Exodus 3:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:9
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃
and now behold the cry of the sons of Israel has come to me and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them
וְעַתָּ֕הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
הִנֵּ֛הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsíIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
צַעֲקַ֥תtsa-a-KATtsah-ah-KAHT/tsa.ʕă.ˈqat/
Englishthe cry ofFrenchle cri deSpanishel clamor dePortugueseo clamor deGermandas Geschrei derRussianвопльArabic-SimplifiedصُرَاخُHindiफरियादChinese-Simplified呼喊Korean부르짖음IndonesianteriakanBengaliআর্তনাদTagalogang daing ngSwahilikilio chaAmharicጩኸት የYorubaigbe tiIgbomkpu nkeTwisu no aEweɣlidodo si
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לbe-nei-yis-ra-ELbeh-neh-yihs-rah-EHL/bə.neː.jis.raː.ˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبَنُو إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘 자손들의Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mma noEweIsrael ƒe viwo
בָּ֣אָהba-AHbah-AAH/baː.ˈʔaː/
Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianдошелArabic-SimplifiedجَاءَتْHindiआ पहुँचीChinese-Simplified来到Korean이르렀다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumating naSwahililimekujaAmharicመጥታለችYorubati deIgboeruolaTwiabaEweva
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianдо меняArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi ọdọ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ve-gam-ra-I-tiveh-gahm-rah-EE-tee/və.ɡam.raː.ˈʔiː.tiː/
Englishand I have also seenFrenchet j'ai aussi vuSpanishy también he vistoPortuguesee também tenho vistoGermanund ich habe auch gesehenRussianи я также увиделArabic-Simplifiedوَرَأَيْتُ أَيْضًاHindiऔर मैंने भी देखा हैChinese-Simplified我也已经看见Korean그리고 나도 또한 보았다Indonesiandan aku juga telah melihatBengaliআর আমিও দেখেছিTagalogat nakita ko rinSwahilinami pia nimeonaAmharicእኔም ደግሞ አይቻለሁYorubamo si tún ti ríIgboahụkwala mTwina me nso mahuEweeye mekpɔ hã
אֶת־הַלַּ֔חַץet-hal-LA-khatseht-hal-LAH-khats/ʔɛt.hal.ˈla.ħats/
Englishthe oppressionFrenchl'oppressionSpanishla opresiónPortuguesea opressãoGermandie BedrückungRussianугнетениеArabic-SimplifiedالضَّغْطَHindiअत्याचारChinese-Simplified那压迫Korean그 압박Indonesianpenindasan ituBengaliঅত্যাচারTagalogang pang-aapiSwahiliule ukandamizajiAmharicግፉንYorubaìnúnibíni náàIgbommegbu ahụTwinhyɛso noEwetometsitsi la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwith whichFrenchavec laquelleSpanishcon quePortuguesecom queGermanmit derRussianкоторымArabic-Simplifiedالَّذِي بِهِHindiजिससेChinese-Simplified借以Korean그것으로Indonesianyang dengannyaBengaliযা দিয়েTagalogna pamamagitan nito'ySwahiliambayo kwa hiyoAmharicየሚጨቁኑበትYorubati wọn fiIgbonke ha jiTwia wɔdeEwesi wo tsɔ
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالْمِصْرِيُّونَHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들이Indonesianorang MesirBengaliমিসরীয়রাTagalogang mga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaawọn ara EjibitiIgbondị IjiptTwiMisraimfoɔEweEgipteviwo
