Exodus 4:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:14
וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃
and anger was kindled LORD against Moses and he said is not Aaron your brother the Levite I know that surely he will speak he and also behold he coming out to meet you and he will see you and he will rejoice in his heart
וַיִּֽחַר־אַ֨ףva-yi-KHAR-AFvah-yih-KHAHR-AHF/vaj.jiˈħaʁ.ˈʔaf/
Englishand anger was kindledFrenchet la colère s'enflammaSpanishy la ira se encendióPortuguesee a ira se acendeuGermanund der Zorn entbrannteRussianи гнев воспылалArabic-Simplifiedفَحَمِيَ الْغَضَبُHindiऔर क्रोध भड़क उठाChinese-Simplified怒气就发作了Korean그리고 진노가 타올랐다Indonesiandan amarah menyalaBengaliআর ক্রোধ জ্বলে উঠলTagalogat nag-alab ang galitSwahilina hasira ikawakaAmharicቍጣ ነደደYorubaibínú sì ruIgboiwe wee bilieTwina abufuw hyewiiEwedziku dzo
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּמֹשֶׁ֗הbe-mo-SHEbeh-moh-SHEH/bəmoˈʃɛ/
Englishagainst MosesFrenchcontre MoïseSpanishcontra MoisésPortuguesecontra MoisésGermangegen MoseRussianпротив МоисеяArabic-Simplifiedعَلَى مُوسَىHindiमूसा परChinese-Simplified向着摩西Korean모세에게 대하여Indonesianterhadap MusaBengaliমোশির বিরুদ্ধেTagaloglaban kay MoisesSwahilidhidi ya MusaAmharicበሙሴ ላይYorubasí MoseIgbomegide MosisTwitia MoseEweɖe Mose ŋu
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ be
הֲלֹ֨אha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishis notFrenchn'est-ce pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnyɛ anaaEwemenye be
אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔă.haˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron
אָחִ֙יךָ֙a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaːˈxiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأَخُوكَHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò
הַלֵּוִ֔יha-le-VIhah-leh-VEE/hal.leˈwiː/
Englishthe LeviteFrenchle LéviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللَّاويُّHindiवह लेवीChinese-Simplified那利未人Korean그 레위 사람Indonesianorang Lewi ituBengaliসেই লেবীয়Tagalogang LevitaSwahiliMlawi yuleAmharicሌዋዊውYorubaara Lefi naaIgboonye LivaịTwiLewini noEweLevitɔa
יָדַ֕עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaːˈðaʕ.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-Simplifiedأَنَا أَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwiminimEwemenya
כִּֽי־דַבֵּ֥רKI-da-BERKEE-dah-BEHR/kiː.ðabˈbeːr/
Englishthat surelyFrenchque certainementSpanishque ciertamentePortugueseque certamenteGermandass gewissRussianчто действительноArabic-Simplifiedأَنَّ حَقًّاHindiकि निश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로Indonesianbahwa sungguhBengaliযে নিশ্চয়Tagalogna tunay naSwahilikwamba hakikaAmharicእንደ በእርግጥYorubapé nitootọIgbona n'ezieTwisɛ ampaEwebe kakaɖedzitɔe
יְדַבֵּ֖רye-da-BERyeh-dah-BEHR/jə.ðabˈbeːr/
Englishhe will speakFrenchil parleraSpanishél hablaráPortugueseele falaráGermaner wird redenRussianон будет говоритьArabic-Simplifiedهُوَ سَيَتَكَلَّمُHindiवह बोलेगाChinese-Simplified他会说话Korean그가 말할 것이다Indonesiania akan berbicaraBengaliসে কথা বলবেTagalogsiya ay magsasalitaSwahiliatasemaAmharicእርሱ ይናገራልYorubaó máa sọ̀rọ̀Igboọ ga-ekwu okwuTwiɔbɛkasaEweeƒo nu
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
וְגַ֤םve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã
