Exodus 12:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:46
בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃
in a house one shall be eaten you shall not bring out from the house from the flesh outside and a bone not you shall break in it
בְּבַ֤יִתbe-VA-yitbeh-VAH-yit/bə.ˈva.jiθ/
Englishin a houseFrenchdans une maisonSpanishen una casaPortugueseem uma casaGermanin einem HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتٍHindiएक घर मेंChinese-Simplified在一所房子里Korean한 집 안에서Indonesiandi sebuah rumahBengaliএক ঘরেTagalogsa isang bahaySwahilindani ya nyumba mojaAmharicበቤት ውስጥYorubaní ilé kanIgbon'ụlọTwiwɔ fie bi muEwele aƒe me
אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٍHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
יֵאָכֵ֔לye-a-KHELyeh-ah-KHEL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/
Englishshall be eatenFrenchsera mangéSpanishserá comidoPortugueseserá comidoGermanwird gegessen werdenRussianбудет съеденArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जाएगाChinese-Simplified将被吃Korean먹힐 것이다Indonesianakan dimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkakaininSwahiliitaliwaAmharicይበላልYorubaa ó jẹ ẹIgboa ga-eri yaTwiwobediEwewoaɖu
לֹא־תוֹצִ֧יאlo-to-TSIloh-toh-TSEE/loː.θoː.ˈtsiː/
Englishyou shall not bring outFrenchtu ne feras pas sortirSpanishno sacarásPortuguesenão tirarásGermandu wirst nicht hinausbringenRussianне вынесешьArabic-Simplifiedلَا تُخْرِجْHindiतू बाहर नहीं निकालेगाChinese-Simplified你不可带出Korean너는 꺼내지 않을 것이다Indonesianengkau tidak akan mengeluarkanBengaliতুমি বাইরে আনবে নাTagaloghindi mo ilalabasSwahilihutatoa njeAmharicአታወጣምYorubaìwọ kì yóò mú jádeIgboị gaghị ewepụtaTwirenyi mfiEwemàda kplɔ ado go
מִן־הַבַּ֛יִתmin-ha-BA-yitmin-hah-BAH-yit/min.hab.ˈba.jiθ/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنَ الْبَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从那房子里Korean그 집에서Indonesiandari rumah ituBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka katika nyumba ileAmharicከቤቱYorubaláti inú ilé náàIgbosite n'ụlọ ahụTwiefi fie no muEwetso aƒe la me
מִן־הַבָּשָׂ֖רmin-ha-ba-SARmin-hah-bah-SAAR/min.hab.ba.ˈsaːr/
Englishfrom the fleshFrenchde la chairSpanishde la carnePortugueseda carneGermanvom FleischRussianот мясаArabic-Simplifiedمِنَ اللَّحْمِHindiमांस में सेChinese-Simplified从那肉Korean그 고기에서Indonesiandari daging ituBengaliমাংস থেকেTagalogmula sa lamanSwahilikutoka katika nyama ileAmharicከሥጋውYorubaláti inú ẹran náàIgbon'anụ ahụTwiefi nam no muEwetso ŋutilã la me
ח֑וּצָהKHU-tsaKHOO-tsah/ˈħuː.tsaː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإِلَى الْخَارِجِHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwedeto
וְעֶ֖צֶםve-E-tsemveh-EH-tsem/və.ˈʕɛ.tsɛm/
Englishand a boneFrenchet un osSpanishy un huesoPortuguesee um ossoGermanund ein KnochenRussianи костьArabic-SimplifiedوَعَظْمًاHindiऔर एक हड्डीChinese-Simplified和一根骨头Korean그리고 뼈 하나Indonesiandan sebuah tulangBengaliএবং একটি অস্থিTagalogat isang butoSwahilina mfupa mmojaAmharicእና አጥንትYorubaati egungun kanIgbona ọkpụkpụTwine dompe baakoEweeye ƒu ɖeka
