Exodus 12:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:11
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃
and thus you shall eat it your loins girded your sandals on your feet and your staff in your hand and you shall eat it in haste Passover it for the LORD
וְכָכָה֮ve-kha-KHAveh-khah-KHAA/və.xaːˈxaː/
Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर इस प्रकारChinese-Simplified并且这样Korean그리고 이렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এভাবেTagalogat ganitoSwahilina hivyoAmharicእና እንዲህYorubaati bayiIgbona otu aTwina saaEweeye ale
תֹּאכְל֣וּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toʔ.xəˈluː/
Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتَأْكُلُونَHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희가 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹyin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiɖu
אֹתוֹ֒o-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
מָתְנֵיכֶ֣םmot-nei-KHEMmohth-nei-KHEM/mɔθ.neːˈxɛm/
Englishyour loinsFrenchvos reinsSpanishvuestros lomosPortuguesevossos lombosGermaneure LendenRussianваши чреслаArabic-SimplifiedأَحْقَاؤُكُمْHindiतुम्हारी कमरेंChinese-Simplified你们的腰间Korean너희의 허리Indonesianpinggang kalianBengaliতোমাদের কোমরTagaloginyong mga baywangSwahiliviuno vyenuAmharicወገባችሁYorubaìbàdí yínIgboúkwù unuTwimo asenEwemia ƒe alime
חֲגֻרִ֔יםkha-gu-RIMkhah-goo-REEM/ħă.ɣuˈriːm/
EnglishgirdedFrenchceintsSpanishceñidosPortuguesecingidosGermanumgürtetRussianподпоясанныеArabic-SimplifiedمَشْدُودَةٌHindiबँधी हुईChinese-Simplified束着Korean동인IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalognakabigkisSwahilizimefungwaAmharicየታጠቃችሁYorubati a diIgboekechiriTwiakyekyereEwewotsɔ xo
נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙na-a-lei-KHEMnah-ah-lei-KHEM/na.ʕă.leːˈxɛm/
Englishyour sandalsFrenchvos sandalesSpanishvuestras sandaliasPortuguesevossas sandáliasGermaneure SandalenRussianваши сандалииArabic-SimplifiedنِعَالُكُمْHindiतुम्हारी जूतियाँChinese-Simplified你们的鞋Korean너희의 샌들Indonesiansandal kalianBengaliতোমাদের স্যান্ডেলTagaloginyong mga sandalyasSwahilisandali zenuAmharicጫማችሁYorubabata yínIgboakpụkpọ ụkwụ unuTwimo mpaboaEwemia ƒe afɔkpa
בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe-rag-lei-KHEMbeh-ragh-lei-KHEM/bə.raɣ.leːˈxɛm/
Englishon your feetFrenchà vos piedsSpanishen vuestros piesPortuguesenos vossos pésGermanan euren FüßenRussianна ваших ногахArabic-Simplifiedفِي أَرْجُلِكُمْHindiतुम्हारे पैरों मेंChinese-Simplified在你们的脚上Korean너희의 발에Indonesianpada kaki kalianBengaliতোমাদের পায়েTagalogsa inyong mga paaSwahilimiguuni mwenuAmharicበእግራችሁYorubali ẹsẹ yínIgbon'ụkwụ unuTwiwɔ mo nan soEwele mia ƒe afɔwo dzi
וּמַקֶּלְכֶ֖םu-ma-kel-KHEMoo-mah-kehl-KHEM/u.maq.qɛlˈxɛm/
Englishand your staffFrenchet votre bâtonSpanishy vuestro bastónPortuguesee o vosso cajadoGermanund euer StabRussianи ваш посохArabic-SimplifiedوَعَصَاكُمْHindiऔर तुम्हारी लाठीChinese-Simplified和你们的杖Korean그리고 너희의 지팡이Indonesiandan tongkat kalianBengaliএবং তোমাদের লাঠিTagalogat inyong tungkodSwahilina fimbo yenuAmharicእና በትራችሁYorubaati ọpá yínIgbona mkpara unuTwine mo pomaEwekple mia ƒe atike
בְּיֶדְכֶ֑םbe-yed-KHEMbeh-yehd-KHEM/bə.jɛðˈxɛm/
Englishin your handFrenchdans votre mainSpanishen vuestra manoPortuguesena vossa mãoGermanin eurer HandRussianв вашей рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِكُمْHindiतुम्हारे हाथ मेंChinese-Simplified在你们手中Korean너희의 손에Indonesiandi tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilimkononi mwenuAmharicበእጃችሁYorubaní ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwiwɔ mo nsamEwele mia ƒe asi me
וַאֲכַלְתֶּ֤םva-a-khal-TEMvah-ah-khal-TEM/va.ʔă.xalˈtɛm/
Englishand you shall eatFrenchet vous mangerezSpanishy comeréisPortuguesee comereisGermanund ihr werdet essenRussianи вы будете естьArabic-SimplifiedوَتَأْكُلُونَHindiऔर तुम खाओगेChinese-Simplified并且你们要吃Korean그리고 너희가 먹을 것이다Indonesiandan kalian akan makanBengaliএবং তোমরা খাবেTagalogat kakain kayoSwahilinanyi mtakulaAmharicእና ትበላላችሁYorubaati ẹyin yóò jẹIgbounu ga-eri kwaTwina mobɛdiEweeye miɖu
