Deuteronomy 31:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:29
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הֽ͏ָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃
for I know after my death that surely you will act corruptly and you will turn aside from the way which I commanded you and will come upon you the evil in the latter part of the days because you will do the evil in the eyes of LORD to provoke him by the work of your hands
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfiri sɛEweelabena
יָדַ֗עְתִּיya-DAT-tiyaa-DAT-tee/jaːˈdat.ti/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-Simplifiedأنا أعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다Indonesiansaya tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamọ̀Igboama mTwiminimEwemenya
אַחֲרֵ֤יa-kha-REIah-khah-REI/ʔaħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
מוֹתִי֙mo-TImoh-TEE/moːˈti/
Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortugueseminha morteGermanmein TodRussianмоя смертьArabic-SimplifiedموتيHindiमेरी मृत्युChinese-Simplified我的死亡Korean내 죽음IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicሞቴYorubaiku miIgboọnwụ mTwiowuo mEweku nye
כִּֽי־הַשְׁחֵ֣תKI-hash-KHETKEE-hash-KHEHT/kiː-haʃˈxeːt/
Englishthat surelyFrenchque certainementSpanishque ciertamentePortugueseque certamenteGermandass gewissRussianчто непременноArabic-Simplifiedأنكم قطعًاHindiकि निश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시Indonesianbahwa pastiBengaliযে নিশ্চয়ইTagalogna tiyakSwahilikwamba hakikaAmharicእርግጥ ነውYorubapé dájúIgbona n'ezieTwisɛ ampa araEweelabena
תַּשְׁחִת֔וּןtash-KHI-tuntash-KHEE-tuun/taʃˈxitun/
Englishyou will act corruptlyFrenchvous vous corromprezSpanishos corromperéisPortuguesevos corrompereisGermanihr werdet euch verderbenRussianвы развратитесьArabic-SimplifiedستفسدونHindiतुम भ्रष्ट करोगेChinese-Simplified你们要败坏Korean너희가 부패할 것이다Indonesiankamu akan bertindak rusakBengaliতোমরা দুর্নীতি করবেTagalogkayo ay gagawa ng katiwalianSwahilimtapotoshaAmharicትበላሻላችሁYorubaẹ̀yin yóò hùwà ìbàjẹ́Igbounu ga-emebi onwe unuTwimobɛsɛe mo hoEwemiaɖe wo ŋu
וְסַרְתֶּ֣םve-sar-TEMveh-sar-TEM/vəsarˈtem/
Englishand you will turn asideFrenchet vous vous détournerezSpanishy os apartaréisPortuguesee vos desviareisGermanund ihr werdet abweichenRussianи уклонитесьArabic-SimplifiedوتميلونHindiऔर तुम मुड़ जाओगेChinese-Simplified并要偏离Korean그리고 너희가 벗어날 것이다Indonesiandan kamu akan menyimpangBengaliএবং তোমরা সরে যাবেTagalogat lilihis kayoSwahilina mtaegukaAmharicእና ትመለሳላችሁYorubaàti ẹ̀yin yóò yà kúròIgbona unu ga-atụgharịTwina mobɛdanEweeye miatrɔ
מִן־הַדֶּ֔רֶךְmin-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min-hadˈdɛrɛx/
Englishfrom the wayFrenchde la voieSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianот путиArabic-Simplifiedعن الطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离道路Korean그 길에서Indonesiandari jalan ituBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka katika njia hiyoAmharicከመንገዱYorubalati ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwetso mɔ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
