Deuteronomy 30:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:13
וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
it is and not beyond the sea to say who will cross for us to beyond the sea and will take it for us and will make us hear it it and we will do it
וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶרveh-LOH-meh-EH-verveh-LOH-meh-EH-ver/vəloː.meːˈʕeːvɛr/
Englishand not beyondFrenchet non au-delàSpanishy no más alláPortuguesee não alémGermanund nicht jenseitsRussianи не заArabic-Simplifiedوَلَيْسَ بَعِيدًاHindiऔर पार नहींChinese-Simplified并非在外Korean그리고 바다 너머가 아니다Indonesiandan bukan di seberangBengaliএবং ওপারে নয়Tagalogat hindi sa kabilaSwahilina si zaidiAmharicእና አይደለምYorubakì í ṣe kọjáIgboọ bụghị karịaTwina ɛnyɛ akyiEweeye menye
לַיָּ֖םla-YAMlah-YAAM/lajˈjaːm/
Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandas MeerRussianмореArabic-SimplifiedٱلْبَحْرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipo noEweto
הִ֑ואHEEHEE/hiː/
Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliসেTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweeɖi
לֵאמֹ֗רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
Englishto sayFrenchpour direSpanishpara decirPortuguesepara dizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-Simplifiedلِأَنْ يَقُولَHindiकहने के लिएChinese-Simplified说Korean말하기 위해Indonesianuntuk berkataBengaliবলার জন্যTagalogupang sabihinSwahilikwa kusemaAmharicለማለትYorubalátí sọIgboikwuTwisɛ kaEwegblɔ
מִ֣יMEEMEE/miː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwehena
יַעֲבָר־לָ֜נוּya-a-VAAR-LAA-nooyah-a-VAAR-LAA-noo/jaʕaˈvaːr.laˈnuː/
Englishwill cross for usFrenchtraversera pour nousSpanishcruzará para nosotrosPortugueseatravessará para nósGermanwird für uns hinübergehenRussianперейдёт для насArabic-Simplifiedيَعْبُرُ لَنَاHindiहमारे लिए पार करेगाChinese-Simplified为我们过去Korean우리를 위해 건너갈Indonesianakan menyeberang untuk kamiBengaliআমাদের জন্য পার হবেTagalogtatawid para sa aminSwahiliataivuka kwa ajili yetuAmharicለእኛ ያቋርጣልYorubayóò kọjá fún waIgboga-agafe maka anyịTwibɛtwa ma yɛnEweaɖo le mía ta
אֶל־עֵ֤בֶרel-EH-verel-EH-ver/ʔel.ˈʕeːvɛr/
Englishto beyondFrenchvers l’autre côtéSpanishal otro ladoPortuguesepara alémGermanjenseitsRussianзаArabic-Simplifiedإِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِHindiपारChinese-Simplified到对面Korean너머로Indonesianke seberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahilihadi upande wa piliAmharicባሻገርYorubasí kọjáIgbon'akụkụ nke ọzọTwiakyiEweɖe
הַיָּם֙ha-YAMhah-YAAM/hajˈjaːm/
Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandes MeeresRussianморемArabic-SimplifiedٱلْبَحْرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕሩYorubaokunIgbooke osimiriTwipo noEweto
וְיִקָּחֶ֣הָveh-yi-KAA-kheh-hahveh-yi-KAA-kheh-hah/wəjikːaˈxehaː/
Englishand will take itFrenchet la prendraSpanishy la tomaráPortuguesee a tomaráGermanund es nehmenRussianи возьмёт еёArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُهَاHindiऔर उसे लेगाChinese-Simplified并拿它Korean그리고 그것을 가져갈Indonesiandan akan mengambilnyaBengaliএবং তা নেবেTagalogat kukunin itoSwahilina ataichukuaAmharicይወስዳልYorubayóò mú unIgboga-ewere yaTwina ɔbɛfa noEweeye wòaxɔe
לָּ֔נוּla-NOOlah-NOO/laˈnuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mía
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּveh-yash-mi-EH-nooveh-yash-mee-EH-noo/wəjaʃmiˈʕeːnuː/
Englishand will make us hear itFrenchet nous la fera entendreSpanishy nos la hará oírPortuguesee nos fará ouvi-laGermanund uns es hören lassenRussianи заставит нас услышать еёArabic-Simplifiedوَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَاHindiऔर हमें उसे सुनाएगाChinese-Simplified并使我们听见它Korean그리고 우리에게 그것을 듣게 할Indonesiandan akan membuat kami mendengarnyaBengaliএবং আমাদের তা শুনতে দেবেTagalogat iparirinig sa amin itoSwahilina atatufanya tuisikeAmharicእንድንሰማው ያደርገናልYorubayóò sì jẹ́ kí a gbọ́ ọIgboga-eme ka anyị nụ yaTwina ɔbɛma yɛte noEweeye wòade míɖoe