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
בְּחִפָּז֔וֹןbe-khi-pa-ZONbeh-khih-pah-ZOHN/bə.ħip.paˈzoːn/
Englishin hasteFrenchà la hâteSpanishcon prisaPortuguesecom pressaGermanin HastRussianв поспешностиArabic-SimplifiedبِعَجَلَةٍHindiजल्दी मेंChinese-Simplified匆忙地Korean급히Indonesiandengan tergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো করেTagalognang madalianSwahilikwa harakaAmharicበፍጥነትYorubani kíákíáIgbona ngwa ngwaTwintɛm soEwele kaba me
פֶּ֥סַחPE-sakhPEH-sahkh/ˈpɛ.saħ/
EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassaRussianПасхаArabic-SimplifiedفِصْحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliনিস্তারপর্বTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiTwamukɔEwePasova
ה֖וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयहChinese-Simplified这Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified归耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand thus you shall eat it your loins girded your sandals on your feet and your staff in your hand and you shall eat it in haste Passover it for the LORD
Frenchet ainsi vous mangerez le vos reins ceints vos sandales à vos pieds et votre bâton dans votre main et vous mangerez le à la hâte Pâque cela pour le SEIGNEUR
Spanishy así comeréis lo vuestros lomos ceñidos vuestras sandalias en vuestros pies y vuestro bastón en vuestra mano y comeréis lo con prisa Pascua ello para el SEÑOR
Portuguesee assim comereis o vossos lombos cingidos vossas sandálias nos vossos pés e o vosso cajado na vossa mão e comereis o com pressa Páscoa isso para o SENHOR
Germanund so ihr werdet essen es eure Lenden umgürtet eure Sandalen an euren Füßen und euer Stab in eurer Hand und ihr werdet essen es in Hast Passa es für den HERRN
Russianи так вы будете есть его ваши чресла подпоясанные ваши сандалии на ваших ногах и ваш посох в вашей руке и вы будете есть его в поспешности Пасха это для ГОСПОДА
Arabic-Simplifiedوهكذا تَأْكُلُونَ إِيَّاهُ أَحْقَاؤُكُمْ مَشْدُودَةٌ نِعَالُكُمْ فِي أَرْجُلِكُمْ وَعَصَاكُمْ فِي يَدِكُمْ وَتَأْكُلُونَ إِيَّاهُ بِعَجَلَةٍ فِصْح هُوَ لِلرَّبّ
Hindiऔर इस प्रकार तुम खाओगे उसे तुम्हारी कमरें बँधी हुई तुम्हारी जूतियाँ तुम्हारे पैरों में और तुम्हारी लाठी तुम्हारे हाथ में और तुम खाओगे उसे जल्दी में फसह यह यहोवा के लिये
Chinese-Simplified并且这样 你们要吃 它 你们的腰间 束着 你们的鞋 在你们的脚上 和你们的杖 在你们手中 并且你们要吃 它 匆忙地 逾越节 这 归耶和华
Korean그리고 이렇게 너희가 먹을 것이다 그것을 너희의 허리 동인 너희의 샌들 너희의 발에 그리고 너희의 지팡이 너희의 손에 그리고 너희가 먹을 것이다 그것을 급히 유월절 그것 여호와께
Indonesiandan demikian kalian akan makan itu pinggang kalian terikat sandal kalian pada kaki kalian dan tongkat kalian di tangan kalian dan kalian akan makan itu dengan tergesa-gesa Paskah itu bagi TUHAN
Bengaliএবং এভাবে তোমরা খাবে এটিকে তোমাদের কোমর বাঁধা তোমাদের স্যান্ডেল তোমাদের পায়ে এবং তোমাদের লাঠি তোমাদের হাতে এবং তোমরা খাবে এটিকে তাড়াহুড়ো করে নিস্তারপর্ব এটি প্রভুর জন্য
Tagalogat ganito kakain kayo ito inyong mga baywang nakabigkis inyong mga sandalyas sa inyong mga paa at inyong tungkod sa inyong kamay at kakain kayo ito nang madalian Paskuwa ito para sa PANGINOON
Swahilina hivyo mtakula hiyo viuno vyenu zimefungwa sandali zenu miguuni mwenu na fimbo yenu mkononi mwenu nanyi mtakula hiyo kwa haraka Pasaka hiyo kwa BWANA
Amharicእና እንዲህ ትበላላችሁ እርሱን ወገባችሁ የታጠቃችሁ ጫማችሁ በእግራችሁ እና በትራችሁ በእጃችሁ እና ትበላላችሁ እርሱን በፍጥነት ፋሲካ እርሱ ለእግዚአብሔር
Yorubaati bayi ẹyin yóò jẹ e ìbàdí yín ti a di bata yín li ẹsẹ yín ati ọpá yín ní ọwọ́ yín ati ẹyin yóò jẹ e ni kíákíá Ìrékọjá ó fún OLUWA
Igbona otu a unu ga-eri ya úkwù unu ekechiri akpụkpọ ụkwụ unu n'ụkwụ unu na mkpara unu n'aka unu unu ga-eri kwa ya na ngwa ngwa Ngabiga ọ maka ONYENWE ANYỊ
Twina saa mobɛdi no mo asen akyekyere mo mpaboa wɔ mo nan so ne mo poma wɔ mo nsam na mobɛdi no ntɛm so Twamukɔ ɛno ma AWURADE
Eweeye ale miɖu e mia ƒe alime wotsɔ xo mia ƒe afɔkpa le mia ƒe afɔwo dzi kple mia ƒe atike le mia ƒe asi me eye miɖu e le kaba me Pasova e na YEHOWA