Exodus 12:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:9
אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃
do not eat from it raw or cooked boiled in the water but only roasted by fire its head with its legs and with its inner parts
אַל־תֹּאכְל֤וּal-to-khe-LUahl-toh-kheh-LOO/ʔal.toː.xəˈluː/
Englishdo not eatFrenchne mangez pasSpanishno comanPortuguesenão comamGermanesst nichtRussianне ешьтеArabic-Simplifiedلا تأكلواHindiमत खाओChinese-Simplified不要吃Korean먹지 말라Indonesianjangan makanBengaliতোমরা খেও নাTagaloghuwag ninyong kaininSwahilimsileAmharicአትብሉYorubaẹ má jẹIgbounu erilaTwimonnniEwemigaoe
מִמֶּ֙נּוּ֙mi-MEN-numih-MEN-noo/mimˈmɛn.nuː/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwimuEwele eme
נָ֔אNANAA/ˈnaː/
EnglishrawFrenchcruSpanishcrudoPortuguesecruGermanrohRussianсыроеArabic-SimplifiedنيئًاHindiकच्चाChinese-Simplified生的Korean날것IndonesianmentahBengaliকাঁচাTagaloghilawSwahilimbichiAmharicጥሬYorubaaiseIgbonduTwinonoEwemamã
וּבָשֵׁ֥לu-va-SHELoo-vah-SHEL/u.vaˈʃeːl/
Englishor cookedFrenchou cuitSpanisho cocidoPortugueseou cozidoGermanoder gekochtRussianили приготовленноеArabic-Simplifiedأو مطبوخًاHindiया पकाया हुआChinese-Simplified或煮过的Korean또는 익힌 것Indonesianatau dimasakBengaliবা রান্না করাTagalogo nilutoSwahiliwala iliyopikwaAmharicወይም የበሰለYorubatàbí jinnaIgboma ọ bụ esiTwianaa noaEwealo daɖa
מְבֻשָּׁ֖לme-vu-SHALmeh-voo-SHAAL/mə.vuʃˈʃaːl/
EnglishboiledFrenchbouilliSpanishhervidoPortuguesefervidoGermangesottenRussianсваренноеArabic-SimplifiedمسلوقًاHindiउबला हुआChinese-Simplified煮熟的Korean삶은 것IndonesiandirebusBengaliসেদ্ধTagalogpinakuluanSwahiliiliyochemshwaAmharicየተቀቀለYorubasísèIgboesiriTwinoaEwewo
בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/
Englishin the waterFrenchdans l’eauSpanishen el aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandi dalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃውYorubaninu omi náàIgbon'ime mmiri ahụTwiwɔ nsuo no muEwele tsi la me
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified只可Korean오직IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahiliilaAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEwegake
אִם־צְלִי־אֵ֔שׁim-tse-li-ESHihm-tseh-lee-EHSH/ʔim.tsə.liːˈʔeːʃ/
Englishonly roasted by fireFrenchseulement rôti au feuSpanishsolo asado al fuegoPortuguesesomente assado no fogoGermannur am Feuer gebratenRussianтолько жаренное на огнеArabic-Simplifiedمشويًّا بالنار فقطHindiकेवल आग में भूना हुआChinese-Simplified用火烤的Korean불에 구운 것Indonesianhanya dipanggang dengan apiBengaliশুধু আগুনে ভাজাTagaloginihaw sa apoy lamangSwahiliiliyooka kwa moto tuAmharicብቻ በእሳት የተጠበሰYorubanìkan tí a sun ní ináIgbonaanị a sụrụ n’ọkụTwiwɔatoto no wɔ ogya so nkutooEweɖeko woku le dzo me
רֹאשׁ֥וֹro-SHOroh-SHOH/roːˈʃoː/
Englishits headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головаArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified它的头Korean그 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogulo nitoSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwine tiEweeƒe ta
עַל־כְּרָעָ֖יוal-ke-ra-AVahl-keh-rah-AAV/ʕal.kə.raːˈʕaːw/