צִוִּ֖יתִיtsi-VI-titsi-VEE-tee/tsivˈviːti/
EnglishI commandedFrenchj'ai commandéSpanishmandéPortugueseordeneiGermanich gebotRussianя повелелArabic-SimplifiedأمرتُHindiमैंने आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐了Korean내가 명령했다Indonesiansaya perintahkanBengaliআমি আদেশ দিয়েছিTagaloginiutos koSwahiliniliwaamuruAmharicአዘዝሁYorubamo pàṣẹIgbonyere m iwuTwimhyɛɛEwemede se
אֶתְכֶ֑םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
וְקָרָ֨אתve-ka-RATveh-kaa-RAAT/vəkaˈraːt/
Englishand will comeFrenchet viendraSpanishy vendráPortuguesee viráGermanund wird kommenRussianи придетArabic-SimplifiedوستأتيHindiऔर आएगीChinese-Simplified并要来到Korean그리고 올 것이다Indonesiandan akan datangBengaliএবং আসবেTagalogat daratingSwahilina itakujaAmharicእና ይመጣልYorubaàti yóò déIgboma ọ ga-abịaTwina ɛbɛbaEweeye eba
אֶתְכֶ֤םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxem/
Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanüber euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified到你们身上Korean너희에게Indonesianatas kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasórí yínIgbon’elu unuTwimo soEweɖe mia dzi
הֽ͏ָרָעָה֙ha-ra-AHhah-raa-AAH/haraˈʕaː/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified这恶Korean악Indonesiankejahatan ituBengaliসেই মন্দTagalogang masamaSwahiliuovu huoAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔne noEwevɔ̃
בְּאַחֲרִ֣יתbe-a-kha-RITbeh-ah-khah-REET/bəʔaxaˈrit/
Englishin the latter part ofFrenchà la fin deSpanishen la postrimería dePortugueseno fim deGermanin dem späteren Teil vonRussianв концеArabic-Simplifiedفي أواخرHindiके अंतिम भाग मेंChinese-Simplified在末后的Korean말년의Indonesianpada bagian akhir dariBengaliশেষভাগেTagalogsa huling bahagi ngSwahilimwishoni mwaAmharicበመጨረሻYorubaní ìkẹyìnIgbon'ọgwụgwụTwiawieɛ no muEwele gome me
הַיָּמִ֔יםha-ya-MIMhah-yah-MEEM/hajjaˈmiːm/
Englishthe daysFrenchles joursSpanishlos díasPortugueseos diasGermandie TageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiवे दिनChinese-Simplified这些日子Korean그 날들Indonesianhari-hari ituBengaliসেই দিনগুলোTagalogmga araw na iyonSwahilizile sikuAmharicቀኖቹYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ndị ahụTwinna noEweŋkekeawo
כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּKI-ta-a-SUKEE-tah-ah-SUU/kiː-taʕaˈsuː/
Englishbecause you will doFrenchcar vous ferezSpanishporque haréisPortugueseporque fareisGermandenn ihr werdet tunRussianибо вы будете делатьArabic-Simplifiedلأنكم ستفعلونHindiक्योंकि तुम करोगेChinese-Simplified因为你们要做Korean왜냐하면 너희가 할 것이다Indonesiankarena kamu akan melakukanBengaliকারণ তোমরা করবেTagalogsapagkat gagawin ninyoSwahilikwa sababu mtatendaAmharicምክንያቱም ታደርጋላችሁYorubanítorí ẹ̀yin yóò ṣeIgbon'ihi na unu ga-emeTwiefisɛ mobɛyɛEweelabena miawɔ
אֶת־הָרַע֙et-ha-RAet-hah-RAH/ʔɛt-haˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악Indonesiankejahatan ituBengaliসেই মন্দTagalogang masamaSwahiliuovu huoAmharicክፉውንYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔne noEwevɔ̃
בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ey-NEI/bəʕeˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’ihuTwin’ani soEwele ŋkuwo me
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְהַכְעִיס֖וֹle-hakh-I-soleh-hakh-EE-soh/ləħaxˈʕiːsoː/
Englishto provoke himFrenchpour l’irriterSpanishpara provocarlePortuguesepara o irritarGermanihn zu reizenRussianчтобы раздражать егоArabic-SimplifiedلإغضابهHindiउसे क्रोधित करने के लिएChinese-Simplified为要惹他发怒Korean그를 격분시키기 위해Indonesianuntuk membuat-Nya marahBengaliতাঁকে ক্রুদ্ধ করতেTagalogupang galitin siyaSwahiliili kumkasirishaAmharicለማስቆጣትYorubaláti mú un bínúIgboime ka ọ bụrụ iweTwide hyɛ no abufuwEwede hyɛ no abufuw
בְּמַעֲשֵׂ֥הbe-ma-a-SEbeh-mah-ah-SEH/bəmaʕaˈseː/
Englishby the work ofFrenchpar l'œuvre deSpanishpor la obra dePortuguesepela obra deGermandurch das Werk vonRussianчерез делоArabic-SimplifiedبعملHindiकाम के द्वाराChinese-Simplified借着工作Korean그 일로Indonesianoleh pekerjaanBengaliকাজের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng gawaSwahilikwa kazi yaAmharicበሥራው ላይYorubanípa iṣẹ́Igbosite n’ọrụ nkeTwiɛnam adwuma no soEweɖe dɔwɔ me
יְדֵיכֶֽם׃ye-de-KHEMyeh-dey-KHEM/jədeˈxem/
Englishyour handsFrenchvos mainsSpanishvuestras manosPortuguesevossas mãosGermaneure HändeRussianваши рукиArabic-SimplifiedأيديكمHindiतुम्हारे हाथChinese-Simplified你们的手Korean너희 손IndonesiantanganmuBengaliতোমাদের হাতTagalogang inyong mga kamaySwahilimikono yenuAmharicእጆቻችሁYorubaọwọ́ yínIgboaka unuTwimo nsaEwewo nɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor I know after my death that surely you will act corruptly and you will turn aside from the way which I commanded you and will come upon you the evil in the latter part of the days because you will do the evil in the eyes of LORD to provoke him by the work of your hands
Frenchcar je sais après ma mort que certainement vous vous corromprez et vous vous détournerez de la voie que j'ai commandé vous et viendra sur vous le mal à la fin de les jours car vous ferez le mal aux yeux de SEIGNEUR pour l’irriter par l'œuvre de vos mains
Spanishporque sé después de mi muerte que ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que mandé a vosotros y vendrá sobre vosotros el mal en la postrimería de los días porque haréis el mal a los ojos de SEÑOR para provocarle por la obra de vuestras manos
Portugueseporque eu sei depois de minha morte que certamente vos corrompereis e vos desviareis do caminho que ordenei vós e virá sobre vós o mal no fim de os dias porque fareis o mal aos olhos de SENHOR para o irritar pela obra de vossas mãos
Germandenn ich weiß nach mein Tod dass gewiss ihr werdet euch verderben und ihr werdet abweichen vom Weg die ich gebot euch und wird kommen über euch das Böse in dem späteren Teil von die Tage denn ihr werdet tun das Böse in den Augen von HERR ihn zu reizen durch das Werk von eure Hände
Russianибо я знаю после моя смерть что непременно вы развратитесь и уклонитесь от пути который я повелел вас и придет на вас зло в конце дни ибо вы будете делать зло в глазах ГОСПОДЬ чтобы раздражать его через дело ваши руки
