Exodus 9:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:19
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
and now send bring into shelter your livestock and all that to you in the field every man and the beast that will be found in the field and not will be gathered in to the house and will come down upon them the hail and they will die
וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsìnyíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
שְׁלַ֤חshe-LAKHsheh-LAHKH/ʃəˈlaħ/
EnglishsendFrenchenvoieSpanishenvíaPortugueseenviaGermansendeRussianпошлиArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजChinese-Simplified打发Korean보내라IndonesiankirimBengaliপাঠাওTagalogipadalaSwahilitumaAmharicላክYorubaránIgbozipuTwisomaEwedɔ
הָעֵז֙ha-EZhah-EHZ/haːˈʕeːz/
Englishbring into shelterFrenchmets à l'abriSpanishpon a resguardoPortuguesepõe em abrigoGermanbring in SicherheitRussianукройArabic-Simplifiedأدخل إلى المأوىHindiसुरक्षित ले आChinese-Simplified带进避护处Korean피신시켜라IndonesianamankanBengaliআশ্রয়ে আনোTagalogipasok sa kanlunganSwahiliweka mahali pa usalamaAmharicወደ መጠለያ አስገባYorubakó wọ inú ààbòIgbokpọbata n'ebe nchekwaTwifa kɔ guanbeaEwehe ɖe nuto
אֶֽת־מִקְנְךָ֔et-mik-NE-khaeht-mik-NEH-khah/ʔɛt.miqˈnɛ.xaː/
Englishyour livestockFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandein ViehRussianтвой скотArabic-SimplifiedماشيتكHindiतेरा पशुधनChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축을IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুTagalogiyong mga alagang hayopSwahilimifugo yakoAmharicእንስሶችህYorubaẹran-ọ̀sìn rẹIgboanụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewò lãwo
וְאֵ֛תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것을Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilikila kilichoAmharicያለውን ሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu sia nu si
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianу тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे पासChinese-Simplified你的Korean네게IndonesianpadamuBengaliতোমারTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubajẹ́ tirẹIgbonye gịTwiyɛ wo deaEwenye tɔwò
בַּשָּׂדֶ֑הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田间Korean들에Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw muEwele agble me
כָּל־הָאָדָ֨םkol-ha-a-DAMkohl-hah-ah-DAAM/kɔl.haː.ʔaˈdaːm/
Englishevery manFrenchtout hommeSpanishtodo hombrePortuguesetodo homemGermanjeder MenschRussianвсякий человекArabic-Simplifiedكل إنسانHindiहर मनुष्यChinese-Simplified所有的人Korean모든 사람Indonesiansetiap manusiaBengaliপ্রত্যেক মানুষTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgboonye ọ bụlaTwionipa biaraEweame sia ame
וְהַבְּהֵמָ֜הve-hab-be-he-MAveh-hab-beh-heh-MAA/vəhab.bəheːˈmaː/
Englishand the beastFrenchet la bêteSpanishy la bestiaPortuguesee o animalGermanund das ViehRussianи скотArabic-SimplifiedوالبهيمةHindiऔर पशुChinese-Simplified和牲畜Korean그리고 그 짐승을Indonesiandan hewanBengaliএবং পশুTagalogat ang hayopSwahilina mnyamaAmharicእና እንስሳውYorubaàti ẹrankoIgbona anụmanụ ahụTwine aboa noEwekple lã
אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣אa-sher-yim-ma-TSEah-shehr-yim-ma-TSEH/ʔă.ʃɛr.jim.maˈtseː/
Englishthat will be foundFrenchqui sera trouvéSpanishque será halladoPortugueseque será encontradoGermandas gefunden wirdRussianкоторый будет найденArabic-Simplifiedالذي يوجدHindiजो पाया जाएChinese-Simplified凡被找到的Korean발견될Indonesianyang akan didapatiBengaliযা পাওয়া যাবেTagalogna masusumpunganSwahiliatakayepatikanaAmharicየሚገኝYorubatí a ó ríIgboa ga-ahụTwiwobehu noEwesi woakpɔ
בַשָּׂדֶ֗הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田间Korean들에Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw muEwele agble me
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና ያልYorubaàti kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
יֵֽאָסֵף֙ye-a-SEFyeh-ah-SEHF/jeː.ʔaˈseːf/
