Exodus 11:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 11:1

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃

and said LORD to Moses yet plague one I will bring upon Pharaoh and upon Egypt after that he will let go you from here when he lets go completely driving out he will drive out you from here

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified便说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

ע֣וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishyetFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-SimplifiedآخرHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicገናYorubasíIgboọzọTwibioEwega

נֶ֤גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛ.ɣaʕ/

EnglishplagueFrenchplaieSpanishplagaPortuguesepragaGermanPlageRussianязваArabic-SimplifiedبلاءHindiविपत्तिChinese-Simplified灾殃Korean재앙IndonesiantulahBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilipigoAmharicመቅሰፍትYorubaìyọnuIgbootitiTwiamanehunuEwefofo

אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

אָבִ֤יאa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

EnglishI will bringFrenchj'apporteraiSpanishtraeréPortuguesetrareiGermanich werde bringenRussianя наведуArabic-SimplifiedسأجلبHindiमैं लाऊंगाChinese-Simplified我必带来Korean내가 가져오겠다Indonesianaku akan mendatangkanBengaliআমি আনবTagalogako ay magdadalaSwahilinitaletaAmharicአመጣለሁYorubaèmi yóò mú wáIgbom ga-ewetaTwimede bɛbaEwema tsɔ ava

עַל־פַּרְעֹה֙al-par-OHahl-par-OH/ʕal.par.ˈʕoː/

Englishupon PharaohFrenchsur PharaonSpanishsobre FaraónPortuguesesobre FaraóGermanüber den PharaoRussianна фараонаArabic-Simplifiedعلى فرعونHindiफ़िरौन परChinese-Simplified在法老身上Korean파라오 위에Indonesianatas FiraunBengaliফেরাউনের উপরTagalogsa ParaonSwahilijuu ya FaraoAmharicበፈርዖን ላይYorubalórí FáráòIgbon'elu FeroTwiFarao soEweɖe Farao dzi

וְעַל־מִצְרַ֔יִםve-al-mits-RA-yimveh-ahl-mits-RAH-yihm/wə.ʕal.mits.ˈra.jim/

Englishand upon EgyptFrenchet sur l'ÉgypteSpanishy sobre EgiptoPortuguesee sobre o EgitoGermanund über ÄgyptenRussianи на ЕгипетArabic-Simplifiedوعلى مصرHindiऔर मिस्र परChinese-Simplified并在埃及身上Korean그리고 이집트 위에Indonesiandan atas MesirBengaliএবং মিশরের উপরTagalogat sa EgiptoSwahilina juu ya MisriAmharicእና በግብፅ ላይYorubaati lórí EjibitiIgbona n'elu IjiptTwina Egypt soEwekple ɖe Egipte dzi

אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ןa-kha-rei-KENah-khah-ree-KEHN/ʔa.ħă.reː.ˈkeːn/

Englishafter thatFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле этогоArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiइसके बादChinese-Simplified此后Korean그 후에Indonesiansetelah ituBengaliএর পরেTagalogpagkatapos nitoSwahilibaada ya hayoAmharicከዚህ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe nke a gasịrịTwiɛno akyiEwele esia megbe

יְשַׁלַּ֥חye-shal-LAKHyeh-shahl-LAHKH/jə.ʃal.ˈlaħ/

Englishhe will let goFrenchil laissera partirSpanishél dejará irPortugueseele deixará irGermaner wird ziehen lassenRussianон отпуститArabic-SimplifiedسيطلقHindiवह जाने देगाChinese-Simplified他会放走Korean그가 놓아 보낼 것이다Indonesiania akan melepaskanBengaliসে ছেড়ে দেবেTagalogsiya ay magpapalayaSwahiliatawaachiliaAmharicይለቅቃልYorubayóò jẹ́ kí lọIgboọ ga-ahapụTwiɔbɛma akɔEwea ɖe asi

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

מִזֶּ֑הmi-ZEHmih-ZEH/miz.ˈzɛ/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubakúrò níbí yìíIgbosite n'ebe aTwifi haEwetso afisia

כְּשַׁ֨לְּח֔וֹke-shal-le-KHOkeh-shahl-leh-KHOH/kə.ʃal.lə.ˈħoː/

Englishwhen he lets goFrenchquand il laissera partirSpanishcuando él deje irPortuguesequando ele deixar irGermanwenn er gehen lässtRussianкогда он отпуститArabic-Simplifiedعندما يطلقHindiजब वह जाने देगाChinese-Simplified当他放走时Korean그가 놓아 보낼 때Indonesianketika ia melepaskanBengaliযখন সে ছেড়ে দেবেTagalogkapag siya ay magpapalayaSwahiliatakapowaachiliaAmharicበሚለቅቅበት ጊዜYorubanígbà tí yóò jẹ́ kí lọIgbomgbe ọ ga-ahapụTwisɛ ɔma kɔ aEwene a ɖe asi

כָּלָ֕הka-LAHkah-LAA/kaː.ˈlaː/

EnglishcompletelyFrenchcomplètementSpanishcompletamentePortuguesecompletamenteGermanvölligRussianполностьюArabic-SimplifiedتماماHindiपूरी तरहChinese-Simplified彻底地Korean완전히IndonesiansepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণরূপেTagaloglubusanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubapátápátáIgbokpamkpamTwikoraaEweblibo

גָּרֵ֛שׁga-RESHgah-RESH/ɡaː.ˈreːʃ/

Englishdriving outFrenchchassantSpanishexpulsandoPortugueseexpulsandoGermanvertreibendRussianизгоняяArabic-SimplifiedطرداHindiनिकालते हुएChinese-Simplified赶出Korean쫓아냄IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়েTagalogpagpapalayasSwahilikufukuzaAmharicማባረርYorubalíle jádeIgboịchụpụTwirepamEwenyanya do goe

