Exodus 4:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:20
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
and took Moses his wife and his sons and made them ride on the donkey and returned to the land of Egypt and took Moses the staff of God in his hand
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedفأخذHindiऔर ले लियाChinese-Simplified就带上Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi muIgbowee wereTwina ɔfaaEweeye xɔ
מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־אִשְׁתּ֣וֹET-ish-TOEET-ish-TOH/ˈʔeːt.ʔiʃˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женуArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya reIgbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
וְאֶת־בָּנָ֗יוve-ET-ba-NAVveh-EET-bah-NAAV/vəˈʔeːt.baˈnaːw/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوبنيهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들을Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንዶች ልጆቹYorubaati awon omokunrin reIgbona umu ya ndi nwokeTwine ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo
וַיַּרְכִּבֵם֙va-yar-ki-VEMvah-yar-kee-VEHM/vaj.jar.kiˈveːm/
Englishand made them rideFrenchet les fit monterSpanishy los hizo montarPortuguesee os fez montarGermanund ließ sie reitenRussianи посадил их верхомArabic-SimplifiedوأركبهمHindiऔर उन्हें चढ़ायाChinese-Simplified并使他们骑上Korean그리고 그들을 태웠다Indonesiandan menaikkan merekaBengaliএবং তাদের চড়ালেনTagalogat pinasakay silaSwahiliakawapandishaAmharicእና አስቀመጣቸውYorubasi je ki won gunIgbowee mee ka ha rigoroTwina ɔmaa wɔn tenaaEweeye tsɔ wo do
עַֽל־הַחֲמֹ֔רal-ha-kha-MORahl-hah-kha-MOHR/ʕal.ha.ħaˈmoːr/
Englishon the donkeyFrenchsur l'âneSpanishsobre el asnoPortuguesesobre o jumentoGermanauf dem EselRussianна ослеArabic-Simplifiedعلى الحمارHindiगधे परChinese-Simplified在那驴上Korean나귀 위에Indonesiandi atas keledai ituBengaliগাধাটির উপরেTagalogsa ibabaw ng asnoSwahilijuu ya pundaAmharicበአህያው ላይYorubalori ketekete naaIgbon'elu inyinya ibu ahuTwiwɔ afurum no soEweɖe tedzi la dzi
וַיָּ֖שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/
Englishand returnedFrenchet retournaSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedورجعHindiऔर लौट गयाChinese-Simplified又返回Korean그리고 돌아갔다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে গেলেনTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicእና ተመለሰYorubasi padaIgbowee laghachiTwina ɔsan kɔeEweeye trɔ
אַ֣רְצָהar-TSAHahr-TSAH/ʔarˈtsaː/
Englishto the land ofFrenchvers le pays deSpanisha la tierra dePortuguesepara a terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiदेश की ओरChinese-Simplified往地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenda nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasi ileIgbon'alaTwikɔɔ asaaseEweyi anyigba
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וַיִּקַּ֥חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوأخذHindiऔर ले लियाChinese-Simplified又拿起Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliএবং নিলেনTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubasi muIgbowee wereTwina ɔfaaEweeye xɔ
מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־מַטֵּ֥הET-mat-TEHEET-maht-TEH/ˈʔeːt.matˈteː/
