Exodus 3:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:12
וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃
and he said for I will be with you and this for you the sign that I sent you when you bring out the people from Egypt you will serve God on the mountain this
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ be
כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣הki-eh-YEHkee-eh-YEH/kiː.ʔeh.ˈjɛ/
Englishfor I will beFrenchcar je seraiSpanishporque estaréPortugueseporque estareiGermandenn ich werde seinRussianибо Я будуArabic-Simplifiedلأنني سأكونHindiक्योंकि मैं रहूँगाChinese-Simplified因为我必会Korean내가 있을 것이기 때문이다Indonesiansebab Aku akan adaBengaliকারণ আমি থাকবTagalogsapagkat ako ay magigingSwahilikwa kuwa nitakuwaAmharicእኔ እሆናለሁናYorubanitori emi o waIgbon'ihi na aga m anọTwiefisɛ mɛkaEweelabena manɔ
עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобоюArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona gịTwiwo hoEwekpli wò
וְזֶה־לְּךָ֣ve-ze-le-KHAveh-zeh-leh-KHAA/və.zɛl.lə.ˈxaː/
Englishand this for youFrenchet ceci pour toiSpanishy esto para tiPortuguesee isto para tiGermanund dies für dichRussianи это для тебяArabic-Simplifiedوهذا لكHindiऔर यह तेरे लिएChinese-Simplified并且这给你Korean그리고 이것이 네게Indonesiandan ini bagimuBengaliআর এটি তোমার জন্যTagalogat ito para sa iyoSwahilina hii kwakoAmharicይህም ለአንተYorubaati eyi fun ọIgboma nke a maka gịTwina eyi ma woEweeye sia na wò
הָא֔וֹתha-OThah-OHT/ha.ˈʔoːθ/
Englishthe signFrenchle signeSpanishla señalPortugueseo sinalGermandas ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedالعلامةHindiचिन्हChinese-Simplified那记号Korean그 표징IndonesiantandanyaBengaliচিহ্নটিTagalogang tandaSwahiliile isharaAmharicምልክቱYorubaami naaIgboihe ịrịba ama ahụTwiagyirae noEwedzesi la
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụ onwe mTwimeEwenye
שְׁלַחְתִּ֑יךָshe-lakh-TI-khasheh-lahkh-TEE-khah/ʃə.laħ.ˈtiː.xaː/
Englishsent youFrencht'ai envoyéSpanishte he enviadoPortuguesete envieiGermanhabe dich gesandtRussianпослал тебяArabic-SimplifiedأرسلتكHindiतुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了你Korean너를 보냈다Indonesianmengutus engkauBengaliতোমাকে পাঠিয়েছিTagalognagsugo sa iyoSwahilinimekutumaAmharicልኬሃለሁYorubarán ọIgbozitere gịTwimasoma woEwemeɖo wò
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤be-ho-tsi-a-KHAbeh-hoh-tsee-ah-KHAA/bə.hoː.tsi.ʔă.ˈxaː/
Englishwhen you bring outFrenchquand tu feras sortirSpanishcuando saquesPortuguesequando tiraresGermanwenn du herausführstRussianкогда ты выведешьArabic-Simplifiedحين تخرجHindiजब तू निकाल लाएगाChinese-Simplified当你领出Korean네가 이끌어 낼 때에Indonesianketika engkau membawa keluarBengaliযখন তুমি বের করে আনবেTagalogkapag inilabas moSwahiliutakapowatoaAmharicባወጣህ ጊዜYorubanigbati o ba mu jadeIgbomgbe i wepụtaraTwibere a wobeyi abaEwene nàtsɔ do go
אֶת־הָעָם֙et-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.ha.ˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyan naaIgbondi ahụTwinkurɔfo noEweame la
מִמִּצְרַ֔יִםmim-mits-RA-yimmihm-mits-RAH-yim/mim.mits.ˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified出埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EgiptiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egypte me
תַּֽעַבְדוּן֙ta-av-DUNtah-ahv-DOON/ta.ʕav.ˈduːn/
Englishyou will serveFrenchvous servirezSpanishserviréisPortugueseservireisGermanihr werdet dienenRussianвы будете служитьArabic-SimplifiedتعبدونHindiतुम लोग सेवा करोगेChinese-Simplified你们必事奉Korean너희가 섬길 것이다Indonesiankalian akan melayaniBengaliতোমরা সেবা করবেTagalogmaglilingkod kayoSwahilimtatumikiaAmharicታገለግላላችሁYorubaẹ o sinIgbounu ga-ejereTwimobɛsomEwemiadɔ subɔ
אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עַ֖לALAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwiwɔEwele
הָהָ֥רha-HARhah-HAAR/ha.ˈhaːr/
Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermandem BergRussianгореArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산Indonesiangunung ituBengaliপর্বতটিTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkè náàIgbougwu ahụTwibepɔw noEweto la
הַזֶּֽה׃ha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayiiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said for I will be with you and this for you the sign that I sent you when you bring out the people from Egypt you will serve God on the mountain this
Frenchet il dit car je serai avec toi et ceci pour toi le signe que moi t'ai envoyé quand tu feras sortir le peuple d'Égypte vous servirez Dieu sur la montagne cette
Spanishy dijo porque estaré contigo y esto para ti la señal que yo te he enviado cuando saques el pueblo de Egipto serviréis Dios sobre el monte este
Portuguesee disse porque estarei contigo e isto para ti o sinal que eu te enviei quando tirares o povo do Egito servireis Deus sobre o monte este
Germanund er sagte denn ich werde sein mit dir und dies für dich das Zeichen dass ich habe dich gesandt wenn du herausführst das Volk aus Ägypten ihr werdet dienen Gott auf dem Berg diesem
Russianи сказал ибо Я буду с тобою и это для тебя знамение что Я послал тебя когда ты выведешь народ из Египта вы будете служить Бог на горе этой
Arabic-Simplifiedفقال لأنني سأكون معك وهذا لك العلامة أن أنا أرسلتك حين تخرج الشعب من مصر تعبدون اللَّه على الجبل هذا
Hindiऔर उसने कहा क्योंकि मैं रहूँगा तेरे साथ और यह तेरे लिए चिन्ह कि मैं तुझे भेजा है जब तू निकाल लाएगा प्रजा मिस्र से तुम लोग सेवा करोगे परमेश्वर पर पहाड़ इस
Chinese-Simplified就说 因为我必会 与你同在 并且这给你 那记号 就是 我 差遣了你 当你领出 那百姓 出埃及 你们必事奉 神 在 山 这
Korean그리고 그가 말했다 내가 있을 것이기 때문이다 너와 함께 그리고 이것이 네게 그 표징 곧 내가 너를 보냈다 네가 이끌어 낼 때에 그 백성 이집트에서 너희가 섬길 것이다 하나님 위에 산 이
Indonesiandan berkata sebab Aku akan ada bersamamu dan ini bagimu tandanya bahwa Aku mengutus engkau ketika engkau membawa keluar bangsa itu dari Mesir kalian akan melayani Allah di atas gunung itu ini
Bengaliআর তিনি বললেন কারণ আমি থাকব তোমার সঙ্গে আর এটি তোমার জন্য চিহ্নটি যে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি যখন তুমি বের করে আনবে জনগণ মিশর থেকে তোমরা সেবা করবে ঈশ্বর উপরে পর্বতটি এই
Tagalogat sinabi niya sapagkat ako ay magiging kasama mo at ito para sa iyo ang tanda na ako nagsugo sa iyo kapag inilabas mo ang bayan mula sa Ehipto maglilingkod kayo Diyos sa ibabaw ng bundok na ito
Swahilinaye akasema kwa kuwa nitakuwa pamoja nawe na hii kwako ile ishara ya kwamba mimi nimekutuma utakapowatoa watu hao kutoka Misri mtatumikia Mungu juu ya mlima huu
Amharicእርሱም አለ እኔ እሆናለሁና ከአንተ ጋር ይህም ለአንተ ምልክቱ እንደ እኔ ልኬሃለሁ ባወጣህ ጊዜ ሕዝቡ ከግብፅ ታገለግላላችሁ እግዚአብሔር በላይ ተራራው ይህ
Yorubao si wi nitori emi o wa pẹlu rẹ ati eyi fun ọ ami naa pe emi rán ọ nigbati o ba mu jade awọn eniyan naa lati Egipti ẹ o sin Ọlọrun lori òkè náà yii
Igboo wee sị n'ihi na aga m anọ na gị ma nke a maka gị ihe ịrịba ama ahụ na mụ onwe m zitere gị mgbe i wepụtara ndi ahụ site n'Ijipt unu ga-ejere Chineke n'elu ugwu ahụ a
Twina ɔkaa efisɛ mɛka wo ho na eyi ma wo agyirae no sɛ me masoma wo bere a wobeyi aba nkurɔfo no fi Misraim mobɛsom Onyankopɔn wɔ bepɔw no yi
Eweeye gblɔ be elabena manɔ kpli wò eye sia na wò dzesi la be nye meɖo wò ne nàtsɔ do go ame la tso Egypte me miadɔ subɔ Mawu le to la sia