יְגָרֵ֥שׁye-ga-RESHyeh-gah-RESH/jə.ɣaː.ˈreːʃ/

Englishhe will drive outFrenchil chasseraSpanishél expulsaráPortugueseele expulsaráGermaner wird vertreibenRussianон выгонитArabic-SimplifiedسيطردHindiवह निकाल देगाChinese-Simplified他会赶出Korean그가 쫓아낼 것이다Indonesiania akan mengusirBengaliসে তাড়িয়ে দেবেTagalogsiya ay magpapalayasSwahiliatafukuzaAmharicያባርራልYorubayóò lé jádeIgboọ ga-achụpụTwiɔbɛpamEwea nya do goe

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/

מִזֶּֽה׃mi-ZEHmih-ZEH/miz.ˈzɛ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses yet plague one I will bring upon Pharaoh and upon Egypt after that he will let go you from here when he lets go completely driving out he will drive out you from here

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse encore plaie un j'apporterai sur Pharaon et sur l'Égypte après cela il laissera partir vous d'ici quand il laissera partir complètement chassant il chassera vous d'ici

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés aún plaga uno traeré sobre Faraón y sobre Egipto después de eso él dejará ir os de aquí cuando él deje ir completamente expulsando él expulsará os de aquí

Portuguesee disse SENHOR a Moisés ainda praga um trarei sobre Faraó e sobre o Egito depois disso ele deixará ir vos daqui quando ele deixar ir completamente expulsando ele expulsará vos daqui

Germanund sagte HERR zu Mose noch Plage ein ich werde bringen über den Pharao und über Ägypten danach er wird ziehen lassen euch von hier wenn er gehen lässt völlig vertreibend er wird vertreiben euch von hier

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею еще язва один я наведу на фараона и на Египет после этого он отпустит вас отсюда когда он отпустит полностью изгоняя он выгонит вас отсюда

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى آخر بلاء واحد سأجلب على فرعون وعلى مصر بعد ذلك سيطلق إياكم من هنا عندما يطلق تماما طردا سيطرد إياكم من هنا

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से और विपत्ति एक मैं लाऊंगा फ़िरौन पर और मिस्र पर इसके बाद वह जाने देगा तुम लोगों को यहाँ से जब वह जाने देगा पूरी तरह निकालते हुए वह निकाल देगा तुम लोगों को यहाँ से

Chinese-Simplified便说耶和华对摩西再灾殃一我必带来在法老身上并在埃及身上此后他会放走你们从这里当他放走时彻底地赶出他会赶出你们从这里

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 더 재앙 하나 내가 가져오겠다 파라오 위에 그리고 이집트 위에 그 후에 그가 놓아 보낼 것이다 너희를 여기서 그가 놓아 보낼 때 완전히 쫓아냄 그가 쫓아낼 것이다 너희를 여기서

Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa lagi tulah satu aku akan mendatangkan atas Firaun dan atas Mesir setelah itu ia akan melepaskan kalian dari sini ketika ia melepaskan sepenuhnya mengusir ia akan mengusir kalian dari sini

Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে আরও মহামারী এক আমি আনব ফেরাউনের উপর এবং মিশরের উপর এর পরে সে ছেড়ে দেবে তোমাদেরকে এখান থেকে যখন সে ছেড়ে দেবে সম্পূর্ণরূপে তাড়িয়ে সে তাড়িয়ে দেবে তোমাদেরকে এখান থেকে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises pa salot isa ako ay magdadala sa Paraon at sa Egipto pagkatapos nito siya ay magpapalaya kayo mula rito kapag siya ay magpapalaya lubusan pagpapalayas siya ay magpapalayas kayo mula rito

Swahiliakasema BWANA kwa Musa tena pigo moja nitaleta juu ya Farao na juu ya Misri baada ya hayo atawaachilia ninyi kutoka hapa atakapowaachilia kabisa kufukuza atafukuza ninyi kutoka hapa

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ገና መቅሰፍት አንድ አመጣለሁ በፈርዖን ላይ እና በግብፅ ላይ ከዚህ በኋላ ይለቅቃል እናንተን ከዚህ በሚለቅቅበት ጊዜ ፈጽሞ ማባረር ያባርራል እናንተን ከዚህ

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè sí ìyọnu ọkan èmi yóò mú wá lórí Fáráò ati lórí Ejibiti lẹ́yìn náà yóò jẹ́ kí lọ yín kúrò níbí yìí nígbà tí yóò jẹ́ kí lọ pátápátá líle jáde yóò lé jáde yín kúrò níbí yìí

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis ọzọ otiti otu m ga-eweta n'elu Fero na n'elu Ijipt mgbe nke a gasịrị ọ ga-ahapụ unu site n'ebe a mgbe ọ ga-ahapụ kpamkpam ịchụpụ ọ ga-achụpụ unu site n'ebe a

Twina ɔkae AWURADE maa Mose bio amanehunu baako mede bɛba Farao so na Egypt so ɛno akyi ɔbɛma akɔ mo fi ha sɛ ɔma kɔ a koraa repam ɔbɛpam mo fi ha

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ga fofo ɖeka ma tsɔ ava ɖe Farao dzi kple ɖe Egipte dzi le esia megbe a ɖe asi mi tso afisia ne a ɖe asi blibo nyanya do goe a nya do goe mi tso afisia

← Read all of Exodus 11