Exodus 8:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:3
וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃
and shall swarm the Nile frogs and they will come up and they will come into your house and into the room of your bed and on your bed and into the house of your servants and among your people and into your ovens and into your kneading bowls
וְשָׁרַ֣ץve-sha-RATSveh-sha-RAHTS/və.ʃaːˈrats/
Englishand shall swarmFrenchet fourmilleraSpanishy pulularáPortuguesee fervilharáGermanund wird wimmelnRussianи будет кишетьArabic-SimplifiedوَسَيَعُجُّHindiऔर भर उठेगाChinese-Simplified并要滋生Korean그리고 들끓을 것이다Indonesiandan akan penuh denganBengaliএবং ভরে উঠবেTagalogat mapupuno ngSwahilina utajaaAmharicይሞላልYorubayó sì kún fúnIgboga-ejupụtaTwina bɛyɛ maEweeye adzudzɔ
הַיְאֹר֮ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jəˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنِّيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일 강IndonesianSungai NilBengaliনীল নদTagalogang NiloSwahiliMto NiliAmharicናይልYorubaodò NáílìIgboosimiri NaịlTwiNil asubɔnten noEweNail tɔsisi la
צְפַרְדְּעִים֒tse-far-de-IMtseh-fahr-deh-EEM/tsə.far.dəˈʕiːm/
EnglishfrogsFrenchdes grenouillesSpanishranasPortugueserãsGermanFröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedضَفَادِعHindiमेंढकChinese-Simplified青蛙Korean개구리들Indonesiankatak-katakBengaliব্যাঙেরাTagalogmga palakaSwahilivyuraAmharicእንቁራሪቶችYorubaàwọn ọ̀pọlọIgboawoTwimpɔtorɔEweakpakaewo
וְעָלוּ֙ve-a-LUveh-ah-LOO/və.ʕaːˈluː/
Englishand they will come upFrenchet elles monterontSpanishy subiránPortuguesee subirãoGermanund sie werden hinaufkommenRussianи поднимутсяArabic-SimplifiedوَسَتَصْعَدُHindiऔर वे ऊपर आएँगेChinese-Simplified并要上来Korean그리고 올라올 것이다Indonesiandan mereka akan naikBengaliএবং তারা উঠে আসবেTagalogat aakyat silaSwahilina vitapandaAmharicይወጣሉYorubawọn yó sì gòkè wáIgboha ga-arịgoTwina wɔbɛforo abaEweeye lia yi dzi
וּבָ֣אוּu-va-Uoo-vah-OO/u.va.ˈʔuː/
Englishand they will comeFrenchet elles viendrontSpanishy vendránPortuguesee virãoGermanund sie werden kommenRussianи придутArabic-SimplifiedوَسَتَدْخُلُHindiऔर वे आएँगेChinese-Simplified并要进来Korean그리고 들어올 것이다Indonesiandan mereka akan datangBengaliএবং তারা আসবেTagalogat darating silaSwahilina vitakujaAmharicይመጣሉYorubawọn yó sì wáIgboha ga-abịaTwina wɔbɛbaEweeye ava
בְּבֵיתֶ֔ךָbe-ve-TE-khabeh-veh-TEH-kha/bə.veːˈθɛ.xaː/
Englishinto your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortugueseem tua casaGermanin dein HausRussianв твой домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِكَHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified进你的家Korean네 집으로Indonesianke rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa iyong bahaySwahilindani ya nyumba yakoAmharicወደ ቤትህYorubasínú ilé rẹIgbon'ime ụlọ gịTwiw'efie muEwele wò aƒe me