לֹחֲצִ֥יםlo-kha-TSIMloh-khah-TSEEM/loː.ħă.ˈtsiːm/
Englishare oppressingFrenchopprimentSpanishoprimenPortugueseoprimemGermanbedrängenRussianугнетаютArabic-SimplifiedيَضْغَطُونَHindiदबाते हैंChinese-Simplified压迫着Korean압박하고 있는IndonesianmenindasBengaliপীড়ন করছেTagalognang-aapi saSwahiliwanakandamizaAmharicይጨቁናሉYoruban ṣe ìnúnibíni síIgbona-emegbuTwirehyɛ soEwele tometsitsi ge ɖe
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now behold the cry of the sons of Israel has come to me and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them
Frenchet maintenant voici le cri de les fils d'Israël est venue à moi et j'ai aussi vu l'oppression avec laquelle les Égyptiens oppriment eux
Spanishy ahora he aquí el clamor de los hijos de Israel ha venido a mí y también he visto la opresión con que los egipcios oprimen a ellos
Portuguesee agora eis o clamor de os filhos de Israel veio a mim e também tenho visto a opressão com que os egípcios oprimem a eles
Germanund jetzt siehe das Geschrei der die Söhne Israels ist gekommen zu mir und ich habe auch gesehen die Bedrückung mit der die Ägypter bedrängen sie
Russianи теперь вот вопль сынов Израиля дошел до меня и я также увидел угнетение которым египтяне угнетают их
Arabic-Simplifiedوالآن هُوَذَا صُرَاخُ بَنُو إِسْرَائِيلَ جَاءَتْ إِلَيَّ وَرَأَيْتُ أَيْضًا الضَّغْطَ الَّذِي بِهِ الْمِصْرِيُّونَ يَضْغَطُونَ إِيَّاهُمْ
Hindiऔर अब देखो फरियाद इस्राएल के पुत्र आ पहुँची मेरे पास और मैंने भी देखा है अत्याचार जिससे मिस्री लोग दबाते हैं उन्हें
Chinese-Simplified而现在 看哪 呼喊 以色列的众子 来到 到我这里 我也已经看见 那压迫 借以 埃及人 压迫着 他们
Korean그리고 이제 보라 부르짖음 이스라엘 자손들의 이르렀다 내게 그리고 나도 또한 보았다 그 압박 그것으로 이집트 사람들이 압박하고 있는 그들을
Indonesiandan sekarang lihatlah teriakan anak-anak Israel telah datang kepadaku dan aku juga telah melihat penindasan itu yang dengannya orang Mesir menindas mereka
Bengaliআর এখন দেখো আর্তনাদ ইস্রায়েলের সন্তানরা এসেছে আমার কাছে আর আমিও দেখেছি অত্যাচার যা দিয়ে মিসরীয়রা পীড়ন করছে তাদের
Tagalogat ngayon narito ang daing ng mga anak ni Israel dumating na sa akin at nakita ko rin ang pang-aapi na pamamagitan nito'y ang mga Egipcio nang-aapi sa kanila
Swahilina sasa tazama kilio cha wana wa Israeli limekuja kwangu nami pia nimeona ule ukandamizaji ambayo kwa hiyo Wamisri wanakandamiza wao
Amharicእና አሁን እነሆ ጩኸት የ የእስራኤል ልጆች መጥታለች ወደ እኔ እኔም ደግሞ አይቻለሁ ግፉን የሚጨቁኑበት ግብፃውያን ይጨቁናሉ እነርሱን
Yorubaati nisisiyi kíyèsí igbe ti awọn ọmọ Israẹli ti de si ọdọ mi mo si tún ti rí ìnúnibíni náà ti wọn fi awọn ara Ejibiti n ṣe ìnúnibíni sí wọn
Igboma ugbu a lee mkpu nke ụmụ Izrel eruola n'ebe m nọ ahụkwala m mmegbu ahụ nke ha ji ndị Ijipt na-emegbu ha
Twina afei hwɛ su no a Israel mma no aba me nkyɛn na me nso mahu nhyɛso no a wɔde Misraimfoɔ rehyɛ so wɔn
Eweeye fifia kpɔ ɖa ɣlidodo si Israel ƒe viwo va gbɔnye eye mekpɔ hã tometsitsi la si wo tsɔ Egipteviwo le tometsitsi ge ɖe wo