Englishthe staff ofFrenchle bâton deSpanishla vara dePortugueseo cajado deGermanden StabRussianжезлArabic-SimplifiedعصاHindiलाठीChinese-Simplified杖Korean지팡이IndonesiantongkatBengaliলাঠিTagalogang tungkod ngSwahilifimbo yaAmharicበትርYorubaopaIgbomkparaTwipoma noEweatikplɔ
הָאֱלֹהִ֖יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בְּיָדֽוֹ׃be-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaˈdoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв своей рукеArabic-SimplifiedبيدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubani owo reIgbon'aka yaTwine nsamEwele eƒe asi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand took Moses his wife and his sons and made them ride on the donkey and returned to the land of Egypt and took Moses the staff of God in his hand
Frenchet prit Moïse sa femme et ses fils et les fit monter sur l'âne et retourna vers le pays de l'Égypte et prit Moïse le bâton de Dieu dans sa main
Spanishy tomó Moisés su esposa y sus hijos y los hizo montar sobre el asno y volvió a la tierra de Egipto y tomó Moisés la vara de Dios en su mano
Portuguesee tomou Moisés sua esposa e seus filhos e os fez montar sobre o jumento e voltou para a terra de Egito e tomou Moisés o cajado de Deus em sua mão
Germanund nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie reiten auf dem Esel und kehrte zurück in das Land Ägyptens und nahm Mose den Stab Gottes in seiner Hand
Russianи взял Моисей его жену и его сыновей и посадил их верхом на осле и возвратился в землю Египта и взял Моисей жезл Бога в своей руке
Arabic-Simplifiedفأخذ موسى زوجته وبنيه وأركبهم على الحمار ورجع إلى أرض مصر وأخذ موسى عصا الله بيده
Hindiऔर ले लिया मूसा उसकी पत्नी और उसके पुत्र और उन्हें चढ़ाया गधे पर और लौट गया देश की ओर मिस्र और ले लिया मूसा लाठी परमेश्वर की उसके हाथ में
Chinese-Simplified就带上 摩西 他的妻子 和他的儿子们 并使他们骑上 在那驴上 又返回 往地 埃及 又拿起 摩西 杖 神 在他手中
Korean그리고 취하였다 모세 그의 아내 그리고 그의 아들들을 그리고 그들을 태웠다 나귀 위에 그리고 돌아갔다 그 땅으로 이집트 그리고 취하였다 모세 지팡이 하나님 그의 손에
Indonesiandan mengambil Musa istrinya dan anak-anak lelakinya dan menaikkan mereka di atas keledai itu dan kembali ke tanah Mesir dan mengambil Musa tongkat Allah di tangannya
Bengaliএবং নিলেন মোশি তার স্ত্রী এবং তার পুত্রদের এবং তাদের চড়ালেন গাধাটির উপরে এবং ফিরে গেলেন দেশে মিশর এবং নিলেন মোশি লাঠি ঈশ্বরের তার হাতে
Tagalogat kinuha Moises kaniyang asawa at ang kaniyang mga anak na lalaki at pinasakay sila sa ibabaw ng asno at bumalik sa lupain ng Egipto at kinuha Moises ang tungkod ng Diyos sa kaniyang kamay
Swahiliakachukua Musa mke wake na wanawe akawapandisha juu ya punda akarudi kwenda nchi ya Misri akachukua Musa fimbo ya Mungu mkononi mwake
Amharicእና ወሰደ ሙሴ ሚስቱ እና ወንዶች ልጆቹ እና አስቀመጣቸው በአህያው ላይ እና ተመለሰ ወደ ምድር ግብፅ እና ወሰደ ሙሴ በትር እግዚአብሔር በእጁ
Yorubasi mu Mose aya re ati awon omokunrin re si je ki won gun lori ketekete naa si pada si ile Ejibiti si mu Mose opa Ọlọrun ni owo re
Igbowee were Mosis nwunye ya na umu ya ndi nwoke wee mee ka ha rigoro n'elu inyinya ibu ahu wee laghachi n'ala Ijipt wee were Mosis mkpara Chineke n'aka ya
Twina ɔfaa Mose ne yere ne ne mmabarima na ɔmaa wɔn tenaa wɔ afurum no so na ɔsan kɔe kɔɔ asaase Misraim na ɔfaa Mose poma no Onyankopɔn ne nsam
Eweeye xɔ Mose eƒe srɔ̃ kple eƒe viŋutsuwo eye tsɔ wo do ɖe tedzi la dzi eye trɔ yi anyigba Egipte eye xɔ Mose atikplɔ Mawu le eƒe asi me