Exodus 6:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:7
וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃
and I will take you for me as a people and I will be for you as God and you will know that I LORD your God the one bringing out you from under the burdens of Egypt
וְלָקַחְתִּ֨יve-la-kakh-TIveh-lah-kakh-TEE/və.laː.qaħ.ˈtiː/
Englishand I will takeFrenchet je prendraiSpanishy tomaréPortuguesee tomareiGermanund ich werde nehmenRussianи Я возьмуArabic-SimplifiedوَسَآخُذُHindiऔर मैं लूँगाChinese-Simplified我必取Korean그리고 내가 취할 것이다Indonesiandan Aku akan mengambilBengaliআর আমি গ্রহণ করবTagalogat kukunin koSwahilinami nitachukuaAmharicእኔም እወስዳለሁYorubaati emi o muIgbom ga-ewereTwina mɛfaEweeye matsɔ
אֶתְכֶ֥םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
לִי֙LILEE/ˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля МеняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लियेChinese-Simplified归我Korean내게Indonesianbagi-KuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye
לְעָ֔םle-AMleh-AAM/lə.ˈʕaːm/
Englishas a peopleFrenchcomme peupleSpanishcomo puebloPortuguesecomo povoGermanals VolkRussianкак народArabic-SimplifiedشَعْبًاHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为子民Korean백성으로Indonesiansebagai umatBengaliএক জাতি রূপেTagalogbilang bayanSwahilikuwa watuAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodịka ndị mmadụTwisɛ ɔmanEweabe dukɔ
וְהָיִ֥יתִיve-ha-YI-tiveh-hah-YEE-tee/və.haː.ˈjiː.tiː/
Englishand I will beFrenchet je seraiSpanishy seréPortuguesee sereiGermanund ich werde seinRussianи Я будуArabic-SimplifiedوَسَأَكُونُHindiऔर मैं होऊँगाChinese-Simplified我必作Korean그리고 내가 될 것이다Indonesiandan Aku akan menjadiBengaliআর আমি হবTagalogat ako ay magigingSwahilinami nitakuwaAmharicእኔም እሆናለሁYorubaati emi o jẹIgbom ga-adịTwina mɛyɛEweeye manɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbonye unuTwiama moEwena mi
לֵֽאלֹהִ֑יםle-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedإِلَهًاHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ አምላክYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
וִֽידַעְתֶּ֗םvi-da-TEMvee-dah-TEM/viː.daʕ.ˈtɛm/
Englishand you will knowFrenchet vous connaîtrezSpanishy conoceréisPortuguesee conhecereisGermanund ihr werdet erkennenRussianи вы узнаетеArabic-SimplifiedوَسَتَعْلَمُونَHindiऔर तुम जानोगेChinese-Simplified并且你们必知道Korean그리고 너희가 알게 될 것이다Indonesiandan kamu akan mengetahuiBengaliআর তোমরা জানবেTagalogat malalaman ninyoSwahilinanyi mtajuaAmharicእናንተም ታውቃላችሁYorubaati ẹ̀yin yóò mọ̀Igbounu ga-amaTwina mobɛhuEweeye miadze sii
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֲנִ֤יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
הַמּוֹצִ֣יאha-mo-TSIhah-moh-TSEE/ham.mo.ˈtsiː/
Englishthe one bringing outFrenchcelui qui fait sortirSpanishel que sacaPortugueseo que faz sairGermander herausführtRussianвыводящийArabic-Simplifiedالَّذِي يُخْرِجُHindiजो निकाल लाता हैChinese-Simplified领出来的那一位Korean데리고 나오는 이Indonesianyang mengeluarkanBengaliযিনি বের করে আনেনTagalogang naglalabasSwahilianayetoaAmharicየሚያወጣውYorubaẹni tí ń mú jádeIgboonye na-ewepụtaTwinea oyiyiEweame si tsɔa do go
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khaht/mit.ˈta.ħaθ/
Englishfrom underFrenchde sousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon unterRussianиз-подArabic-Simplifiedمِنْ تَحْتِHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচ থেকেTagalogmula sa ilalim ngSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwifi aseEwele te
סִבְל֥וֹתsiv-LOTsihv-LOHT/siv.ˈloːθ/
