Exodus 7:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:15
לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּ֙ה יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַת־הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֗ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃
go to Pharaoh in the morning behold going out to the water and you shall stand to meet him on the bank of the Nile and the staff which was turned into a serpent you shall take in your hand
לֵ֣ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذْهَبْHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
אֶל־פַּרְעֹ֞הel-par-OHehl-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbon'ebe Fero nọTwiFarao nkyɛnEwena Farao
בַּבֹּ֗קֶרbab-BO-kerbahb-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubani owurọIgbon'ututuTwianɔpa no muEwele ŋdi
הִנֵּ֙הhin-NEHhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/jo.ˈtseː/
Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermaner geht hinausRussianвыходитArabic-SimplifiedيَخْرُجُHindiनिकल रहा हैChinese-Simplified出去Korean나가고 있다Indonesiansedang keluarBengaliবের হচ্ছেTagaloglumalabasSwahiliakitokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgbona-apụTwirefi adiEwedo go
הַמַּ֔יְמָהham-MAI-mahhahm-MAI-mah/ham.ˈmaj.maː/
Englishto the waterFrenchà l'eauSpanishal aguaPortuguesepara a águaGermanzum WasserRussianк водеArabic-Simplifiedإِلَى الْمَاءِHindiपानी की ओरChinese-Simplified到水边Korean물로Indonesianke air ituBengaliজলের দিকেTagalogsa tubigSwahilimajiniAmharicወደ ውኃውYorubasí omiIgbon'ebe mmiriTwinsuo no hoEweɖe tsi la gbɔ
וְנִצַּבְתָּ֥ve-ni-tsav-TAveh-nee-tsahv-TAA/wə.ni.tsav.ˈtaː/
Englishand you shall standFrenchet tu te tiendrasSpanishy te colocarásPortuguesee tu te colocarásGermanund du sollst stehenRussianи ты встанешьArabic-SimplifiedوَتَقِفُHindiऔर तू खड़ा रहेगाChinese-Simplified并且你要站着Korean그리고 너는 서 있을 것이다Indonesiandan engkau akan berdiriBengaliএবং তুমি দাঁড়াবেTagalogat tatayo kaSwahilina utasimamaAmharicእና ትቆማለህYorubaìwọ yóò sì dúróIgboị ga-eguzoTwina wobegyinaEweeye tsi
לִקְרָאת֖וֹlik-ra-TOlih-krah-TOH/liq.raː.ˈθoː/
Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanishal encuentro de élPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianнавстречу емуArabic-SimplifiedلِمُلَاقَاتِهِHindiउससे मिलने कोChinese-Simplified去迎见他Korean그를 만나려고Indonesianuntuk menemui diaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahiliili kukutana nayeAmharicእርሱን ለመገናኘትYorubaláti pàdé rẹ̀Igboizute yaTwina woahyia noEwebe nàkpe ɖe eŋu
עַל־שְׂפַת־הַיְאֹ֑רal-se-fat-ha-ye-ORahl-seh-faht-hah-yeh-OHR/ʕal.sə.fat.ha.jə.ˈʔoːr/
Englishon the bank of the NileFrenchsur la rive du NilSpanisha la orilla del NiloPortuguesesobre a margem do NiloGermanam Ufer des NilsRussianна берегу НилаArabic-Simplifiedعَلَى شَاطِئِ النِّيلِHindiनील नदी के किनारे परChinese-Simplified在尼罗河边Korean나일 강 가에서Indonesiandi tepi Sungai NilBengaliনীলনদের তীরেTagalogsa pampang ng NiloSwahilijuu ya ukingo wa Mto NileAmharicበናይል ዳርቻ ላይYorubaní etí odò NailiIgbon'ọnụ mmiri NaịlTwiNile asubɔnten no ano soEwele Nil tɔdzi
וְהַמַּטֶּ֗הve-ham-mat-TEveh-hahm-maht-TEH/wə.ham.mat.ˈtɛ/
Englishand the staffFrenchet le bâtonSpanishy la varaPortuguesee o cajadoGermanund den StabRussianи посохArabic-SimplifiedوَالْعَصَاHindiऔर वह लाठीChinese-Simplified和那根杖Korean그리고 그 지팡이를Indonesiandan tongkat ituBengaliএবং লাঠিটিTagalogat ang tungkodSwahilina fimbo ileAmharicእና በትሩYorubaati ọ̀pá náàIgbona mkpara ahụTwina poma noEwekple ati la
אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְa-sher-neh-PAKHah-shehr-neh-PAHKH/ʔă.ʃɛr.nɛh.ˈpax/
Englishwhich was turnedFrenchqui fut changéSpanishque fue cambiadoPortugueseque foi mudadoGermander verwandelt wurdeRussianкоторый был превращенArabic-Simplifiedالَّتِي تَحَوَّلَتْHindiजो बदल गई थीChinese-Simplified那根被变成了Korean변하였던Indonesianyang telah diubahBengaliযা পরিবর্তিত হয়েছিলTagalogna nabagoSwahiliulio geuzwaAmharicየተለወጠውYorubaèyí tí a yí padàIgbonke gbanwereTwia ɛdaneeEwesi wo trɔ
