Exodus 4:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:25
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
and she took Zipporah a flint and she cut off the foreskin of her son and she touched to his feet and she said surely a bridegroom of blood you to me
וַתִּקַּ֨חva-tik-KAKHvah-tik-KAHKH/vat.tiq.ˈqaħ/
Englishand she tookFrenchet elle pritSpanishy ella tomóPortuguesee ela tomouGermanund sie nahmRussianи она взялаArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْHindiऔर उसने लियाChinese-Simplified于是她拿起Korean그리고 그녀가 집었다Indonesiandan ia mengambilBengaliআর সে নিলTagalogat kumuha siyaSwahilinaye akachukuaAmharicእርስዋም ወሰደችYorubaó sì múIgboọ weereTwina ɔfaaEweeye
צִפֹּרָ֜הtsip-po-RAtsip-poh-RAA/tsip.po.ˈraː/
EnglishZipporahFrenchTsipporaSpanishSéforaPortugueseZíporaGermanZipporaRussianСепфораArabic-SimplifiedصِفُّورَةHindiसिप्पोराChinese-Simplified西坡拉Korean십보라IndonesianZiporaBengaliসিপ্পোরাTagalogZiporaSwahiliSiporaAmharicሲፓራYorubaSiforaIgboZiporaTwiSiporaEweTsipora
צֹ֗רTSORTSOHR/ˈtsoːr/
Englisha flintFrenchun silexSpanishun pedernalPortugueseum sílexGermaneinen FeuersteinRussianкременьArabic-Simplifiedحَجَرَ صَوَّانٍHindiएक चकमक पत्थरChinese-Simplified一块火石Korean부싯돌 하나Indonesiansebuah batu apiBengaliএকটি চকমকি পাথরTagalogisang batong pingkianSwahilijiwe la gumegumeAmharicስለታም ድንጋይYorubaòkúta líle kanIgbonkume chakamkịTwiɔboɔ den biEwekpe sesẽ aɖe
וַתִּכְרֹת֙va-tikh-ROTvah-tikh-ROHT/vat.tix.ˈroːθ/
Englishand she cut offFrenchet elle coupaSpanishy ella cortóPortuguesee ela cortouGermanund sie schnitt abRussianи она отрезалаArabic-SimplifiedوَقَطَعَتْHindiऔर उसने काट डालाChinese-Simplified又割下Korean그리고 그녀가 잘라 냈다Indonesiandan ia memotongBengaliআর সে কেটে ফেললTagalogat pinutol niyaSwahilinaye akakataAmharicእርስዋም ቈረጠችYorubaó sì gé kúròIgboọ wee bipụTwina ɔtwaaEweeye ɖe
אֶת־עָרְלַ֣תET-or-LATEET-ohr-LAHT/ˈʔeːt.ʕɔr.ˈlaθ/
Englishthe foreskin ofFrenchle prépuce deSpanishel prepucio dePortugueseo prepúcio deGermandie Vorhaut vonRussianкрайнюю плотьArabic-SimplifiedقُلْفَةَHindiअग्रचर्मChinese-Simplified包皮Korean포피를Indonesiankulup dariBengaliঅগ্রত্বকটিTagalogang balat ngSwahiligovi laAmharicሸለፈቱን የYorubaìkọ̀kọ̀ tiIgboakpụkpọ isi nkeTwibarimaa twetia ho were noEweŋutilã ƒe
בְּנָ֔הּbe-NAHbeh-NAAH/bə.ˈnaːh/
Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihren SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنَهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她的儿子Korean그녀의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogang kanyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇንYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviaŋutsu la
וַתַּגַּ֖עva-tag-GAvah-tag-GAH/vat.tag.ˈgaʕ/
Englishand she touchedFrenchet elle touchaSpanishy ella tocóPortuguesee ela tocouGermanund sie berührteRussianи она коснуласьArabic-SimplifiedوَمَسَّتْHindiऔर उसने छुआChinese-Simplified又碰了Korean그리고 그녀가 댔다Indonesiandan ia menyentuhBengaliআর সে স্পর্শ করলTagalogat hinipo niyaSwahilinaye akagusaAmharicእርስዋም አነካችYorubaó sì kanIgboọ wee metụTwina ɔde kaaEweeye tsi ɖe
לְרַגְלָ֑יוle-rag-LAVleh-rag-LAAV/lə.rag.ˈlaːw/
Englishto his feetFrenchà ses piedsSpanisha sus piesPortugueseaos seus pésGermanan seine FüßeRussianк его ногамArabic-Simplifiedإِلَى رِجْلَيْهِHindiउसके पैरों परChinese-Simplified到他的脚上Korean그의 발에Indonesianke kakinyaBengaliতার পায়েTagalogsa kanyang mga paaSwahilimiguuni pakeAmharicወደ እግሮቹYorubasí ẹsẹ̀ rẹ̀Igbon'ụkwụ yaTwine nan hoEweɖe afɔwoa dzi
וַתֹּ֕אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.to.ˈmɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì wíIgboọ wee sịTwina ɔkae sɛEweeye be
כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́IgbonʼezieTwiampaEweyewɔe
חֲתַן־דָּמִ֛יםkha-TAN-da-MIMkhah-TAHN-dah-MEEM/ħă.ˈθan.da.ˈmiːm/
Englisha bridegroom of bloodFrenchun époux de sangSpanishun esposo de sangrePortugueseum noivo de sangueGermanein BlutbräutigamRussianжених кровиArabic-Simplifiedعَرِيسَ دَمٍHindiरक्त का दूल्हाChinese-Simplified血的新郎Korean피의 신랑Indonesianmempelai laki-laki darahBengaliরক্তের বরTagalogisang lalaking kasintahan ng dugoSwahilibwana harusi wa damuAmharicየደም ሙሽራYorubaọkọ ẹ̀jẹ̀ kanIgbodi ọbaraTwimogya ayeforɔEwesrɔ̃nu ʋu
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
לִֽי׃LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लिएChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesianbagikuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwena nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she took Zipporah a flint and she cut off the foreskin of her son and she touched to his feet and she said surely a bridegroom of blood you to me
Frenchet elle prit Tsippora un silex et elle coupa le prépuce de son fils et elle toucha à ses pieds et elle dit certainement un époux de sang tu pour moi
Spanishy ella tomó Séfora un pedernal y ella cortó el prepucio de su hijo y ella tocó a sus pies y ella dijo ciertamente un esposo de sangre tú para mí
Portuguesee ela tomou Zípora um sílex e ela cortou o prepúcio de seu filho e ela tocou aos seus pés e ela disse certamente um noivo de sangue tu para mim
Germanund sie nahm Zippora einen Feuerstein und sie schnitt ab die Vorhaut von ihren Sohn und sie berührte an seine Füße und sie sagte gewiss ein Blutbräutigam du für mich
Russianи она взяла Сепфора кремень и она отрезала крайнюю плоть её сын и она коснулась к его ногам и она сказала поистине жених крови ты для меня
Arabic-Simplifiedفَأَخَذَتْ صِفُّورَة حَجَرَ صَوَّانٍ وَقَطَعَتْ قُلْفَةَ ابْنَهَا وَمَسَّتْ إِلَى رِجْلَيْهِ وَقَالَتْ حَقًّا عَرِيسَ دَمٍ أَنْتَ لِي
Hindiऔर उसने लिया सिप्पोरा एक चकमक पत्थर और उसने काट डाला अग्रचर्म उसका पुत्र और उसने छुआ उसके पैरों पर और उसने कहा निश्चय ही रक्त का दूल्हा तू मेरे लिए
Chinese-Simplified于是她拿起 西坡拉 一块火石 又割下 包皮 她的儿子 又碰了 到他的脚上 并说 实在 血的新郎 你 对我
Korean그리고 그녀가 집었다 십보라 부싯돌 하나 그리고 그녀가 잘라 냈다 포피를 그녀의 아들 그리고 그녀가 댔다 그의 발에 그리고 그녀가 말했다 참으로 피의 신랑 너 나에게
Indonesiandan ia mengambil Zipora sebuah batu api dan ia memotong kulup dari anak laki-lakinya dan ia menyentuh ke kakinya dan ia berkata sungguh mempelai laki-laki darah engkau bagiku
Bengaliআর সে নিল সিপ্পোরা একটি চকমকি পাথর আর সে কেটে ফেলল অগ্রত্বকটি তার পুত্র আর সে স্পর্শ করল তার পায়ে আর সে বলল নিশ্চয় রক্তের বর তুমি আমার কাছে
Tagalogat kumuha siya Zipora isang batong pingkian at pinutol niya ang balat ng ang kanyang anak na lalaki at hinipo niya sa kanyang mga paa at sinabi niya tunay isang lalaking kasintahan ng dugo ikaw sa akin
Swahilinaye akachukua Sipora jiwe la gumegume naye akakata govi la mwanawe wa kiume naye akagusa miguuni pake naye akasema hakika bwana harusi wa damu wewe kwangu
Amharicእርስዋም ወሰደች ሲፓራ ስለታም ድንጋይ እርስዋም ቈረጠች ሸለፈቱን የ ልጇን እርስዋም አነካች ወደ እግሮቹ እርስዋም አለች በእርግጥ የደም ሙሽራ አንተ ለእኔ
Yorubaó sì mú Sifora òkúta líle kan ó sì gé kúrò ìkọ̀kọ̀ ti ọmọkùnrin rẹ̀ ó sì kan sí ẹsẹ̀ rẹ̀ ó sì wí nítòótọ́ ọkọ ẹ̀jẹ̀ kan ìwọ sí mi
Igboọ weere Zipora nkume chakamkị ọ wee bipụ akpụkpọ isi nke nwa ya nwoke ọ wee metụ n'ụkwụ ya ọ wee sị nʼezie di ọbara gị nye m
Twina ɔfaa Sipora ɔboɔ den bi na ɔtwaa barimaa twetia ho were no ne ba barima na ɔde kaa ne nan ho na ɔkae sɛ ampa mogya ayeforɔ wo ma me
Eweeye Tsipora kpe sesẽ aɖe eye ɖe ŋutilã ƒe viaŋutsu la eye tsi ɖe ɖe afɔwoa dzi eye be yewɔe srɔ̃nu ʋu wò na nye