Deuteronomy 9:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:29
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃
for they your people and your inheritance whom you brought out the great by your power the outstretched and by your arm
וְהֵ֥םve-HEMveh-HEHM/vəˈheːm/
Englishfor theyFrenchcar ilsSpanishporque ellosPortuguesepois elesGermandenn sieRussianибо ониArabic-SimplifiedفإنهمHindiक्योंकि वेChinese-Simplified因为他们Korean왜냐하면 그들은Indonesiankarena merekaBengaliকারণ তারাTagalogsapagkat silaSwahilikwa maana waoAmharicእነርሱYorubanítorí wọnIgbon'ihi na haTwiefisɛ wɔnEweelabena wo
עַמְּךָ֖am-KHAam-KHAA/ʕamˈxaː/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的子民Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার জাতিTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoEwewo dukɔ
וְנַחֲלָתֶ֑ךָve-na-kha-la-TE-khaveh-na-kha-lah-TEH-khah/və.na.ħa.laˈtɛ.xa/
Englishand your inheritanceFrenchet ton héritageSpanishy tu herenciaPortuguesee tua herançaGermanund dein ErbeRussianи твое наследиеArabic-SimplifiedوميراثكHindiऔर तेरी विरासतChinese-Simplified和你的产业Korean그리고 네 유업Indonesiandan warisanmuBengaliএবং তোমার উত্তরাধিকারTagalogat iyong manaSwahilina urithi wakoAmharicእና ርስትህYorubaàti ogún rẹIgbona ihe nketa gịTwina wo agyapadeEwekple wo gome
אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הוֹצֵ֙אתָ֙ho-tse-TAhoh-tseh-TAA/hoːtseːˈtaː/
Englishyou brought outFrenchtu as fait sortirSpanishsacastePortuguesetirasteGermandu hast herausgeführtRussianты вывелArabic-SimplifiedأخرجتَHindiतुम ने निकालाChinese-Simplified你领出Korean네가 이끌어냈다Indonesianengkau membawa keluarBengaliতুমি বের করে এনেছTagaloginilabas moSwahiliumeutoaAmharicአወጣህYorubao mú jádeIgboị kpọpụtaraTwiwo yiiEwewo do goe
בְּכֹחֲךָ֣be-KHOH-cha-KHAAbeh-KHOH-chah-KHAA/bəxoħaˈxaː/
Englishby your powerFrenchpar ta puissanceSpanishpor tu poderPortuguesepor teu poderGermandurch deine KraftRussianтвоей силойArabic-SimplifiedبقوتكHindiतेरी शक्ति सेChinese-Simplified凭你的能力Korean네 능력으로Indonesiandengan kuasamuBengaliতোমার শক্তির দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng iyong kapangyarihanSwahilikwa nguvu yakoAmharicበኀይልህYorubanípasẹ̀ agbára rẹIgbosite n'ike gịTwinam wo tumi soEwele wò ŋusẽ me
הַגָּדֹ֔לha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/haɡaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖oo-vee-zRO-a-KHAAoo-vee-zROH-ah-KHAA/uvi.zroːʕaˈxaː/
Englishand by your armFrenchet par ton brasSpanishy por tu brazoPortuguesee pelo teu braçoGermanund durch deinen ArmRussianи твоей рукойArabic-SimplifiedوبذراعكHindiऔर तेरी भुजा सेChinese-Simplified并凭你的膀臂Korean그리고 네 팔로Indonesiandan dengan lenganmuBengaliএবং তোমার বাহু দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng iyong bisigSwahilina kwa mkono wakoAmharicእና በክንድህYorubaàti pẹ̀lú apá rẹIgbona ogwe aka gịTwina wo basa soEwekple wò abɔ
הַנְּטוּיָֽה׃han-ne-too-YAHhan-neh-too-YAAH/han.nətuːˈjaː/
Englishthe outstretchedFrenchétendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermanausgestrecktRussianпростёртаяArabic-SimplifiedالممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸展的Korean펴진Indonesianyang terentangBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahililililoenukaAmharicየተዘረጋYorubatí a nàIgbogbatịrịTwia wɔatrɛw muEwesi woɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor they your people and your inheritance whom you brought out the great by your power the outstretched and by your arm
Frenchcar ils ton peuple et ton héritage que tu as fait sortir le grand par ta puissance étendue et par ton bras
Spanishporque ellos tu pueblo y tu herencia que sacaste el grande por tu poder extendida y por tu brazo
Portuguesepois eles teu povo e tua herança que tiraste o grande por teu poder estendida e pelo teu braço
Germandenn sie dein Volk und dein Erbe die du hast herausgeführt der große durch deine Kraft ausgestreckt und durch deinen Arm
Russianибо они твой народ и твое наследие которых ты вывел великий твоей силой простёртая и твоей рукой
Arabic-Simplifiedفإنهم شعبك وميراثك الذين أخرجتَ بقوتك العظيم وبذراعك الممدودة
Hindiक्योंकि वे तेरी प्रजा और तेरी विरासत जो महान तेरी शक्ति से और तेरी भुजा से फैली हुई तुम ने निकाला
Chinese-Simplified因为他们 你的子民 和你的产业 所 你领出 大的 凭你的能力 伸展的 并凭你的膀臂
Korean왜냐하면 그들은 네 백성 그리고 네 유업 것 큰 네 능력으로 그리고 네 팔로 펴진 네가 이끌어냈다
Indonesiankarena mereka umatmu dan warisanmu yang engkau membawa keluar yang besar dengan kuasamu yang terentang dan dengan lenganmu
Bengaliকারণ তারা তোমার জাতি এবং তোমার উত্তরাধিকার যে মহান তোমার শক্তির দ্বারা এবং তোমার বাহু দ্বারা প্রসারিত তুমি বের করে এনেছ
Tagalogsapagkat sila iyong bayan at iyong mana na inilabas mo sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan dakila at sa pamamagitan ng iyong bisig nakalahad
Swahilikwa maana wao watu wako na urithi wako ambaye umeutoa kubwa kwa nguvu yako lililoenuka na kwa mkono wako
Amharicእነርሱ ሕዝብህ እና ርስትህ ያ ታላቁ በኀይልህ እና በክንድህ የተዘረጋ አወጣህ
Yorubanítorí wọn àwọn ènìyàn rẹ àti ogún rẹ ti o mú jáde nla nípasẹ̀ agbára rẹ tí a nà àti pẹ̀lú apá rẹ
Igbon'ihi na ha ndị gị na ihe nketa gị nke ị kpọpụtara ukwu site n'ike gị gbatịrị na ogwe aka gị
Twiefisɛ wɔn wo nkurɔfo na wo agyapade a wo yii kɛse nam wo tumi so a wɔatrɛw mu na wo basa so
Eweelabena wo wo dukɔ kple wo gome si wo do goe gã le wò ŋusẽ me si woɖe kple wò abɔ