Deuteronomy 9:19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 9:19

כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

For I was afraid because of the anger and the fury which was enraged LORD against you to destroy you listened LORD to me also at the time that

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

יָגֹ֗רְתִּיya-GOR-tiyah-GOHR-tee/jaˈɡoːr.ti/

EnglishI was afraidFrenchj'avais peurSpanishtemíPortuguesetive medoGermanich fürchteteRussianя боялсяArabic-SimplifiedخفتُHindiडराChinese-Simplified我害怕Korean두려워했다Indonesianaku takutBengaliভয় পেয়েছিলামTagalognatakot akoSwahiliniliogopaAmharicፈራሁYorubamo bẹ̀rùIgboatụrụ m ụjọTwimesuroeEwemexɔ vɔ

מִפְּנֵ֤יmip-NEImip-NEE/mipˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwele nu

הָאַף֙ha-AFhah-AHF/haːˈʔaf/

Englishthe angerFrenchla colèreSpanishla iraPortuguesea iraGermander ZornRussianтот гневArabic-SimplifiedالغضبHindiवह क्रोधChinese-Simplified那怒气Korean그 분노Indonesianmurka ituBengaliসেই ক্রোধTagalogang galitSwahilihasira hiyoAmharicቍጣውYorubaìbínú náàIgboiwe ahụTwiabufuw noEweabuná

וְהַ֣חֵמָ֔הve-ha-khe-MAHveh-hah-kheh-MAA/vəhaħeˈmaː/

Englishand the furyFrenchet la fureurSpanishy la furiaPortuguesee o furorGermanund der GrimmRussianи яростьArabic-Simplifiedوالغضب الحارHindiऔर तीव्र रोषChinese-Simplified和烈怒Korean그리고 격노Indonesiandan kemurkaanBengaliএবং ক্রোধTagalogat pootSwahilina ghadhabuAmharicእና ቍጣውYorubaàti ìbínú líleIgbona iwe ọkụTwina abufuw a ɛhyeEwekple aɖuwo

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

קָצַ֧ףka-TSAFkah-TSAHF/qaˈtsaf/

Englishwas enragedFrenchs'est emportéSpanishse enfurecióPortuguesese enfureceuGermanzürnteRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean분노했다IndonesianmurkaBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilighadhibikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowere iweTwiboabufuwEwedo dɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

עֲלֵיכֶ֖םa-LEE-KHEMah-LEE-KHEHM/ʕa.lejˈxɛm/

Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified向着你们Korean너희에게Indonesianterhadap kamuBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwimo tiaEwekatã mi

לְהַשְׁמִ֣ידle-hash-MEEDleh-hahsh-MEED/ləhaʃˈmiːd/

Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanzu vernichtenRussianразрушитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करनेChinese-Simplified毁灭Korean멸망시키기 위해Indonesianuntuk memusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang lipulinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubalati runIgboibibiTwisɛeEwelati wɔ te

אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيَّاكُمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/vajjiʃˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchécoutéSpanishescuchóPortugueseescutouGermanhörteRussianслушалArabic-SimplifiedاستمعHindiसुनाChinese-Simplified听了Korean들으셨다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalognakinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeɛEweɖo tom

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֔יey-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEweɖe me dzi

גַּ֖םGAMGAHM/ɡam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehã

בַּפַּ֥עַםba-PA-ambah-PAH-ahm/baˈpa.ʕam/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen aquel momentoPortuguesenaquela ocasiãoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时候Korean그때Indonesianpada saat ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bereEweɣe maɖe

הַהִֽוא׃ha-HUhah-HU/haˈhu/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquellaPortugueseessaGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFor I was afraid because of the anger and the fury which was enraged LORD against you to destroy you listened LORD to me also at the time that

FrenchCar j'avais peur à cause de la colère et la fureur qui s'est emporté SEIGNEUR contre vous pour détruire vous écouté SEIGNEUR à moi aussi à ce moment là

SpanishPorque temí a causa de la ira y la furia que se enfureció SEÑOR contra vosotros para destruir os escuchó SEÑOR a mí también en aquel momento aquella

PortuguesePois tive medo por causa de a ira e o furor que se enfureceu SENHOR contra vocês para destruir vos escutou SENHOR a mim também naquela ocasião essa

Germandenn ich fürchtete wegen der Zorn und der Grimm der zürnte HERR gegen euch zu vernichten euch hörte HERR zu mir auch zu jener Zeit jene

Russianибо я боялся из-за тот гнев и ярость который разгневался ГОСПОДЬ против вас разрушить вас слушал ГОСПОДЬ ко мне тоже в то время тот

Arabic-Simplifiedلأن خفتُ من أجل الغضب والغضب الحار الذي غضب الرَّبّ عليكم لِيُهْلِكَ إيَّاكُم استمع الرَّبّ إليّ أيضًا في ذلك الوقت ذلك

Hindiक्योंकि डरा के कारण वह क्रोध और तीव्र रोष जो क्रोधित हुआ यहोवा तुम्हारे विरुद्ध नष्ट करने तुम्हें सुना यहोवा मेरे पास भी उस समय वह

Chinese-Simplified因为我害怕由于那怒气和烈怒的发怒了耶和华向着你们毁灭你们听了耶和华向我也在那时候那

Korean왜냐하면 두려워했다 때문에 그 분노 그리고 격노 것 분노했다 여호와 너희에게 멸망시키기 위해 너희를 들으셨다 여호와 내게 또 그때 그

Indonesiansebab aku takut karena murka itu dan kemurkaan yang murka TUHAN terhadap kamu untuk memusnahkan kamu mendengar TUHAN kepadaku juga pada saat itu itu

Bengaliকারণ ভয় পেয়েছিলাম কারণে সেই ক্রোধ এবং ক্রোধ যে ক্রুদ্ধ হলেন প্রভু তোমাদের বিরুদ্ধে ধ্বংস করতে তোমাদের শুনলেন প্রভু আমার কাছে ও সেই সময়ে ওই

Tagalogsapagkat natakot ako dahil sa ang galit at poot na nagalit PANGINOON laban sa inyo upang lipulin kayo nakinig PANGINOON sa akin din sa panahong iyon iyon

Swahilikwa kuwa niliogopa kwa sababu ya hasira hiyo na ghadhabu ambayo ghadhibika BWANA dhidi yenu kuangamiza ninyi alisikia BWANA kwangu pia wakati huo hiyo

Amharicምክንያቱም ፈራሁ ምክንያት ቍጣው እና ቍጣው ያ ተቈጣ እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ለማጥፋት እናንተ ሰማ እግዚአብሔር ወደ እኔ ደግሞ በዚያ ጊዜ ያ

Yorubanítorí mo bẹ̀rù nítorí ìbínú náà àti ìbínú líle ti bínú OLUWA lòdì sí yín lati run yín gbọ́ OLUWA sí mi pẹ̀lú ní àsìkò yẹn ẹnì

Igbon’ihi atụrụ m ụjọ n’ihi iwe ahụ na iwe ọkụ nke were iwe ONYENWE ANYỊ megide unu ibibi unu nụrụ ONYENWE ANYỊ nye m kwa n'oge ahụ ahụ

Twiefisɛ mesuroe esiane abufuw no na abufuw a ɛhye a boabufuw AWURADE mo tia sɛe mo teeɛ AWURADE me nkyɛn nso saa bere no

Eweelabena mexɔ vɔ le nu abuná kple aɖuwo si do dɔ YEHOWA katã mi lati wɔ te miwo ɖo tom YEHOWA ɖe me dzi hã ɣe maɖe la

← Read all of Deuteronomy 9