אֹתָ֖הּoh-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaː/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaọIgboyaTwinoEweeɖe
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃veh-na-a-SEH-nahveh-na-a-SEH-nah/wənaʕaˈseːnaː/
Englishand we will do itFrenchet nous la feronsSpanishy la haremosPortuguesee a faremosGermanund wir werden es tunRussianи мы сделаем еёArabic-SimplifiedوَنَفْعَلُهَاHindiऔर हम उसे करेंगेChinese-Simplified并且我们要做它Korean그리고 우리가 그것을 할Indonesiandan kami akan melakukannyaBengaliএবং আমরা তা করবTagalogat gagawin namin itoSwahilina tutafanya hivyoAmharicእንደርገዋለንYorubaa ó sì ṣe éIgboanyị ga-eme yaTwina yɛbɛyɛ noEwena míadɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishit is and not beyond the sea to say who will cross for us to beyond the sea and will take it for us and will make us hear it it and we will do it
Frenchelle est et non au-delà la mer pour dire qui traversera pour nous vers l’autre côté la mer et la prendra pour nous et nous la fera entendre la et nous la ferons
Spanishella es y no más allá el mar para decir quién cruzará para nosotros al otro lado el mar y la tomará para nosotros y nos la hará oír la y la haremos
Portugueseela é e não além o mar para dizer quem atravessará para nós para além o mar e a tomará para nós e nos fará ouvi-la a e a faremos
Germansie ist und nicht jenseits das Meer zu sagen wer wird für uns hinübergehen jenseits des Meeres und es nehmen für uns und uns es hören lassen es und wir werden es tun
Russianона и не за море сказать кто перейдёт для нас за морем и возьмёт её для нас и заставит нас услышать её её и мы сделаем её
Arabic-Simplifiedوَلَيْسَ بَعِيدًا ٱلْبَحْر هِيَ لِأَنْ يَقُولَ مَنْ يَعْبُرُ لَنَا إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ ٱلْبَحْر وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا إِيَّاهَا وَنَفْعَلُهَا
Hindiवह है समुद्र और पार नहीं कहने के लिए कौन पार समुद्र हमारे लिए पार करेगा हमारे लिए और उसे लेगा उसे और हमें उसे सुनाएगा और हम उसे करेंगे
Chinese-Simplified它是 并非在外 海 说 谁 为我们过去 到对面 海 并拿它 给我们 并使我们听见它 它 并且我们要做它
Korean그것이다 바다 그리고 바다 너머가 아니다 말하기 위해 누가 너머로 바다 우리를 위해 건너갈 우리에게 그리고 그것을 가져갈 그것 그리고 우리에게 그것을 듣게 할 그리고 우리가 그것을 할
Indonesianitu dan bukan di seberang laut untuk berkata siapa akan menyeberang untuk kami ke seberang laut dan akan mengambilnya untuk kami dan akan membuat kami mendengarnya itu dan kami akan melakukannya
Bengaliসে সমুদ্র এবং ওপারে নয় বলার জন্য কে ওপারে সমুদ্র আমাদের জন্য পার হবে আমাদের জন্য এবং তা নেবে তা এবং আমাদের তা শুনতে দেবে এবং আমরা তা করব
Tagalogat hindi sa kabila dagat ito ay upang sabihin sino tatawid para sa amin sa kabila dagat at kukunin ito para sa amin at iparirinig sa amin ito ito at gagawin namin ito
Swahilini na si zaidi bahari kwa kusema nani ataivuka kwa ajili yetu hadi upande wa pili bahari na ataichukua kwa ajili yetu na atatufanya tuisike hiyo na tutafanya hivyo
Amharicናት ባሕር እና አይደለም ለማለት ማን ባሻገር ባሕሩ ለእኛ ያቋርጣል ለእኛ ይወስዳል እሱን እንድንሰማው ያደርገናል እንደርገዋለን
Yorubaó jẹ́ kì í ṣe kọjá okun látí sọ ta ni yóò kọjá fún wa sí kọjá okun yóò mú un fún wa yóò sì jẹ́ kí a gbọ́ ọ ọ a ó sì ṣe é
Igboọ bụ ọ bụghị karịa oke osimiri ikwu onye ga-agafe maka anyị n'akụkụ nke ọzọ oke osimiri ga-ewere ya maka anyị ga-eme ka anyị nụ ya ya anyị ga-eme ya
Twiɛyɛ na ɛnyɛ akyi po no sɛ ka hena bɛtwa ma yɛn akyi po no na ɔbɛfa no ma yɛn na ɔbɛma yɛte no no na yɛbɛyɛ no
Eweeɖi eye menye to gblɔ hena aɖo le mía ta ɖe to eye wòaxɔe na mía eye wòade míɖoe eɖe na míadɔe