וּבַחֲדַ֥רu-va-kha-DARoo-vah-khah-DAHR/u.va.ħăˈðar/
Englishand into the room ofFrenchet dans la chambre deSpanishy en la habitación dePortuguesee no quarto deGermanund in das ZimmerRussianи в комнатуArabic-Simplifiedوَإِلَى غُرْفَةِHindiऔर कक्ष मेंChinese-Simplified并进房间Korean그리고 방으로Indonesiandan ke kamarBengaliএবং কক্ষেTagalogat sa silidSwahilina ndani ya chumbaAmharicእና ወደ ክፍልYorubaàti sínú yàráIgbona n'ime ime ụlọTwina dan muEwekple le xɔ me
מִשְׁכָּבְךָ֖mish-kav-KHAmihsh-kahv-KHAA/miʃ.kaːvˈxaː/
Englishyour bedFrenchton litSpanishtu lechoPortuguesetua camaGermandeines LagersRussianтвоей постелиArabic-SimplifiedفِرَاشِكَHindiतेरी शय्याChinese-Simplified你的床榻Korean네 잠자리의Indonesiantempat tidurmuBengaliতোমার শয্যাTagalogng iyong higaanSwahilicha kitanda chakoAmharicመኝታህYorubaibusun rẹIgboakwa gịTwiw'ampaEwewò aba
וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָve-al-mit-ta-TE-khaveh-ahl-mit-tah-TEH-kha/və.ʕal.mit.taːˈθɛ.xaː/
Englishand on your bedFrenchet sur ton litSpanishy sobre tu camaPortuguesee sobre tua camaGermanund auf dein BettRussianи на твою постельArabic-Simplifiedوَعَلَى سَرِيرِكَHindiऔर तेरे बिस्तर परChinese-Simplified并上你的床Korean그리고 네 침상 위로Indonesiandan di atas tempat tidurmuBengaliএবং তোমার বিছানার উপরTagalogat sa ibabaw ng iyong higaanSwahilina juu ya kitanda chakoAmharicእና በአልጋህ ላይYorubaàti lórí ibusun rẹIgbona n'elu akwa gịTwina w'ampa soEwekple le wò aba dzi
וּבְבֵ֤יתu-ve-VEToo-veh-VEHT/u.vəˈveːθ/
Englishand into the house ofFrenchet dans la maison deSpanishy en la casa dePortuguesee na casa deGermanund in das HausRussianи в домArabic-Simplifiedوَإِلَى بَيْتِHindiऔर घर मेंChinese-Simplified并进家中Korean그리고 집으로Indonesiandan ke rumahBengaliএবং গৃহেTagalogat sa bahaySwahilina ndani ya nyumbaAmharicእና ወደ ቤትYorubaàti sínú iléIgbona n'ụlọTwina fie aEwekple le aƒe me
עֲבָדֶ֙יךָ֙a-va-DE-khaah-vah-DEH-kha/ʕă.vaːˈðeː.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeiner KnechteRussianтвоих слугArabic-SimplifiedعَبِيدِكَHindiतेरे दासों काChinese-Simplified你臣仆的Korean네 종들의Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogng iyong mga lingkodSwahiliya watumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn iranṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'nkoaEwewò dɔlawo
וּבְעַמֶּ֔ךָu-ve-am-ME-khaoo-veh-ahm-MEH-kha/u.və.ʕamˈmɛ.xaː/
Englishand among your peopleFrenchet parmi ton peupleSpanishy entre tu puebloPortuguesee entre teu povoGermanund unter dein VolkRussianи среди твоего народаArabic-Simplifiedوَفِي شَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा मेंChinese-Simplified并在你的民中Korean그리고 네 백성 가운데로Indonesiandan di antara rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের মধ্যেTagalogat sa iyong bayanSwahilina kati ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ መካከልYorubaàti láàárín àwọn ènìyàn rẹIgbona n'etiti ndị gịTwina wo nkurɔfo muEwekple le wò ameawo dome
