Deuteronomy 31:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:20
כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
for when I bring him the land which I swore to their fathers flowing milk and honey and he eats and he is satisfied and he grows fat and he turns to gods other and they serve them and they despise me and he breaks my covenant
כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּkee-a-vee-EH-NOOkee-ah-vee-EH-NOO/ki.ʔă.vi.ˈʔe.nu/
Englishfor when I bring himFrenchcar quand je l'amèneSpanishporque cuando lo llevoPortuguesepois quando o levoGermandenn wenn ich ihn bringeRussianпотому что когда я привожу егоArabic-Simplifiedلأن عندما أُحْضِرُهHindiक्योंकि जब मैं उसे लाता हूँChinese-Simplified因为当我把他带来时Korean내가 그를 데려올 때Indonesiankarena ketika aku membawanyaBengaliযখন আমি তাকে নিয়ে আসিTagalogsapagkat kapag dinala ko siyaSwahilikwa sababu wakati ninamletaAmharicባመጣሁት ጊዜYorubanítorí nígbà tí mo bá mú un wáIgbon’ihi na mgbe m na-ewetara yaTwisɛ mede no ba aEweesime mewɔe va
אֶֽל־הָאֲדָמָ֣הehl-hah-ah-da-MAHehl-hah-ah-da-MAAH/ʔel-ha.ʔă.daˈmaː/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּיa-sher-nish-ba-TIah-shehr-nish-bah-TEE/ʔă.ʃer-niʃˈbaːʕ.ti/
Englishwhich I sworeFrenchque j'ai juréSpanishque juréPortugueseque jureiGermandas ich schworRussianкоторую я клялсяArabic-Simplifiedالتي أقسمتHindiजिसकी मैंने शपथ खाईChinese-Simplified我所起誓的Korean내가 맹세한Indonesianyang aku bersumpahBengaliযা আমি শপথ করেছিলামTagalogna aking ipinangako sa panunumpaSwahiliambayo niliapaAmharicያምለሁትYorubatí mo búraIgbom kwuru iyiTwia mekaa ntam wɔ hoEwesi meɖe atam
לַאֲבֹתָ֗יוla-a-vo-TAVlah-ah-vo-TAA V/la.ʔă.voˈtav/
Englishto their fathersFrenchà leurs pèresSpanisha sus padresPortugueseaos seus paisGermanzu ihren VäternRussianк их отцамArabic-SimplifiedلآبائهمHindiउनके पिताओं कोChinese-Simplified给他们的祖先Korean그들의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতাদের কাছেTagalogsa kanilang mga amaSwahilikwa baba zaoAmharicለአባቶቻቸውYorubasí àwọn baba wọnIgbon'ebe nna haTwiwɔn agyanom no hoEwena wɔn nɔviwo
זָבַ֤תza-VATzah-VAHT/zaˈvat/
EnglishflowingFrenchruisselantSpanishque fluyePortugueseque manaGermanfließendRussianтекущийArabic-SimplifiedمتدفقHindiबहताChinese-Simplified流着Korean흐르는IndonesianmengalirBengaliপ্রবাহিতTagalogumaagosSwahiliinayomiminikaAmharicየሚፈስYorubańṣànIgbona-asọTwideɛ ɛresenEwesi le yina
חָלָב֙kha-LAVhah-LAAV/ħaˈlaːv/
EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокоArabic-SimplifiedحليبHindiदूधChinese-Simplified奶Korean우유IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri araTwinufusuEwemè
וּדְבַ֔שׁoo-deh-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर शहदChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwina ɛwoEwekple ɖu
