Deuteronomy 7:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:15
וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃
LORD and will remove from you all sickness and all the diseases of Egypt the evil which you knew not will place them on you and will place them on all who hate you
וְהֵסִ֧ירve-he-SIRveh-heh-SEER/vəheˈsiːr/
Englishand will removeFrenchet enlèveraSpanishy quitaráPortuguesee removeráGermanwird entfernenRussianустранитArabic-SimplifiedسيزيلHindiदूर करेगाChinese-Simplified要除去Korean제거할 것이다Indonesianakan menghilangkanBengaliদূর করবেTagalogaalisinSwahiliataondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò yọIgboga-ewepụTwiɔbeyiEweaɖe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מִמְּךָ֖mim-KHAmim-me-KHA/mimˈməxa/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbosite n’aka gịTwifiri wo nkyɛnEwesi wò gbɔ
כָּל־חֹ֑לִיkol-KHO-liKOL-KHOH-lee/kolˈxo.li/
Englishall sicknessFrenchtoute maladieSpanishtoda enfermedadPortuguesetoda doençaGermanalle KrankheitenRussianвсякая болезньArabic-Simplifiedكل مرضHindiहर बीमारीChinese-Simplified各种疾病Korean모든 질병Indonesiansegala penyakitBengaliসব রোগTagaloglahat ng sakitSwahilimaradhi yoteAmharicሁሉን በሽታYorubaàìsàn gbogboIgboọrịa niileTwiyare nyinaaEwedɔvɔwo katã
וְכָל־מַדְוֵי֩ve-kol-mad-VEIveh-KOL-mad-VEY/vəkolmadˈvej/
Englishand all the diseasesFrenchet toutes les maladiesSpanishy todas las enfermedadesPortuguesee todas as doençasGermanund alle KrankheitenRussianи все болезниArabic-Simplifiedوكل الأمراضHindiऔर सभी बीमारियाँChinese-Simplified和一切疾病Korean그리고 모든 질병Indonesiandan segala penyakitBengaliএবং সব রোগTagalogat lahat ng sakitSwahilina maradhi yoteAmharicእና ሁሉን በሽታዎችYorubaàti àrùn gbogboIgbona ọrịa niileTwina yare nyinaaEwekple dɔvɔwo katã
מִצְרַ֨יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mits.raˈjim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiका मिस्रChinese-Simplified的埃及Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiwɔ EgyptEwele Egipte me
הָרָעִ֜יםha-ra-IMhah-rah-EEM/ha.raˈʕim/
Englishthe evilFrenchles mauvaisesSpanishlas malasPortugueseas másGermandie bösenRussianзлыеArabic-SimplifiedالشريرةHindiबुरीChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmga masamaSwahilimaovuAmharicክፉYorubaàwọn búburúIgbondị ọjọọTwibɔneEwevɔ̃wo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יָדַ֗עְתָּya-DAT-tayah-DAHT-tah/jaˈdaʕ.ta/
Englishyou knewFrenchconnaissaisSpanishconocíasPortugueseconhecesteGermankanntestRussianзналArabic-SimplifiedعرفتَHindiजान लियाChinese-Simplified知道Korean알았다Indonesianengkau kenalBengaliজেনেছিলেTagalognakilala moSwahiliulijuaAmharicአወቅህYorubamọ̀IgbomaraTwiwunimEwewònya
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEwemé
יְשִׂימָם֙ye-si-MAMyeh-see-MAHM/jəsiːˈmaːm/
Englishwill place themFrenchles placeraSpanishlos pondráPortugueseos colocaráGermanwird sie legenRussianположит ихArabic-SimplifiedسيضعهمHindiउन्हें रखेगाChinese-Simplified会把它们放Korean놓을 것이다Indonesianakan menaruh merekaBengaliরাখবেTagalogilalagay silaSwahiliatawawekaAmharicያኖራቸዋልYorubayóò fi wọ́n síIgboga-etinye haTwiɔde wɔn bɛtoEweaɖe wo
בָּ֔ךְBAKHBAAKH/ˈbaːx/
Englishon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean너에게IndonesianpadamuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasórí rẹIgbon’elu gịTwiwo soEwele wò dzi
וּנְתָנָ֖םu-ne-ta-NAMoo-neh-tah-NAHM/unətaːˈnaːm/
Englishand will place themFrenchet placeraSpanishy pondráPortuguesee colocaráGermanund wird sie legenRussianи положит ихArabic-SimplifiedوسيضَعهمHindiऔर उन्हें रखेगाChinese-Simplified并会把它们放Korean그리고 놓을 것이다Indonesiandan akan menaruh merekaBengaliএবং রাখবেTagalogat ilalagay silaSwahilina atawawekaAmharicያኖራቸዋልYorubayóò fi wọ́n síIgboga-etinye haTwina ɔde wɔn bɛtoEwekple aɖe wo
בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃be-khol-son-AY-khabeh-KHOL-sohn-EH-kha/bəxolsoːnˈʔeːxa/
Englishon all who hate youFrenchsur tous ceux qui te haïssentSpanishsobre todos los que te odianPortuguesesobre todos os que te odeiamGermanauf alle, die dich hassenRussianна всех, кто тебя ненавидитArabic-Simplifiedعلى كل من يبغضكHindiउन सब पर जो तुझसे बैर रखते हैंChinese-Simplified在所有恨你的人身上Korean너를 미워하는 모든 이들에게Indonesianatas semua orang yang membencimuBengaliযারা তোমাকে ঘৃণা করে তাদের উপরTagalogsa lahat ng napopoot sa iyoSwahilijuu ya wote wanaokuchukiaAmharicበሚጠሉህ ሁሉ ላይYorubasórí gbogbo àwọn tí ó kórìíra rẹIgbon’elu ndị niile kpọrọ gị asịTwiwɔn a wɔtan wo nyinaa soEweɖe ame siwo katã si le fu ɖe wò ŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD and will remove from you all sickness and all the diseases of Egypt the evil which you knew not will place them on you and will place them on all who hate you
FrenchSEIGNEUR et enlèvera de toi toute maladie et toutes les maladies d'Égypte les mauvaises que connaissais ne les placera sur toi et placera sur tous ceux qui te haïssent
SpanishSEÑOR y quitará de ti toda enfermedad y todas las enfermedades de Egipto las malas que conocías no los pondrá sobre ti y pondrá sobre todos los que te odian
PortugueseSENHOR e removerá de ti toda doença e todas as doenças do Egito as más que conheceste não os colocará sobre ti e colocará sobre todos os que te odeiam
GermanHERR wird entfernen von dir alle Krankheiten und alle Krankheiten von Ägypten die bösen die kanntest nicht wird sie legen auf dich und wird sie legen auf alle, die dich hassen
RussianГОСПОДЬ устранит от тебя всякая болезнь и все болезни Египта злые которые знал не положит их на тебя и положит их на всех, кто тебя ненавидит
Arabic-Simplifiedسيزيل الرَّبّ منك كل مرض وكل الأمراض من مصر الشريرة التي عرفتَ لا سيضعهم عليك وسيضَعهم على كل من يبغضك
Hindiयहोवा तुझसे हर बीमारी और सभी बीमारियाँ का मिस्र बुरी जो जान लिया नहीं उन्हें रखेगा तुझ पर और उन्हें रखेगा उन सब पर जो तुझसे बैर रखते हैं दूर करेगा
Chinese-Simplified耶和华 要除去 从你那里 各种疾病 和一切疾病 的埃及 邪恶的 的 知道 不 会把它们放 在你身上 并会把它们放 在所有恨你的人身上
Korean여호와 너에게서 모든 질병 그리고 모든 질병 이집트의 악한 것 알았다 않 놓을 것이다 너에게 그리고 놓을 것이다 너를 미워하는 모든 이들에게 제거할 것이다
IndonesianTUHAN akan menghilangkan darimu segala penyakit dan segala penyakit dari Mesir jahat yang engkau kenal tidak akan menaruh mereka padamu dan akan menaruh mereka atas semua orang yang membencimu
Bengaliপ্রভু তোমার কাছ থেকে সব রোগ এবং সব রোগ মিশরের মন্দ যা জেনেছিলে না রাখবে তোমার উপর এবং রাখবে যারা তোমাকে ঘৃণা করে তাদের উপর দূর করবে
Tagalogaalisin PANGINOON mula sa iyo lahat ng sakit at lahat ng sakit ng Egipto mga masama na nakilala mo hindi ilalagay sila sa iyo at ilalagay sila sa lahat ng napopoot sa iyo
SwahiliBWANA ataondoa kutoka kwako maradhi yote na maradhi yote ya Misri maovu ambazo ulijua si atawaweka juu yako na atawaweka juu ya wote wanaokuchukia
Amharicእግዚአብሔር ከአንተ ሁሉን በሽታ እና ሁሉን በሽታዎች የግብፅ ክፉ የሚ አወቅህ አይ ያኖራቸዋል በአንተ ላይ ያኖራቸዋል በሚጠሉህ ሁሉ ላይ ያስወግዳል
YorubaOLUWA yóò yọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ àìsàn gbogbo àti àrùn gbogbo ti Ejibiti àwọn búburú tí mọ̀ kò yóò fi wọ́n sí sórí rẹ yóò fi wọ́n sí sórí gbogbo àwọn tí ó kórìíra rẹ
IgboONYENWE ANYỊ ga-ewepụ site n’aka gị ọrịa niile na ọrịa niile nke Ijipt ndị ọjọọ nke mara adịghị ga-etinye ha n’elu gị ga-etinye ha n’elu ndị niile kpọrọ gị asị
TwiAWURADE ɔbeyi firi wo nkyɛn yare nyinaa na yare nyinaa wɔ Egypt bɔne a wunim nka ɔde wɔn bɛto wo so na ɔde wɔn bɛto wɔn a wɔtan wo nyinaa so
EweYEHOWA aɖe si wò gbɔ dɔvɔwo katã kple dɔvɔwo katã le Egipte me vɔ̃wo si wònya mé aɖe wo le wò dzi kple aɖe wo ɖe ame siwo katã si le fu ɖe wò ŋu