לְנָחָ֖שׁle-na-KHASHleh-nah-KHAASH/lə.naː.ˈħaːʃ/
Englishinto a serpentFrenchen serpentSpanishen serpientePortugueseem serpenteGermanzu einer SchlangeRussianв змеяArabic-Simplifiedإِلَى حَيَّةٍHindiसाँप मेंChinese-Simplified一条蛇Korean뱀으로Indonesianmenjadi ularBengaliসাপেTagalogna ahasSwahilikuwa nyokaAmharicወደ እባብYorubadi ejòIgboghọọ agwọTwiayɛ ɔwɔEwede da me
תִּקַּ֥חti-KAKHtee-KAHKH/ti.ˈqaħ/
Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu sollst nehmenRussianты возьмешьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要拿Korean너는 가져갈 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwobefaEweàtsɔ
בְּיָדֶֽךָ׃be-ya-DE-khabeh-yah-DEH-kha/bə.jaˈðɛ.xaː/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِكَHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEwele wò asi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishgo to Pharaoh in the morning behold going out to the water and you shall stand to meet him on the bank of the Nile and the staff which was turned into a serpent you shall take in your hand
Frenchva à Pharaon au matin voici sortant à l'eau et tu te tiendras à sa rencontre sur la rive du Nil et le bâton qui fut changé en serpent tu prendras dans ta main
Spanishve a Faraón por la mañana he aquí saliendo al agua y te colocarás al encuentro de él a la orilla del Nilo y la vara que fue cambiado en serpiente tomarás en tu mano
Portuguesevai a Faraó pela manhã eis saindo para a água e tu te colocarás ao encontro dele sobre a margem do Nilo e o cajado que foi mudado em serpente tomarás na tua mão
Germangeh zum Pharao am Morgen siehe er geht hinaus zum Wasser und du sollst stehen ihm entgegen am Ufer des Nils und den Stab der verwandelt wurde zu einer Schlange du sollst nehmen in deiner Hand
Russianиди к фараону утром вот выходит к воде и ты встанешь навстречу ему на берегу Нила и посох который был превращен в змея ты возьмешь в твоей руке
Arabic-Simplifiedاذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ فِي الصَّبَاحِ هَا هُوَذَا يَخْرُجُ إِلَى الْمَاءِ وَتَقِفُ لِمُلَاقَاتِهِ عَلَى شَاطِئِ النِّيلِ وَالْعَصَا الَّتِي تَحَوَّلَتْ إِلَى حَيَّةٍ تَأْخُذُ فِي يَدِكَ
Hindiजा फ़िरौन के पास सुबह में देखो निकल रहा है पानी की ओर और तू खड़ा रहेगा उससे मिलने को नील नदी के किनारे पर और वह लाठी जो बदल गई थी साँप में तू लेगा तेरे हाथ में
Chinese-Simplified去 到法老那里 在早晨 看哪 出去 到水边 并且你要站着 去迎见他 在尼罗河边 和那根杖 那根被变成了 一条蛇 你要拿 在你手中
Korean가라 바로에게 아침에 보라 나가고 있다 물로 그리고 너는 서 있을 것이다 그를 만나려고 나일 강 가에서 그리고 그 지팡이를 변하였던 뱀으로 너는 가져갈 것이다 네 손에
Indonesianpergilah kepada Firaun pada pagi hari lihatlah sedang keluar ke air itu dan engkau akan berdiri untuk menemui dia di tepi Sungai Nil dan tongkat itu yang telah diubah menjadi ular engkau akan mengambil di tanganmu
Bengaliযাও ফারাওয়ের কাছে সকালে দেখো বের হচ্ছে জলের দিকে এবং তুমি দাঁড়াবে তার সঙ্গে দেখা করতে নীলনদের তীরে এবং লাঠিটি যা পরিবর্তিত হয়েছিল সাপে তুমি নেবে তোমার হাতে
Tagalogpumunta ka kay Paraon sa umaga narito lumalabas sa tubig at tatayo ka upang salubungin siya sa pampang ng Nilo at ang tungkod na nabago na ahas kukunin mo sa iyong kamay
Swahilinenda kwa Farao asubuhi tazama akitoka majini na utasimama ili kukutana naye juu ya ukingo wa Mto Nile na fimbo ile ulio geuzwa kuwa nyoka utachukua mkononi mwako
Amharicሂድ ወደ ፈርዖን በጠዋት እነሆ ይወጣል ወደ ውኃው እና ትቆማለህ እርሱን ለመገናኘት በናይል ዳርቻ ላይ እና በትሩ የተለወጠው ወደ እባብ ትወስዳለህ በእጅህ
Yorubalọ si Farao ni owurọ kíyèsi ń jáde sí omi ìwọ yóò sì dúró láti pàdé rẹ̀ ní etí odò Naili ati ọ̀pá náà èyí tí a yí padà di ejò ìwọ yóò mú ní ọwọ́ rẹ
Igbogaa n'ebe Fero nọ n'ututu lee na-apụ n'ebe mmiri ị ga-eguzo izute ya n'ọnụ mmiri Naịl na mkpara ahụ nke gbanwere ghọọ agwọ ị ga-ewere n'aka gị
Twikɔ Farao nkyɛn anɔpa no mu hwɛ refi adi nsuo no ho na wobegyina na woahyia no Nile asubɔnten no ano so na poma no a ɛdanee ayɛ ɔwɔ wobefa wo nsa mu
Eweyi na Farao le ŋdi kpɔ ɖa do go ɖe tsi la gbɔ eye tsi be nàkpe ɖe eŋu le Nil tɔdzi kple ati la si wo trɔ de da me àtsɔ le wò asi me