas las palabras estas sobre ti la bendición y la maldición que puesto delante de ti hacer volver a tu corazón entre todas las naciones donde SEÑOR tu Dios te echó allí
Portuguesee será virão todas as palavras estas sobre ti a bênção e a maldição que posto diante de ti trazer de volta ao teu coração entre todas as nações onde SENHOR o teu Deus te expulsou ali
Germanund es wird sein kommen alle Worte diese auf dich der Segen und der Fluch welche gesetzt vor dir zurückbringen zu deinem Herzen unter allen Nationen wo HERR dein Gott vertrieben dort
Russianи будет придут все слова эти на тебя благословение и проклятие который поставил перед тобой вернуть к твоему сердцу среди всех народов где ГОСПОДЬ твой Бог прогнал тебя там
Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ يَأْتُونَ عَلَيْكَ كُلُّ الْكَلِمَاتِ هَذِهِ الْبَرَكَةُ وَاللَّعْنَةُ الَّذِي وَضَعْتُ أَمَامَكَ أَرْجِعْ إِلَى قَلْبِكَ بَيْنَ كُلِّ الْأُمَمِ حَيْثُ طَرَدَكَ الرَّبّ إِلَهُكَ هُنَاكَ
Hindiसारे शब्द ये तुझ पर आएँगे और होगा आशीष और शाप जो रखा तेरे सामने तेरे हृदय में लौटा सब जातियों के बीच जहाँ यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे निकाल दिया वहाँ
Chinese-Simplified并且会是 来 所有的话 这些 在你身上 那祝福 以及那咒诅 的 放置 在你前面 带回 到你的心里 在万国中 在哪里 耶和华 你的神 赶逐了你 那里
Korean모든 말들 이것들 네 위에 올 것이다 그리고 될 것이다 그 축복 그리고 그 저주 어떤 두었다 너 앞에 네 마음으로 되돌리다 모든 민족 가운데 어디 여호와 네 하나님 쫓아냈다 거기
Indonesiandan akan terjadi datang semua kata ini atasmu berkat itu dan kutukan itu yang menempatkan di hadapanmu membawa kembali ke dalam hatimu di antara semua bangsa di mana TUHAN Allahmu mengusirmu di sana
Bengaliসব শব্দ এইগুলো তোমার উপর আসবে এবং হবে সেই আশীর্বাদ এবং সেই অভিশাপ যা রাখলাম তোমার সামনে তোমার হৃদয়ে ফিরিয়ে আনা সব জাতির মধ্যে যেখানে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে তাড়িয়েছে সেখানে
Tagalogat magiging darating sa ibabaw mo lahat ng mga salita mga ito ang pagpapala at ang sumpang iyon na inilagay sa harap mo ibalik sa puso mo sa lahat ng mga bansa kung saan itinaboy ka PANGINOON ang iyong Diyos doon
Swahilina itakuwa watakuja maneno yote hizi juu yako baraka hiyo na laana hiyo ambayo weka mbele yako kurudisha moyoni mwako kati ya mataifa yote ambapo BWANA Mungu wako amekufukuza huko
Amharicቃላት ሁሉ እነዚህ በላይህ ይመጡ እና ይሆናል በረከቱ እና እርግማንዋ ያ አስቀመጥ በፊትህ ወደ ልብህ መልስ በሁሉም አሕዛብ መካከል የት እግዚአብሔር አምላክህ አባረረህ በዚያ
Yorubayóò sì jẹ́ wá ọrọ gbogbo wọn wọnyi lórí rẹ ibukun naa ati egún naa ti fi níwájú rẹ da pada sí ọkàn rẹ láàárín gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè níbi tí OLUWA Ọlọrun rẹ lé ọ kúrò níbẹ̀
Igboọ ga-abụ bịa okwu niile ndị a n'elu gị ngọzi ahụ na ọbụbụ ọnụ ahụ nke tinyere n'ihu gị weghachi n'ime obi gị n'etiti mba niile ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị chụpụ̀rọ gị ebe ahụ
TwiNa ɛbɛyɛ bere a nsɛm nyinaa yi wo so nhyira no nnome no a de w'anim san de ba w'akoma mu amanaman nyinaa mu faako a AWURADE wo Nyankopɔn apam wo hɔ
Eweeye ava va nyawo katã siawo ɖe wò dzi blessing nye si de ɖe ŋgɔ na wò ɖe va ɖe wò dzi wɔ dukɔwo katã me esi YEHOWA wo Mawu ɖe wò go afima