וְאָכַ֥לveh-a-KHALveh-ah-KHAL/və.ʔaˈχal/
Englishand he eatsFrenchet il mangeSpanishy comePortuguesee comeGermanund er isstRussianи естArabic-SimplifiedوَيَأكُلُHindiऔर वह खाता हैChinese-Simplified并且他吃Korean그리고 그가 먹는다Indonesiandan dia makanBengaliএবং সে খায়Tagalogat siya ay kumakainSwahilina anakulaAmharicእና ይበላልYorubakí ó sì jẹIgboọ na-eriTwina odiEweeye wòɖu
וְשָׂבַ֖עveh-sa-VAveh-sah-VAH/və.saˈvaʕ/
Englishand he is satisfiedFrenchet il est rassasiéSpanishy queda satisfechoPortuguesee fica satisfeitoGermanund er wird sattRussianи насыщаетсяArabic-SimplifiedوَيَشْبَعُHindiऔर वह तृप्त होता हैChinese-Simplified并且满足Korean그리고 그가 만족한다Indonesiandan dia kenyangBengaliএবং সে তৃপ্ত হয়Tagalogat siya ay nabubusogSwahilina anashibaAmharicእና ይጠግባልYorubakí ó sì yóIgboọ na-eju afọTwina ɔmeeEweeye wòda
וְדָשֵׁ֑ןveh-da-SHENveh-dah-SHEN/və.daˈʃen/
Englishand he grows fatFrenchet il grossitSpanishy engordaPortuguesee engordaGermanund er wird fettRussianи тучнеетArabic-SimplifiedوَيَسْمُنُHindiऔर वह मोटा हो जाता हैChinese-Simplified并且发胖Korean그리고 그가 살찐다Indonesiandan dia menjadi gemukBengaliএবং সে মোটা হয়Tagalogat siya ay tumatabaSwahilina ananenepaAmharicእና ይደልባልYorubakí ó sì sanraIgboọ na-aba abụbaTwina ne ho yɛ duruEweeye wòva dzo
וּפָנָ֞הoo-pa-NAHoo-paa-NAA/u.faˈnaː/
Englishand he turnsFrenchet il se tourneSpanishy se vuelvePortuguesee se voltaGermanund er wendet sichRussianи поворачиваетсяArabic-SimplifiedوَيُوَلِّيHindiऔर वह मुड़ता हैChinese-Simplified并且转向Korean그리고 그가 돌이킨다Indonesiandan dia berpalingBengaliএবং সে ফিরে যায়Tagalogat siya ay lumililingonSwahilina anageukaAmharicእና ይመለሳልYorubakí ó sì yí padàIgboọ na-atụgharịTwina ɔdan kɔEweeye wògblɔe
אֶל־אֱלֹהִ֤יםehl-eh-loh-HIMehl-eh-loh-HEEM/ʔel-ʔɛloˈhiːm/
Englishto godsFrenchà des dieuxSpanisha diosesPortuguesea deusesGermanzu GötternRussianк богамArabic-Simplifiedإلى آلهةHindiदेवताओं की ओरChinese-Simplified向神明Korean신들에게Indonesiankepada ilah-ilahBengaliদেবতাদের দিকেTagalogsa mga diyosSwahilikwa miunguAmharicወደ አማልክትYorubasí àwọn òrìṣàIgbon'ebe chiTwikɔ anyame hoEweɖe mawuwo
אֲחֵרִים֙a-kheh-REEMah-kheh-REEM/ʔă.xeːˈrim/
EnglishotherFrenchautresSpanishajenosPortugueseoutrosGermanandereRussianиныеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaàtọwọdáIgboọzọTwifoforoEweefo
וַעֲבָד֔וּםva-a-va-DUMvah-ah-vah-DOOM/va.ʕă.vaˈdum/
Englishand they serve themFrenchet ils les serventSpanishy los sirvenPortuguesee os servemGermanund sie dienen ihnenRussianи служат имArabic-SimplifiedوَيَعْبُدُونَهُمْHindiऔर वे उनकी सेवा करते हैंChinese-Simplified并且事奉他们Korean그리고 그들이 그들을 섬긴다Indonesiandan mereka melayani merekaBengaliএবং তারা তাদের সেবা করেTagalogat sila ay naglilingkod sa kanilaSwahilina wanawahudumiaAmharicእና ያገለግሏቸዋልYorubakí wọ́n sì sìn wọ́nIgboọ na-ejere ha oziTwina wɔsom wɔnEweeye woɖe wo ta