הִנֵּה־הוּא֙hi-NEH-HUhih-NEH-HOO/hinˈneː.ˈhuː/
Englishbehold heFrenchvoici qu'ilSpanishhe aquí élPortugueseeis que eleGermansiehe erRussianвот онArabic-Simplifiedهُوَذَا هُوَHindiदेख वहChinese-Simplified看哪他Korean보라 그가Indonesianlihat diaBengaliদেখ সেTagalognarito siyaSwahilitazama yeyeAmharicእነሆ እርሱYorubakíyèsi i òunIgbolee yaTwihwɛ ɔnoEwekpɔ ɖa eya
יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/joˈtseː/
Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendRussianвыходитArabic-SimplifiedخَارِجٌHindiनिकल रहा हैChinese-Simplified出来Korean나오고 있다Indonesiansedang keluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagaloglumalabasSwahilianatokaAmharicየሚወጣYorubań bọ̀ jádeIgbona-apụtaTwiɔreba adiEwele edogo
לִקְרָאתֶ֔ךָlik-ra-TE-khalih-krah-TEH-khah/liq.raːˈtɛ.xaː/
Englishto meet youFrenchà ta rencontreSpanisha tu encuentroPortugueseao teu encontroGermandir entgegenRussianнавстречу тебеArabic-SimplifiedلِمُلَاقَاتِكَHindiतुमसे मिलनेChinese-Simplified来迎接你Korean너를 만나러Indonesianuntuk menemui engkauBengaliতোমার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin kaSwahilikukulakiAmharicሊገናኝህYorubaláti pàdé rẹIgboizute gịTwiabehyia woEwebe yeakpɔ wò
וְרָאֲךָ֖ve-ra-a-KHAveh-rah-ah-KHAH/və.raː.ʔăˈxaː/
Englishand he will see youFrenchet il te verraSpanishy te veráPortuguesee te veráGermanund er wird dich sehenRussianи он увидит тебяArabic-SimplifiedوَسَيَرَاكَHindiऔर वह तुम्हें देखेगाChinese-Simplified并且他会看见你Korean그리고 그가 너를 볼 것이다Indonesiandan ia akan melihatmuBengaliএবং সে তোমাকে দেখবেTagalogat makikita ka niyaSwahilinaye atakuonaAmharicእና ያይሃልYorubayóò sì rí ọIgboọ ga-ahụ gịTwina obehu woEweeye akpɔ wò
וְשָׂמַ֥חve-sa-MAKHveh-sah-MAHKH/vəsaˈmaħ/
Englishand he will rejoiceFrenchet il se réjouiraSpanishy se alegraráPortuguesee se alegraráGermanund er wird sich freuenRussianи он возрадуетсяArabic-SimplifiedوَسَيَفْرَحُHindiऔर वह आनन्दित होगाChinese-Simplified并且他必欢喜Korean그리고 그가 기뻐할 것이다Indonesiandan ia akan bersukacitaBengaliএবং সে আনন্দিত হবেTagalogat magagalak siyaSwahilinaye atafurahiAmharicእና ደስ ይለዋልYorubayóò sì yọ̀Igboọ ga-aṅụrị ọṅụTwina ɔbɛsɛpɛwEweeye adzɔ dzidzɔ
בְּלִבּֽוֹ׃be-lib-BObeh-lib-BOH/bə.libˈboː/
Englishin his heartFrenchdans son cœurSpanishen su corazónPortugueseem seu coraçãoGermanin seinem HerzenRussianв сердце своёмArabic-Simplifiedفِي قَلْبِهِHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在他心里Korean그의 마음 속에서Indonesiandi dalam hatinyaBengaliতার হৃদয়েTagalogsa kaniyang pusoSwahilimoyoni mwakeAmharicበልቡYorubaní ọkàn rẹIgbon'obi yaTwine koma muEwele eƒe dzi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand anger was kindled LORD against Moses and he said is not Aaron your brother the Levite I know that surely he will speak he and also behold he coming out to meet you and he will see you and he will rejoice in his heart
Frenchet la colère s'enflamma SEIGNEUR contre Moïse et il dit n'est-ce pas Aaron ton frère le Lévite je sais que certainement il parlera il et aussi voici qu'il sortant à ta rencontre et il te verra et il se réjouira dans son cœur
Spanishy la ira se encendió SEÑOR contra Moisés y dijo no es Aarón tu hermano el levita yo sé que ciertamente él hablará él y también he aquí él saliendo a tu encuentro y te verá y se alegrará en su corazón