Englishthe burdens ofFrenchles fardeaux deSpanishlas cargas dePortugueseos fardos deGermanden LastenRussianтяготArabic-SimplifiedأَثْقَالِHindiबोझों केChinese-Simplified重担Korean짐들의Indonesianbeban-bebanBengaliভারগুলোরTagalogmga pasanin ngSwahilimizigo yaAmharicሸክሞችYorubaàwọn ẹrù tiIgboibu nkeTwinnesoa aEwekɔnyinyi si
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will take you for me as a people and I will be for you as God and you will know that I LORD your God the one bringing out you from under the burdens of Egypt
Frenchet je prendrai vous pour moi comme peuple et je serai pour vous comme Dieu et vous connaîtrez que je SEIGNEUR votre Dieu celui qui fait sortir vous de sous les fardeaux de Égypte
Spanishy tomaré a vosotros para mí como pueblo y seré para vosotros como Dios y conoceréis que yo SEÑOR vuestro Dios el que saca a vosotros de debajo de las cargas de Egipto
Portuguesee tomarei vós para mim como povo e serei para vós como Deus e conhecereis que eu SENHOR vosso Deus o que faz sair vós de debaixo de os fardos de Egito
Germanund ich werde nehmen euch für mich als Volk und ich werde sein für euch als Gott und ihr werdet erkennen dass ich HERR euer Gott der herausführt euch von unter den Lasten Ägyptens
Russianи Я возьму вас для Меня как народ и Я буду для вас как Бог и вы узнаете что Я ГОСПОДЬ ваш Бог выводящий вас из-под тягот Египта
Arabic-Simplifiedوَسَآخُذُ إِيَّاكُمْ لِي شَعْبًا وَسَأَكُونُ لَكُمْ إِلَهًا وَسَتَعْلَمُونَ أَنَّ أَنَا الرَّبّ إِلَهُكُمْ الَّذِي يُخْرِجُ إِيَّاكُمْ مِنْ تَحْتِ أَثْقَالِ مِصْرَ
Hindiऔर मैं लूँगा तुम्हें मेरे लिये एक प्रजा के रूप में और मैं होऊँगा तुम्हारे लिये परमेश्वर के रूप में और तुम जानोगे कि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो निकाल लाता है तुम्हें के नीचे से बोझों के मिस्र
Chinese-Simplified我必取 你们 归我 作为子民 我必作 给你们 作为神 并且你们必知道 就是 我 耶和华 你们的神 领出来的那一位 你们 从下面 重担 埃及
Korean그리고 내가 취할 것이다 너희를 내게 백성으로 그리고 내가 될 것이다 너희에게 하나님으로 그리고 너희가 알게 될 것이다 곧 나는 여호와 너희의 하나님 데리고 나오는 이 너희를 아래에서 짐들의 이집트
Indonesiandan Aku akan mengambil kamu bagi-Ku sebagai umat dan Aku akan menjadi bagi kamu sebagai Allah dan kamu akan mengetahui bahwa Aku TUHAN Allah kalian yang mengeluarkan kamu dari bawah beban-beban Mesir
Bengaliআর আমি গ্রহণ করব তোমাদেরকে আমার জন্য এক জাতি রূপে আর আমি হব তোমাদের জন্য ঈশ্বররূপে আর তোমরা জানবে যে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যিনি বের করে আনেন তোমাদেরকে নিচ থেকে ভারগুলোর মিশর
Tagalogat kukunin ko kayo para sa akin bilang bayan at ako ay magiging para sa inyo bilang Diyos at malalaman ninyo na ako PANGINOON inyong Diyos ang naglalabas kayo mula sa ilalim ng mga pasanin ng Ehipto
Swahilinami nitachukua ninyi kwa ajili yangu kuwa watu nami nitakuwa kwa ajili yenu kama Mungu nanyi mtajua kwamba mimi BWANA Mungu wenu anayetoa ninyi kutoka chini ya mizigo ya Misri
Amharicእኔም እወስዳለሁ እናንተን ለእኔ እንደ ሕዝብ እኔም እሆናለሁ ለእናንተ እንደ አምላክ እናንተም ታውቃላችሁ እንደ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚያወጣው እናንተን ከበታች ሸክሞች ግብፅ
Yorubaati emi o mu yin fun mi gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ati emi o jẹ fun yin gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun ati ẹ̀yin yóò mọ̀ pé emi OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ń mú jáde yin lábẹ́ àwọn ẹrù ti Ejibiti
Igbom ga-ewere unu nye m dịka ndị mmadụ m ga-adị nye unu dịka Chineke unu ga-ama na mụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye na-ewepụta unu n'okpuru ibu nke Ijipt
Twina mɛfa mo ma me sɛ ɔman na mɛyɛ ama mo sɛ Onyankopɔn na mobɛhu sɛ me AWURADE mo Nyankopɔn nea oyiyi mo fi ase nnesoa a Misraim
Eweeye matsɔ mi na nye abe dukɔ eye manɔ na mi abe Mawu eye miadze sii be nye YEHOWA mia Mawu ame si tsɔa do go mi le te kɔnyinyi si Egipte