Exodus 6:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:5
וְגַ֣ם אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
and also I have heard the groaning of sons of Israel whom Egyptians are enslaving them and I remembered my covenant
וְגַ֣םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɡam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicደግሞምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina nsoEweeye hã
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔă.ˈni/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye
שָׁמַ֗עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃa.ˈmaʕ.ti/
Englishhave heardFrenchai entenduSpanishhe oídoPortugueseouviGermanhabe gehörtRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعتHindiसुना हैChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesiantelah mendengarBengaliশুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubati gbọ́Igboanụwo mTwimateEwemese
אֶֽת־נַאֲקַת֙et-na-a-KATeht-nah-ah-KAHT/ʔɛθ.na.ʔă.ˈqaθ/
Englishthe groaning ofFrenchle gémissement deSpanishel gemido dePortugueseo gemido deGermandas Stöhnen vonRussianстонArabic-SimplifiedأنّةHindiकराहChinese-Simplified哀叹Korean신음IndonesianeranganBengaliগোঙানিTagalogang pagdaing ngSwahilikuugua kwaAmharicቃተታYorubaìkérora tiIgboịkwa ákwá nkeTwiapinisie aEwefaƒuƒu si
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানেরাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaawọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየሆኑትንYorubatiIgbondịTwiaEwesi
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়েরাTagalogmga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaawọn ara EgiptiIgbondị IjiptTwiMisrifoEweEgipteviwo
מַעֲבִדִ֣יםma-a-vi-DIMmah-ah-vee-DEEM/ma.ʕă.vi.ˈdiːm/
Englishare enslavingFrenchasservissentSpanishesclavizanPortugueseescravizamGermanversklavenRussianпорабощаютArabic-SimplifiedيستعبدونHindiदास बनाते हैंChinese-Simplified奴役Korean노예로 부리고 있다IndonesianmemperbudakBengaliদাসত্বে রাখছেTagaloginaaalipinSwahiliwanawatia utumwaniAmharicያስገዛሉYorubanfi sinu ẹrúIgbona-eme ka ha bụrụ ohuTwide wɔn yɛ nkoaEwewolem dometɔwo
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וָאֶזְכֹּ֖רva-ez-KORvah-ehz-KOHR/waː.ʔɛz.ˈqoːr/
Englishand I rememberedFrenchet je me suis souvenuSpanishy recordéPortuguesee me lembreiGermanund ich erinnerte michRussianи я вспомнилArabic-SimplifiedوذكرتHindiऔर मैंने स्मरण कियाChinese-Simplified并且我记念了Korean그리고 나는 기억하였다Indonesiandan aku mengingatBengaliএবং আমি স্মরণ করেছিTagalogat inalala koSwahilinami nikakumbukaAmharicእኔም አስታወስሁYorubamo sì rántíIgbom wee chetaTwina mekaeeEweeye meɖo ŋku dzi
אֶת־בְּרִיתִֽי׃et-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛθ.bə.riː.ˈθiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwenye nubabla
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also I have heard the groaning of sons of Israel whom Egyptians are enslaving them and I remembered my covenant
Frenchet aussi moi ai entendu le gémissement de les fils de Israël que les Égyptiens asservissent eux et je me suis souvenu mon alliance
Spanishy también yo he oído el gemido de los hijos de Israel a quienes los egipcios esclavizan a ellos y recordé mi pacto
Portuguesee também eu ouvi o gemido de os filhos de Israel a quem os egípcios escravizam eles e me lembrei minha aliança
Germanund auch ich habe gehört das Stöhnen von die Söhne von Israel die die Ägypter versklaven sie und ich erinnerte mich meinen Bund
Russianи также я услышал стон сыны Израиля которых египтяне порабощают их и я вспомнил мой завет
Arabic-Simplifiedوأيضًا أنا سمعت أنّة بني إسرائيل الذين المصريون يستعبدون إياهم وذكرت عهدي
Hindiऔर भी मैं सुना है कराह पुत्र इस्राएल जिन्हें मिस्री दास बनाते हैं उन्हें और मैंने स्मरण किया मेरी वाचा
Chinese-Simplified并且也 我 听见了 哀叹 子孙 以色列 所 埃及人 奴役 他们 并且我记念了 我的约
Korean그리고 또한 나 들었다 신음 자손들 이스라엘 곧 이집트 사람들 노예로 부리고 있다 그들을 그리고 나는 기억하였다 나의 언약
Indonesiandan juga aku telah mendengar erangan anak-anak Israel yang orang Mesir memperbudak mereka dan aku mengingat perjanjian-Ku
Bengaliএবং এছাড়াও আমি শুনেছি গোঙানি সন্তানেরা ইস্রায়েল যাদের মিশরীয়েরা দাসত্বে রাখছে তাদের এবং আমি স্মরণ করেছি আমার চুক্তি
Tagalogat gayundin ako narinig ko ang pagdaing ng mga anak ng Israel na mga Egipcio inaaalipin sila at inalala ko aking tipan
Swahilina pia mimi nimesikia kuugua kwa wana wa Israeli ambao Wamisri wanawatia utumwani wao nami nikakumbuka agano langu
Amharicደግሞም እኔ ሰምቻለሁ ቃተታ ልጆች እስራኤል የሆኑትን ግብፃውያን ያስገዛሉ እነርሱን እኔም አስታወስሁ ኪዳኔ
Yorubaati pẹlu emi ti gbọ́ ìkérora ti awọn ọmọ ti Israeli ti awọn ara Egipti nfi sinu ẹrú wọn mo sì rántí majẹmu mi
Igbonakwa mụ anụwo m ịkwa ákwá nke ụmụ nke Izrel ndị ndị Ijipt na-eme ka ha bụrụ ohu ha m wee cheta ọgbụgba ndụ m
Twina nso me mate apinisie a mma Israel a Misrifo de wɔn yɛ nkoa wɔn na mekaee m'apam
Eweeye hã nye mese faƒuƒu si viwo si Israel si Egipteviwo wolem dometɔwo wo eye meɖo ŋku dzi nye nubabla