Portuguesee a ira se acendeu SENHOR contra Moisés e disse não é Arão teu irmão o levita eu sei que certamente ele falará ele e também eis que ele saindo ao teu encontro e te verá e se alegrará em seu coração
Germanund der Zorn entbrannte HERR gegen Mose und er sagte ist nicht Aaron dein Bruder der Levit ich weiß dass gewiss er wird reden er und auch siehe er herauskommend dir entgegen und er wird dich sehen und er wird sich freuen in seinem Herzen
Russianи гнев воспылал ГОСПОДЬ против Моисея и сказал не Аарон твой брат левит я знаю что действительно он будет говорить он и также вот он выходит навстречу тебе и он увидит тебя и он возрадуется в сердце своём
Arabic-Simplifiedفَحَمِيَ الْغَضَبُ الرَّبّ عَلَى مُوسَى وَقَالَ أَلَيْسَ هَارُونَ أَخُوكَ اللَّاويُّ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ حَقًّا هُوَ سَيَتَكَلَّمُ هُوَ وَأَيْضًا هُوَذَا هُوَ خَارِجٌ لِمُلَاقَاتِكَ وَسَيَرَاكَ وَسَيَفْرَحُ فِي قَلْبِهِ
Hindiऔर क्रोध भड़क उठा यहोवा मूसा पर और उसने कहा क्या नहीं हारून तुम्हारा भाई वह लेवी मैं जानता हूँ कि निश्चय ही वह बोलेगा वह और भी देख वह निकल रहा है तुमसे मिलने और वह तुम्हें देखेगा और वह आनन्दित होगा अपने मन में
Chinese-Simplified怒气就发作了 耶和华 向着摩西 就说 岂不是 亚伦 你的兄弟 那利未人 我知道 确实 他会说话 他 并且也 看哪他 出来 来迎接你 并且他会看见你 并且他必欢喜 在他心里
Korean그리고 진노가 타올랐다 여호와 모세에게 대하여 그리고 그가 말했다 아니냐 아론 네 형제 그 레위 사람 나는 안다 참으로 그가 말할 것이다 그 그리고 또한 보라 그가 나오고 있다 너를 만나러 그리고 그가 너를 볼 것이다 그리고 그가 기뻐할 것이다 그의 마음 속에서
Indonesiandan amarah menyala TUHAN terhadap Musa dan ia berkata bukankah Harun saudaramu orang Lewi itu aku tahu bahwa sungguh ia akan berbicara dia dan juga lihat dia sedang keluar untuk menemui engkau dan ia akan melihatmu dan ia akan bersukacita di dalam hatinya
Bengaliআর ক্রোধ জ্বলে উঠল প্রভু মোশির বিরুদ্ধে আর তিনি বললেন এ কি নয় হারোণ তোমার ভাই সেই লেবীয় আমি জানি যে নিশ্চয় সে কথা বলবে সে এবং আরও দেখ সে বেরিয়ে আসছে তোমার সঙ্গে দেখা করতে এবং সে তোমাকে দেখবে এবং সে আনন্দিত হবে তার হৃদয়ে
Tagalogat nag-alab ang galit PANGINOON laban kay Moises at sinabi niya hindi ba Aaron iyong kapatid na lalaki ang Levita alam ko na tunay na siya ay magsasalita siya at gayundin narito siya lumalabas upang salubungin ka at makikita ka niya at magagalak siya sa kaniyang puso
Swahilina hasira ikawaka BWANA dhidi ya Musa akasema je si Haruni ndugu yako Mlawi yule ninajua kwamba hakika atasema yeye na pia tazama yeye anatoka kukulaki naye atakuona naye atafurahi moyoni mwake
Amharicቍጣ ነደደ እግዚአብሔር በሙሴ ላይ እና አለ አይደለምን አሮን ወንድምህ ሌዋዊው አውቃለሁ እንደ በእርግጥ እርሱ ይናገራል እርሱ እና ደግሞ እነሆ እርሱ የሚወጣ ሊገናኝህ እና ያይሃል እና ደስ ይለዋል በልቡ
Yorubaibínú sì ru OLUWA sí Mose ó sì sọ ṣe kì í ṣe Aaroni arakùnrin rẹ ara Lefi naa mo mọ̀ pé nitootọ ó máa sọ̀rọ̀ òun ati pẹ̀lú kíyèsi i òun ń bọ̀ jáde láti pàdé rẹ yóò sì rí ọ yóò sì yọ̀ ní ọkàn rẹ
Igboiwe wee bilie ONYENWE ANYỊ megide Mosis o wee sị ọ bụghị Erọn nwanne gị nwoke onye Livaị amaara m na n'ezie ọ ga-ekwu okwu ya nakwa lee ya na-apụta izute gị ọ ga-ahụ gị ọ ga-aṅụrị ọṅụ n'obi ya
Twina abufuw hyewii AWURADE tia Mose na ɔkaa sɛ ɛnyɛ anaa Aaron wo nua Lewini no minim sɛ ampa ɔbɛkasa ɔno na nso hwɛ ɔno ɔreba adi abehyia wo na obehu wo na ɔbɛsɛpɛw ne koma mu
Ewedziku dzo YEHOWA ɖe Mose ŋu eye gblɔ be menye be Aron nɔviwò Levitɔa menya be kakaɖedzitɔe eƒo nu eya eye hã kpɔ ɖa eya le edogo be yeakpɔ wò eye akpɔ wò eye adzɔ dzidzɔ le eƒe dzi me