Englishwith its legsFrenchavec ses jambesSpanishcon sus patasPortuguesecom as suas pernasGermanmit seinen BeinenRussianс его ногамиArabic-Simplifiedمع أرجلهHindiउसकी टांगों समेतChinese-Simplified连同它的腿Korean그 다리들과 함께Indonesiandengan kakinyaBengaliতার পা-সহTagalogkasama ang mga paa nitoSwahilipamoja na miguu yakeAmharicከእግሮቹ ጋርYorubapẹ̀lú ẹsẹ̀ rẹ̀Igboya na ụkwụ yaTwika ne nan hoEwekple eƒe afɔwo
וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃ve-al-kir-BOveh-ahl-kir-BOH/və.ʕal.qirˈboː/
Englishand with its inner partsFrenchet avec ses entraillesSpanishy con sus entrañasPortuguesee com as suas entranhasGermanund mit seinen EingeweidenRussianи с его внутренностямиArabic-Simplifiedومع أحشائهHindiऔर उसकी अंतड़ियों समेतChinese-Simplified和它的内脏Korean그리고 그 내장과 함께Indonesiandan dengan bagian dalamnyaBengaliএবং তার নাড়িভুঁড়ি-সহTagalogat kasama ang mga laman-loob nitoSwahilina pamoja na sehemu zake za ndaniAmharicእና ከውስጡ ጋርYorubaati pẹ̀lú inú rẹ̀Igbona kwa afọ yaTwina ka ne mu hoEweeye kple eƒe emeʋuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not eat from it raw or cooked boiled in the water but only roasted by fire its head with its legs and with its inner parts
Frenchne mangez pas de lui cru ou cuit bouilli dans l’eau mais seulement rôti au feu sa tête avec ses jambes et avec ses entrailles
Spanishno coman de él crudo o cocido hervido en el agua sino solo asado al fuego su cabeza con sus patas y con sus entrañas
Portuguesenão comam dele cru ou cozido fervido na água mas somente assado no fogo sua cabeça com as suas pernas e com as suas entranhas
Germanesst nicht davon roh oder gekocht gesotten im Wasser sondern nur am Feuer gebraten sein Kopf mit seinen Beinen und mit seinen Eingeweiden
Russianне ешьте от него сырое или приготовленное сваренное в воде но только жаренное на огне его голова с его ногами и с его внутренностями
Arabic-Simplifiedلا تأكلوا منه نيئًا أو مطبوخًا مسلوقًا في الماء بل مشويًّا بالنار فقط رأسه مع أرجله ومع أحشائه
Hindiमत खाओ उसमें से कच्चा या पकाया हुआ उबला हुआ पानी में परन्तु केवल आग में भूना हुआ उसका सिर उसकी टांगों समेत और उसकी अंतड़ियों समेत
Chinese-Simplified不要吃 从其中 生的 或煮过的 煮熟的 在水里 只可 用火烤的 它的头 连同它的腿 和它的内脏
Korean먹지 말라 그것에서 날것 또는 익힌 것 삶은 것 물에 오직 불에 구운 것 그 머리 그 다리들과 함께 그리고 그 내장과 함께
Indonesianjangan makan darinya mentah atau dimasak direbus di dalam air melainkan hanya dipanggang dengan api kepalanya dengan kakinya dan dengan bagian dalamnya
Bengaliতোমরা খেও না তা থেকে কাঁচা বা রান্না করা সেদ্ধ পানিতে বরং শুধু আগুনে ভাজা তার মাথা তার পা-সহ এবং তার নাড়িভুঁড়ি-সহ
Tagaloghuwag ninyong kainin mula rito hilaw o niluto pinakuluan sa tubig kundi inihaw sa apoy lamang ulo nito kasama ang mga paa nito at kasama ang mga laman-loob nito
Swahilimsile kutoka humo mbichi wala iliyopikwa iliyochemshwa katika maji ila iliyooka kwa moto tu kichwa chake pamoja na miguu yake na pamoja na sehemu zake za ndani
Amharicአትብሉ ከእርሱ ጥሬ ወይም የበሰለ የተቀቀለ በውኃው ነገር ግን ብቻ በእሳት የተጠበሰ ራሱ ከእግሮቹ ጋር እና ከውስጡ ጋር
Yorubaẹ má jẹ láti inú rẹ̀ aise tàbí jinna sísè ninu omi náà ṣùgbọ́n nìkan tí a sun ní iná orí rẹ̀ pẹ̀lú ẹsẹ̀ rẹ̀ ati pẹ̀lú inú rẹ̀
Igbounu erila site na ya ndu ma ọ bụ esi esiri n'ime mmiri ahụ kama naanị a sụrụ n’ọkụ isi ya ya na ụkwụ ya na kwa afọ ya
Twimonnni mu nono anaa noa noa wɔ nsuo no mu na mmom wɔatoto no wɔ ogya so nkutoo ne ti ka ne nan ho na ka ne mu ho
Ewemigaoe le eme mamã alo daɖa wo le tsi la me gake ɖeko woku le dzo me eƒe ta kple eƒe afɔwo eye kple eƒe emeʋuwo