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃tish-be-RU-votish-beh-ROO-voh/θiʃ.bə.ˈruː.voː/
Englishyou shall break in itFrenchvous briserez en luiSpanishromperéis en élPortuguesequebrareis neleGermanihr werdet darin zerbrechenRussianвы сломаете в нёмArabic-Simplifiedتَكْسِرُوا فِيهِHindiतुम लोग उसमें तोड़ोगेChinese-Simplified你们要在其中打断Korean너희는 그 안에서 부술 것이다Indonesiankalian akan mematahkan di dalamnyaBengaliতোমরা তাতে ভাঙবেTagalogbabaliin ninyo ritoSwahilimtavunja ndani yakeAmharicትሰብሩበታላችሁYorubaẹ̀yin yóò fọ́ nínú rẹ̀Igbounu ga-agbaji n'ime yaTwimobɛbubu wɔ muEwemiaɖe le eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishin a house one shall be eaten you shall not bring out from the house from the flesh outside and a bone not you shall break in it
Frenchdans une maison un sera mangé tu ne feras pas sortir de la maison de la chair dehors et un os ne pas vous briserez en lui
Spanishen una casa uno será comido no sacarás de la casa de la carne afuera y un hueso no romperéis en él
Portugueseem uma casa um será comido não tirarás da casa da carne para fora e um osso não quebrareis nele
Germanin einem Haus ein wird gegessen werden du wirst nicht hinausbringen aus dem Haus vom Fleisch nach draußen und ein Knochen nicht ihr werdet darin zerbrechen
Russianв доме один будет съеден не вынесешь из дома от мяса наружу и кость не вы сломаете в нём
Arabic-Simplifiedفِي بَيْتٍ وَاحِدٍ يُؤْكَلُ لَا تُخْرِجْ مِنَ الْبَيْتِ مِنَ اللَّحْمِ إِلَى الْخَارِجِ وَعَظْمًا لَا تَكْسِرُوا فِيهِ
Hindiएक घर में एक खाया जाएगा तू बाहर नहीं निकालेगा घर से मांस में से बाहर और एक हड्डी न तुम लोग उसमें तोड़ोगे
Chinese-Simplified在一所房子里 一 将被吃 你不可带出 从那房子里 从那肉 外面 和一根骨头 不 你们要在其中打断
Korean한 집 안에서 하나 먹힐 것이다 너는 꺼내지 않을 것이다 그 집에서 그 고기에서 밖으로 그리고 뼈 하나 아니 너희는 그 안에서 부술 것이다
Indonesiandi sebuah rumah satu akan dimakan engkau tidak akan mengeluarkan dari rumah itu dari daging itu ke luar dan sebuah tulang tidak kalian akan mematahkan di dalamnya
Bengaliএক ঘরে এক খাওয়া হবে তুমি বাইরে আনবে না ঘর থেকে মাংস থেকে বাইরে এবং একটি অস্থি না তোমরা তাতে ভাঙবে
Tagalogsa isang bahay isa kakainin hindi mo ilalabas mula sa bahay mula sa laman sa labas at isang buto hindi babaliin ninyo rito
Swahilindani ya nyumba moja moja italiwa hutatoa nje kutoka katika nyumba ile kutoka katika nyama ile nje na mfupa mmoja si mtavunja ndani yake
Amharicበቤት ውስጥ አንድ ይበላል አታወጣም ከቤቱ ከሥጋው ወደ ውጭ እና አጥንት አይ ትሰብሩበታላችሁ
Yorubaní ilé kan ọ̀kan a ó jẹ ẹ ìwọ kì yóò mú jáde láti inú ilé náà láti inú ẹran náà síta ati egungun kan kò ẹ̀yin yóò fọ́ nínú rẹ̀
Igbon'ụlọ otu a ga-eri ya ị gaghị ewepụta site n'ụlọ ahụ n'anụ ahụ n'èzí na ọkpụkpụ aghị unu ga-agbaji n'ime ya
Twiwɔ fie bi mu baako wobedi renyi mfi efi fie no mu efi nam no mu abɔnten ne dompe baako nnyɛ mobɛbubu wɔ mu
Ewele aƒe me ɖeka woaɖu màda kplɔ ado go tso aƒe la me tso ŋutilã la me deto eye ƒu ɖeka mé miaɖe le eme