וּבְתַנּוּרֶ֖יךָu-ve-ta-nu-RE-khaoo-veh-tah-noo-REH-kha/u.və.tan.nuːˈreː.xaː/
Englishand into your ovensFrenchet dans tes foursSpanishy en tus hornosPortuguesee em teus fornosGermanund in deine ÖfenRussianи в твои печиArabic-Simplifiedوَإِلَى تَنَاوِيرِكَHindiऔर तेरे तन्दूरों मेंChinese-Simplified并进你的炉灶Korean그리고 네 화덕들로Indonesiandan ke tungku-tungkumuBengaliএবং তোমার চুলাগুলিতেTagalogat sa iyong mga pugonSwahilina ndani ya tanuri zakoAmharicእና ወደ ምድጃዎችህYorubaàti sínú àwọn adírò rẹIgbona n'ime oven gịTwina wo fononoo muEwekple le wò dzikpɔwo me
וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃u-ve-mish-a-ro-TE-khaoo-veh-mihsh-ah-roh-TEH-kha/u.və.miʃ.ʔă.roːˈteː.xaː/
Englishand into your kneading bowlsFrenchet dans tes pétrinsSpanishy en tus artesasPortuguesee em tuas amassadeirasGermanund in deine BackschüsselnRussianи в твои квашниArabic-Simplifiedوَإِلَى مَعَاجِنِكَHindiऔर तेरे गूँथने के पात्रों मेंChinese-Simplified并进你的揉面盆Korean그리고 네 반죽 그릇들로Indonesiandan ke tempat adonanmuBengaliএবং তোমার ময়দা মাখার পাত্রগুলিতেTagalogat sa iyong mga mangkok ng pagmamasaSwahilina ndani ya vyombo vyako vya kukandiaAmharicእና ወደ ሊጥ ሳህኖችህYorubaàti sínú àwọn àwo ìyẹfun rẹIgbona n'ime ite ịgwakọta ntụ ọka gịTwina wo mmɔtɔ kuruwa muEwekple le wò aboloɖe kpɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shall swarm the Nile frogs and they will come up and they will come into your house and into the room of your bed and on your bed and into the house of your servants and among your people and into your ovens and into your kneading bowls
Frenchet fourmillera le Nil des grenouilles et elles monteront et elles viendront dans ta maison et dans la chambre de ton lit et sur ton lit et dans la maison de tes serviteurs et parmi ton peuple et dans tes fours et dans tes pétrins
Spanishy pululará el Nilo ranas y subirán y vendrán en tu casa y en la habitación de tu lecho y sobre tu cama y en la casa de tus siervos y entre tu pueblo y en tus hornos y en tus artesas
Portuguesee fervilhará o Nilo rãs e subirão e virão em tua casa e no quarto de tua cama e sobre tua cama e na casa de teus servos e entre teu povo e em teus fornos e em tuas amassadeiras
Germanund wird wimmeln der Nil Frösche und sie werden hinaufkommen und sie werden kommen in dein Haus und in das Zimmer deines Lagers und auf dein Bett und in das Haus deiner Knechte und unter dein Volk und in deine Öfen und in deine Backschüsseln