וְנִ֣אֲצ֔וּנִיveh-nee-ah-tsoo-NIveh-nee-ah-tsoo-NEE/və.ni.ʔă.tsuˈni/
Englishand they despise meFrenchet ils me méprisentSpanishy me desprecianPortuguesee me desprezamGermanund sie verachten michRussianи презирают меняArabic-SimplifiedوَيَحْتَقِرُونَنِيHindiऔर वे मुझे तुच्छ समझते हैंChinese-Simplified并且他们藐视我Korean그리고 그들이 나를 멸시한다Indonesiandan mereka menghina akuBengaliএবং তারা আমাকে তুচ্ছ করেTagalogat ako ay kanilang hinahamakSwahilina wananidharauAmharicእና ይንቁኛልYorubakí wọ́n sì kẹ́gàn miIgboọ na-elelị mTwina wɔbu me animtiaaEweeye woɖi ɖe dzinu
וְהֵפֵ֖רveh-heh-FERveh-heh-FEHR/və.heˈfeːr/
Englishand he breaksFrenchet il romptSpanishy rompePortuguesee rompeGermanund er brichtRussianи нарушаетArabic-SimplifiedوَيَنقُضُHindiऔर वह तोड़ता हैChinese-Simplified并且废弃Korean그리고 그가 어긴다Indonesiandan dia membatalkanBengaliএবং সে ভাঙেTagalogat siya ay lumalabagSwahilina anavunjaAmharicእና ይፈርሳልYorubakí ó sì daIgboọ na-emebiTwina ɔbubuEweeye wòɖe
אֶת־בְּרִיתִֽי׃et-be-ri-TIEET-beh-REE-TEE/ʔet-bə.riˈti/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃሌYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwiapam meEwemɔnuɖo menye
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor when I bring him the land which I swore to their fathers flowing milk and honey and he eats and he is satisfied and he grows fat and he turns to gods other and they serve them and they despise me and he breaks my covenant
Frenchcar quand je l'amène la terre que j'ai juré à leurs pères ruisselant lait et miel et il mange et il est rassasié et il grossit et il se tourne à des dieux autres et ils les servent et ils me méprisent et il rompt mon alliance
Spanishporque cuando lo llevo la tierra que juré a sus padres que fluye leche y miel y come y queda satisfecho y engorda y se vuelve a dioses ajenos y los sirven y me desprecian y rompe mi pacto
Portuguesepois quando o levo a terra que jurei aos seus pais que mana leite e mel e come e fica satisfeito e engorda e se volta a deuses outros e os servem e me desprezam e rompe minha aliança
Germandenn wenn ich ihn bringe das Land das ich schwor zu ihren Vätern fließend Milch und Honig und er isst und er wird satt und er wird fett und er wendet sich zu Göttern andere und sie dienen ihnen und sie verachten mich und er bricht mein Bund
Russianпотому что когда я привожу его землю которую я клялся к их отцам текущий молоко и мёдом и ест и насыщается и тучнеет и поворачивается к богам иные и служат им и презирают меня и нарушает мой завет