Arabic-Simplifiedلأنَّ أنا أعلم بعد موتي أنكم قطعًا ستفسدون وتميلون عن الطريق الذي أمرتُ إياكم وستأتي عليكم الشر في أواخر الأيام لأنكم ستفعلون الشر في عيني الرَّبّ لإغضابه بعمل أيديكم
Hindiक्योंकि मैं जानता हूँ के बाद मेरी मृत्यु कि निश्चय ही तुम भ्रष्ट करोगे और तुम मुड़ जाओगे मार्ग से जो मैंने आज्ञा दी तुम लोगों को और आएगी तुम पर बुराई के अंतिम भाग में वे दिन क्योंकि तुम करोगे बुराई की दृष्टि में यहोवा उसे क्रोधित करने के लिए काम के द्वारा तुम्हारे हाथ
Chinese-Simplified因为 我知道 之后 我的死亡 必定 你们要败坏 并要偏离 离道路 的 我吩咐了 你们 并要来到 到你们身上 这恶 在末后的 这些日子 因为你们要做 恶 在眼中 耶和华 为要惹他发怒 借着工作 你们的手
Korean왜냐하면 내가 안다 후에 내 죽음 반드시 너희가 부패할 것이다 그리고 너희가 벗어날 것이다 그 길에서 그 내가 명령했다 너희를 그리고 올 것이다 너희에게 악 말년의 그 날들 왜냐하면 너희가 할 것이다 악 눈에 여호와 그를 격분시키기 위해 그 일로 너희 손
Indonesiankarena saya tahu sesudah kematianku bahwa pasti kamu akan bertindak rusak dan kamu akan menyimpang dari jalan itu yang saya perintahkan kamu dan akan datang atas kamu kejahatan itu pada bagian akhir dari hari-hari itu karena kamu akan melakukan kejahatan itu di mata TUHAN untuk membuat-Nya marah oleh pekerjaan tanganmu
Bengaliকারণ আমি জানি পরে আমার মৃত্যু যে নিশ্চয়ই তোমরা দুর্নীতি করবে এবং তোমরা সরে যাবে পথ থেকে যে আমি আদেশ দিয়েছি তোমাদের এবং আসবে তোমাদের উপর সেই মন্দ শেষভাগে সেই দিনগুলো কারণ তোমরা করবে সেই মন্দ চোখে প্রভু তাঁকে ক্রুদ্ধ করতে কাজের দ্বারা তোমাদের হাত
Tagalogsapagkat alam ko pagkatapos aking kamatayan na tiyak kayo ay gagawa ng katiwalian at lilihis kayo mula sa daan na iniutos ko kayo at darating sa inyo ang masama sa huling bahagi ng mga araw na iyon sapagkat gagawin ninyo ang masama sa paningin ng PANGINOON upang galitin siya sa pamamagitan ng gawa ang inyong mga kamay
Swahilikwa sababu najua baada ya kifo changu kwamba hakika mtapotosha na mtaeguka kutoka katika njia hiyo ambayo niliwaamuru ninyi na itakuja juu yenu uovu huo mwishoni mwa zile siku kwa sababu mtatenda uovu huo machoni pa BWANA ili kumkasirisha kwa kazi ya mikono yenu
Amharicምክንያቱም አውቃለሁ በኋላ ሞቴ እርግጥ ነው ትበላሻላችሁ እና ትመለሳላችሁ ከመንገዱ የሆነው አዘዝሁ እናንተን እና ይመጣል በእናንተ ላይ ክፉው በመጨረሻ ቀኖቹ ምክንያቱም ታደርጋላችሁ ክፉውን በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር ለማስቆጣት በሥራው ላይ እጆቻችሁ
Yorubanítorí mọ̀ lẹ́yìn iku mi pé dájú ẹ̀yin yóò hùwà ìbàjẹ́ àti ẹ̀yin yóò yà kúrò lati ọ̀nà tí mo pàṣẹ yín àti yóò dé sórí yín ibi ní ìkẹyìn ọjọ́ náà nítorí ẹ̀yin yóò ṣe ibi ní ojú OLUWA láti mú un bínú nípa iṣẹ́ ọwọ́ yín
Igbon’ihi ama m mgbe ọnwụ m na n'ezie unu ga-emebi onwe unu na unu ga-atụgharị n'ụzọ nke nyere m iwu unu ma ọ ga-abịa n’elu unu ihe ọjọọ n'ọgwụgwụ ụbọchị ndị ahụ n'ihi na unu ga-eme ihe ọjọọ n’ihu ONYENWE ANYỊ ime ka ọ bụrụ iwe site n’ọrụ nke aka unu
Twiɛfiri sɛ minim akyi owuo m sɛ ampa ara mobɛsɛe mo ho na mobɛdan ɔkwan no so a mhyɛɛ mo na ɛbɛba mo so bɔne no awieɛ no mu nna no efisɛ mobɛyɛ bɔne no n’ani so AWURADE de hyɛ no abufuw ɛnam adwuma no so mo nsa
Eweelabena menya megbe ku nye elabena miaɖe wo ŋu eye miatrɔ tso mɔ la si mede se miwo eye eba ɖe mia dzi vɔ̃ le gome me ŋkekeawo elabena miawɔ vɔ̃ le ŋkuwo me YEHOWA de hyɛ no abufuw ɖe dɔwɔ me wo nɔwo