Russianи будет кишеть Нил лягушки и поднимутся и придут в твой дом и в комнату твоей постели и на твою постель и в дом твоих слуг и среди твоего народа и в твои печи и в твои квашни
Arabic-Simplifiedوَسَيَعُجُّ النِّيل ضَفَادِع وَسَتَصْعَدُ وَسَتَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى غُرْفَةِ فِرَاشِكَ وَعَلَى سَرِيرِكَ وَإِلَى بَيْتِ عَبِيدِكَ وَفِي شَعْبِكَ وَإِلَى تَنَاوِيرِكَ وَإِلَى مَعَاجِنِكَ
Hindiऔर भर उठेगा नील नदी मेंढक और वे ऊपर आएँगे और वे आएँगे तेरे घर में और कक्ष में तेरी शय्या और तेरे बिस्तर पर और घर में तेरे दासों का और तेरी प्रजा में और तेरे तन्दूरों में और तेरे गूँथने के पात्रों में
Chinese-Simplified并要滋生 尼罗河 青蛙 并要上来 并要进来 进你的家 并进房间 你的床榻 并上你的床 并进家中 你臣仆的 并在你的民中 并进你的炉灶 并进你的揉面盆
Korean그리고 들끓을 것이다 나일 강 개구리들 그리고 올라올 것이다 그리고 들어올 것이다 네 집으로 그리고 방으로 네 잠자리의 그리고 네 침상 위로 그리고 집으로 네 종들의 그리고 네 백성 가운데로 그리고 네 화덕들로 그리고 네 반죽 그릇들로
Indonesiandan akan penuh dengan Sungai Nil katak-katak dan mereka akan naik dan mereka akan datang ke rumahmu dan ke kamar tempat tidurmu dan di atas tempat tidurmu dan ke rumah hamba-hambamu dan di antara rakyatmu dan ke tungku-tungkumu dan ke tempat adonanmu
Bengaliএবং ভরে উঠবে নীল নদ ব্যাঙেরা এবং তারা উঠে আসবে এবং তারা আসবে তোমার ঘরে এবং কক্ষে তোমার শয্যা এবং তোমার বিছানার উপর এবং গৃহে তোমার দাসদের এবং তোমার লোকদের মধ্যে এবং তোমার চুলাগুলিতে এবং তোমার ময়দা মাখার পাত্রগুলিতে
Tagalogat mapupuno ng ang Nilo mga palaka at aakyat sila at darating sila sa iyong bahay at sa silid ng iyong higaan at sa ibabaw ng iyong higaan at sa bahay ng iyong mga lingkod at sa iyong bayan at sa iyong mga pugon at sa iyong mga mangkok ng pagmamasa
Swahilina utajaa Mto Nili vyura na vitapanda na vitakuja ndani ya nyumba yako na ndani ya chumba cha kitanda chako na juu ya kitanda chako na ndani ya nyumba ya watumishi wako na kati ya watu wako na ndani ya tanuri zako na ndani ya vyombo vyako vya kukandia
Amharicይሞላል ናይል እንቁራሪቶች ይወጣሉ ይመጣሉ ወደ ቤትህ እና ወደ ክፍል መኝታህ እና በአልጋህ ላይ እና ወደ ቤት ባሪያዎችህ እና በሕዝብህ መካከል እና ወደ ምድጃዎችህ እና ወደ ሊጥ ሳህኖችህ
Yorubayó sì kún fún odò Náílì àwọn ọ̀pọlọ wọn yó sì gòkè wá wọn yó sì wá sínú ilé rẹ àti sínú yàrá ibusun rẹ àti lórí ibusun rẹ àti sínú ilé àwọn iranṣẹ́ rẹ àti láàárín àwọn ènìyàn rẹ àti sínú àwọn adírò rẹ àti sínú àwọn àwo ìyẹfun rẹ
Igboga-ejupụta osimiri Naịl awo ha ga-arịgo ha ga-abịa n'ime ụlọ gị na n'ime ime ụlọ akwa gị na n'elu akwa gị na n'ụlọ ndị ohu gị na n'etiti ndị gị na n'ime oven gị na n'ime ite ịgwakọta ntụ ọka gị
Twina bɛyɛ ma Nil asubɔnten no mpɔtorɔ na wɔbɛforo aba na wɔbɛba w'efie mu na dan mu w'ampa na w'ampa so na fie a w'nkoa na wo nkurɔfo mu na wo fononoo mu na wo mmɔtɔ kuruwa mu
Eweeye adzudzɔ Nail tɔsisi la akpakaewo eye lia yi dzi eye ava le wò aƒe me kple le xɔ me wò aba kple le wò aba dzi kple le aƒe me wò dɔlawo kple le wò ameawo dome kple le wò dzikpɔwo me kple le wò aboloɖe kpɔwo me