Exodus 12:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:19
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃
seven days leaven not shall be found in your houses for everyone eating leavened thing and shall be cut off the person that from the assembly of Israel among the sojourner and among the native of the land
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshihv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
יָמִ֔יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
שְׂאֹ֕רse-ORseh-OHR/səˈʔoːr/
EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubaiwukaraIgboekoTwimmɔkawEweãmú
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwidaabiEwemenye
יִמָּצֵ֖אyim-ma-TSEyih-mah-TSEH/jim.maːˈtseː/
Englishshall be foundFrenchsera trouvéSpanishserá halladoPortugueseserá encontradoGermanwird gefunden werdenRussianбудет найденаArabic-SimplifiedيُوجَدHindiपाया जाएगाChinese-Simplified被找到Korean발견될 것이다Indonesianakan ditemukanBengaliপাওয়া যাবেTagalogmasusumpunganSwahiliitaonekanaAmharicይገኛልYorubayóò ríIgboa ga-ahụTwiwobehuEwewoakpɔ
בְּבָתֵּיכֶ֑םbe-va-tei-KHEMbeh-vah-tee-KHEM/bə.vaːt.teːˈxɛm/
Englishin your housesFrenchdans vos maisonsSpanishen vuestras casasPortugueseem vossas casasGermanin euren HäusernRussianв ваших домахArabic-Simplifiedفي بيوتكمHindiतुम्हारे घरों मेंChinese-Simplified在你们的家中Korean너희 집들에서Indonesiandi rumah-rumahmuBengaliতোমাদের ঘরগুলিতেTagalogsa inyong mga bahaySwahilikatika nyumba zenuAmharicበቤቶቻችሁYorubanínú ilé yínIgbon'ụlọ unuTwimo afie muEwele miaƒe aƒe me
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
כָּל־אֹכֵ֣לkol-o-KHELkohl-oh-KHEHL/kɔl.ʔoˈxeːl/
Englisheveryone eatingFrenchtout mangeur deSpanishtodo el que comePortuguesetodo o que comeGermanjeder der isstRussianвсякий кто естArabic-Simplifiedكل آكلHindiजो कोई खाता हैChinese-Simplified凡吃Korean먹는 모든 자Indonesiansetiap yang makanBengaliযে কেউ খায়Tagalogsinumang kumakainSwahilikila alayeAmharicሁሉ የሚበላYorubaẹnikẹni tí ń jẹIgboonye ọ bụla na-eriTwiobiara a odiEweamesiame si le
מַחְמֶ֗צֶתmakh-ME-tsetmakh-MEH-tset/maħˈmɛ.tsɛt/
Englishleavened thingFrenchchose levéeSpanishcosa leudadaPortuguesecoisa levedadaGermanGesäuertesRussianквасноеArabic-Simplifiedشيء مختمرHindiखमीरयुक्त वस्तुChinese-Simplified发酵之物Korean누룩 든 것Indonesiansesuatu yang beragiBengaliখামিরযুক্ত বস্তুTagalogbagay na may pampaalsaSwahilikitu chenye chachuAmharicየተቦካ ነገርYorubaohun tí ó ní iwukaraIgboihe ekoTwiade a ɛwɔ mmɔkawEwenu si le ãmú
וְנִכְרְתָ֞הve-nikh-re-TAveh-nikh-reh-TAH/və.nix.rəˈtaː/
Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaPortuguesee será cortadaGermanund wird abgeschnitten werdenRussianи будет отсеченаArabic-SimplifiedوتُقطَعHindiऔर काट डाली जाएगीChinese-Simplified就必被剪除Korean그리고 끊어질 것이다Indonesiandan akan dilenyapkanBengaliএবং বিচ্ছিন্ন করা হবেTagalogat ihihiwalaySwahilina atakatwa mbaliAmharicእና ትቈረጣለችYorubaa ó sì gé e kúròIgboa ga-ebipụTwina wobetwa no afi hɔEwewoatsi
הַנֶּ֤פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/hanˈnɛ.fɛʃ/
Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianдушаArabic-SimplifiedالنفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taongSwahilinafsi ileAmharicነፍስYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la
הַהִוא֙ha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoaEwema
מֵעֲדַ֣תme-a-DATmeh-ah-DAHT/meː.ʕăˈdat/
Englishfrom the assembly ofFrenchde l’assemblée deSpanishde la asamblea dePortugueseda assembleia deGermanaus der Gemeinde vonRussianиз обществаArabic-Simplifiedمن جماعةHindiसभा सेChinese-Simplified从会众中Korean회중으로부터Indonesiandari jemaatBengaliসমাবেশ থেকেTagalogmula sa kapulungan ngSwahilikutoka kusanyiko laAmharicከማኅበርYorubakúrò ní àpéjọIgbosite n'ogbakoTwifi asafo no muEwetso ƒuƒo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
בַּגֵּ֖רba-GERbah-GEHR/bagˈgeːr/
Englishamong the sojournerFrenchchez l’étrangerSpanishentre el forasteroPortugueseentre o estrangeiroGermanunter dem FremdlingRussianсреди пришельцаArabic-Simplifiedفي الغريبHindiपरदेशी मेंChinese-Simplified在寄居者中Korean나그네 가운데서Indonesiandi antara pendatangBengaliপরদেশীর মধ্যেTagalogsa dayuhanSwahilikatika mgeniAmharicበእንግዳውYorubaláàárín àlejòIgbon'etiti ọbịaTwiwɔ ɔhɔho no muEwele amedzro la me