Arabic-Simplifiedلأن عندما أُحْضِرُه الأرض التي أقسمت لآبائهم متدفق حليب وعسل وَيَأكُلُ وَيَشْبَعُ وَيَسْمُنُ وَيُوَلِّي إلى آلهة أخرى وَيَعْبُدُونَهُمْ وَيَحْتَقِرُونَنِي وَيَنقُضُ عَهْدِي
Hindiक्योंकि जब मैं उसे लाता हूँ भूमि जिसकी मैंने शपथ खाई उनके पिताओं को बहता दूध और शहद और वह खाता है और वह तृप्त होता है और वह मोटा हो जाता है और वह मुड़ता है देवताओं की ओर अन्य और वे उनकी सेवा करते हैं और वे मुझे तुच्छ समझते हैं और वह तोड़ता है मेरी वाचा
Chinese-Simplified因为当我把他带来时 地 我所起誓的 给他们的祖先 流着 奶 和蜜 并且他吃 并且满足 并且发胖 并且转向 向神明 别的 并且事奉他们 并且他们藐视我 并且废弃 我的约
Korean내가 그를 데려올 때 땅 내가 맹세한 그들의 조상들에게 흐르는 우유 그리고 꿀 그리고 그가 먹는다 그리고 그가 만족한다 그리고 그가 살찐다 그리고 그가 돌이킨다 신들에게 다른 그리고 그들이 그들을 섬긴다 그리고 그들이 나를 멸시한다 그리고 그가 어긴다 내 언약
Indonesiankarena ketika aku membawanya tanah yang aku bersumpah kepada nenek moyang mereka mengalir susu dan madu dan dia makan dan dia kenyang dan dia menjadi gemuk dan dia berpaling kepada ilah-ilah lain dan mereka melayani mereka dan mereka menghina aku dan dia membatalkan perjanjian-Ku
Bengaliযখন আমি তাকে নিয়ে আসি ভূমি যা আমি শপথ করেছিলাম তাদের পিতাদের কাছে প্রবাহিত দুধ এবং মধু এবং সে খায় এবং সে তৃপ্ত হয় এবং সে মোটা হয় এবং সে ফিরে যায় দেবতাদের দিকে অন্যান্য এবং তারা তাদের সেবা করে এবং তারা আমাকে তুচ্ছ করে এবং সে ভাঙে আমার চুক্তি
Tagalogsapagkat kapag dinala ko siya lupa na aking ipinangako sa panunumpa sa kanilang mga ama umaagos gatas at pulot at siya ay kumakain at siya ay nabubusog at siya ay tumataba at siya ay lumililingon sa mga diyos iba at sila ay naglilingkod sa kanila at ako ay kanilang hinahamak at siya ay lumalabag aking tipan
Swahilikwa sababu wakati ninamleta ardhi ambayo niliapa kwa baba zao inayomiminika maziwa na asali na anakula na anashiba na ananenepa na anageuka kwa miungu wengine na wanawahudumia na wananidharau na anavunja agano langu
Amharicባመጣሁት ጊዜ ምድር ያምለሁት ለአባቶቻቸው የሚፈስ ወተት እና ማር እና ይበላል እና ይጠግባል እና ይደልባል እና ይመለሳል ወደ አማልክት ሌሎች እና ያገለግሏቸዋል እና ይንቁኛል እና ይፈርሳል ቃሌ
Yorubanítorí nígbà tí mo bá mú un wá ilẹ̀ tí mo búra sí àwọn baba wọn ńṣàn wara ati oyin kí ó sì jẹ kí ó sì yó kí ó sì sanra kí ó sì yí padà sí àwọn òrìṣà àtọwọdá kí wọ́n sì sìn wọ́n kí wọ́n sì kẹ́gàn mi kí ó sì da majẹmu mi
Igbon’ihi na mgbe m na-ewetara ya ala m kwuru iyi n'ebe nna ha na-asọ mmiri ara na mmanụ aṅụ ọ na-eri ọ na-eju afọ ọ na-aba abụba ọ na-atụgharị n'ebe chi ọzọ ọ na-ejere ha ozi ọ na-elelị m ọ na-emebi ọgbụgba ndụ m
Twisɛ mede no ba a asase no a mekaa ntam wɔ ho wɔn agyanom no ho deɛ ɛresen nufusu na ɛwo na odi na ɔmee na ne ho yɛ duru na ɔdan kɔ kɔ anyame ho foforo na wɔsom wɔn na wɔbu me animtiaa na ɔbubu apam me
Eweesime mewɔe va anyigba si meɖe atam na wɔn nɔviwo si le yina mè kple ɖu eye wòɖu eye wòda eye wòva dzo eye wògblɔe ɖe mawuwo efo eye woɖe wo ta eye woɖi ɖe dzinu eye wòɖe mɔnuɖo menye