וּבְאֶזְרַ֥חu-ve-ez-RAKHoo-veh-ehz-RAHKH/u.və.ʔɛzˈraħ/
Englishand among the nativeFrenchet chez l’autochtoneSpanishy entre el naturalPortuguesee entre o naturalGermanund unter dem EinheimischenRussianи среди туземцаArabic-Simplifiedوفي ابنHindiऔर देशज मेंChinese-Simplified并在本地人中Korean그리고 토박이 가운데서Indonesiandan di antara orang asliBengaliএবং স্বদেশীর মধ্যেTagalogat sa katutuboSwahilina katika mzaliwaAmharicእና በአገር ተወላጁYorubaàti láàárín abinibiIgbona n'etiti onye alaTwine wɔ ɔmanmufo no muEwekple le anyigbatedzila la me
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haˈʔaː.rɛts/
Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश कीChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliwa nchiAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishseven days leaven not shall be found in your houses for everyone eating leavened thing and shall be cut off the person that from the assembly of Israel among the sojourner and among the native of the land
Frenchsept jours levain ne pas sera trouvé dans vos maisons car tout mangeur de chose levée et sera retranchée la personne cette de l’assemblée de Israël chez l’étranger et chez l’autochtone du pays
Spanishsiete días levadura no será hallado en vuestras casas porque todo el que come cosa leudada y será cortada la persona esa de la asamblea de Israel entre el forastero y entre el natural de la tierra
Portuguesesete dias fermento não será encontrado em vossas casas porque todo o que come coisa levedada e será cortada a pessoa essa da assembleia de Israel entre o estrangeiro e entre o natural da terra
Germansieben Tage Sauerteig nicht wird gefunden werden in euren Häusern denn jeder der isst Gesäuertes und wird abgeschnitten werden die Person jene aus der Gemeinde von Israel unter dem Fremdling und unter dem Einheimischen des Landes
Russianсемь дней закваска не будет найдена в ваших домах ибо всякий кто ест квасное и будет отсечена душа та из общества Израиля среди пришельца и среди туземца земли
Arabic-Simplifiedسبعة أيام خمير لا يُوجَد في بيوتكم لأن كل آكل شيء مختمر وتُقطَع النفس تلك من جماعة إسرائيل في الغريب وفي ابن الأرض
Hindiसात दिन खमीर नहीं पाया जाएगा तुम्हारे घरों में क्योंकि जो कोई खाता है खमीरयुक्त वस्तु और काट डाली जाएगी वह व्यक्ति वह सभा से इस्राएल परदेशी में और देशज में देश की
Chinese-Simplified七 天 酵 不 被找到 在你们的家中 因为 凡吃 发酵之物 就必被剪除 那人 那 从会众中 以色列 在寄居者中 并在本地人中 那地的
Korean일곱 날들 누룩 아니 발견될 것이다 너희 집들에서 이는 먹는 모든 자 누룩 든 것 그리고 끊어질 것이다 그 사람 그 회중으로부터 이스라엘 나그네 가운데서 그리고 토박이 가운데서 그 땅의
Indonesiantujuh hari ragi tidak akan ditemukan di rumah-rumahmu sebab setiap yang makan sesuatu yang beragi dan akan dilenyapkan orang itu itu dari jemaat Israel di antara pendatang dan di antara orang asli negeri itu
Bengaliসাত দিন খামির না পাওয়া যাবে তোমাদের ঘরগুলিতে কারণ যে কেউ খায় খামিরযুক্ত বস্তু এবং বিচ্ছিন্ন করা হবে সেই ব্যক্তি সেই সমাবেশ থেকে ইস্রায়েল পরদেশীর মধ্যে এবং স্বদেশীর মধ্যে দেশের
Tagalogpito araw pampaalsa hindi masusumpungan sa inyong mga bahay sapagkat sinumang kumakain bagay na may pampaalsa at ihihiwalay ang taong iyon mula sa kapulungan ng Israel sa dayuhan at sa katutubo ng lupain
Swahilisaba siku chachu si itaonekana katika nyumba zenu kwa kuwa kila alaye kitu chenye chachu na atakatwa mbali nafsi ile ile kutoka kusanyiko la Israeli katika mgeni na katika mzaliwa wa nchi
Amharicሰባት ቀናት እርሾ አይ ይገኛል በቤቶቻችሁ ምክንያቱም ሁሉ የሚበላ የተቦካ ነገር እና ትቈረጣለች ነፍስ ያች ከማኅበር እስራኤል በእንግዳው እና በአገር ተወላጁ ምድር
Yorubameje ọjọ́ iwukara kò yóò rí nínú ilé yín nítorí ẹnikẹni tí ń jẹ ohun tí ó ní iwukara a ó sì gé e kúrò ẹni náà yẹn kúrò ní àpéjọ Israeli láàárín àlejò àti láàárín abinibi ilẹ̀ náà
Igboasaa ụbọchị eko agaghị a ga-ahụ n'ụlọ unu n'ihi na onye ọ bụla na-eri ihe eko a ga-ebipụ onye ahụ ahụ site n'ogbako Izrel n'etiti ọbịa na n'etiti onye ala ala ahụ
Twinson nna mmɔkaw daabi wobehu mo afie mu efisɛ obiara a odi ade a ɛwɔ mmɔkaw na wobetwa no afi hɔ onipa no noa fi asafo no mu Israel wɔ ɔhɔho no mu ne wɔ ɔmanmufo no mu asase no
Eweadre ŋkeke ãmú menye woakpɔ le miaƒe aƒe me elabena amesiame si le nu si le ãmú woatsi ame la ma tso ƒuƒo Israel le amedzro la me kple le anyigbatedzila la me anyigba la