Englishwill be gathered inFrenchsera recueilliSpanishserá recogidoPortugueseserá recolhidoGermanwird eingesammeltRussianбудет собранArabic-SimplifiedيُجمَعHindiइकट्ठा किया जाएगाChinese-Simplified被收聚Korean거두어질Indonesianakan dikumpulkanBengaliজড়ো করা হবেTagalogtitipuninSwahiliatakusanywaAmharicየሚሰበሰብYorubajẹ́ kó jọ sínúIgboa ga-achịkọtaTwiwɔbɛboaboa anoEwewoahe ɖe eme
הַבַּ֔יְתָהhab-BAI-tahahb-BAI-tah/habˈbaj.ta/
Englishto the houseFrenchà la maisonSpanisha la casaPortuguesepara a casaGermanins HausRussianв домArabic-Simplifiedإلى البيتHindiघर कोChinese-Simplified进家里Korean집으로Indonesianke rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicወደ ቤቱYorubasí iléIgbon'ụlọTwiakɔ fieEweyi aƒe me
וְיָרַ֧דve-ya-RADveh-yah-RAHD/vəjaːˈrad/
Englishand will come downFrenchet descendraSpanishy descenderáPortuguesee desceráGermanund wird herabkommenRussianи сойдетArabic-SimplifiedوينزلHindiऔर गिरेगाChinese-Simplified并且降下Korean그리고 내려올 것이다Indonesiandan akan turunBengaliএবং নেমে আসবেTagalogat bababaSwahilina itashukaAmharicእና ይወርዳልYorubayóò sì sọ̀kalẹ̀Igboga-adakwaTwina ɛbɛsianEweeye wava
עֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʕă.leːˈhem/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwele wo dzi
הַבָּרָ֖דhab-ba-RADhahb-bah-RAAD/hab.baˈraːd/
Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean그 우박이Indonesianhujan es ituBengaliশিলাবৃষ্টিTagalogang granizoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶውYorubayìnyínIgbonkume mmiri oyiTwiampariboEwetsi-kpe la
וָמֵֽתוּ׃va-me-TUvah-meh-TOO/vaː.meˈtuː/
Englishand they will dieFrenchet ils mourrontSpanishy moriránPortuguesee morrerãoGermanund sie werden sterbenRussianи они умрутArabic-SimplifiedويموتونHindiऔर वे मर जाएंगेChinese-Simplified他们就必死Korean그리고 그들은 죽을 것이다Indonesiandan mereka akan matiBengaliএবং তারা মরবেTagalogat mamamatay silaSwahilina watakufaAmharicእና ይሞታሉYorubawọn yóò sì kúIgboha ga-anwụTwina wobewuEwewoaku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now send bring into shelter your livestock and all that to you in the field every man and the beast that will be found in the field and not will be gathered in to the house and will come down upon them the hail and they will die
Frenchet maintenant envoie mets à l'abri ton bétail et tout ce qui à toi dans le champ tout homme et la bête qui sera trouvé dans le champ et ne sera recueilli à la maison et descendra sur eux la grêle et ils mourront
Spanishy ahora envía pon a resguardo tu ganado y todo lo que a ti en el campo todo hombre y la bestia que será hallado en el campo y no será recogido a la casa y descenderá sobre ellos el granizo y morirán
Portuguesee agora envia põe em abrigo teu gado e tudo o que a ti no campo todo homem e o animal que será encontrado no campo e não será recolhido para a casa e descerá sobre eles o granizo e morrerão
Germanund jetzt sende bring in Sicherheit dein Vieh und alles was dir auf dem Feld jeder Mensch und das Vieh das gefunden wird auf dem Feld und nicht wird eingesammelt ins Haus und wird herabkommen auf sie der Hagel und sie werden sterben
Russianи теперь пошли укрой твой скот и всё что у тебя в поле всякий человек и скот который будет найден в поле и не будет собран в дом и сойдет на них град и они умрут
Arabic-Simplifiedوالآن أرسل أدخل إلى المأوى ماشيتك و كل ما لك في الحقل كل إنسان والبهيمة الذي يوجد في الحقل ولا يُجمَع إلى البيت وينزل عليهم البَرَد ويموتون
Hindiऔर अब भेज सुरक्षित ले आ तेरा पशुधन और जो कुछ तेरे पास मैदान में हर मनुष्य और पशु जो पाया जाए मैदान में और नहीं इकट्ठा किया जाएगा घर को और गिरेगा उन पर ओले और वे मर जाएंगे
Chinese-Simplified现在 打发 带进避护处 你的牲畜 并且 一切 你的 在田间 所有的人 和牲畜 凡被找到的 在田间 并且不 被收聚 进家里 并且降下 在他们身上 冰雹 他们就必死
Korean그리고 이제 보내라 피신시켜라 네 가축을 그리고 모든 것을 네게 들에 모든 사람 그리고 그 짐승을 발견될 들에 그리고 아니 거두어질 집으로 그리고 내려올 것이다 그들 위에 그 우박이 그리고 그들은 죽을 것이다
Indonesiandan sekarang kirim amankan ternakmu dan segala yang padamu di padang setiap manusia dan hewan yang akan didapati di padang dan tidak akan dikumpulkan ke rumah dan akan turun atas mereka hujan es itu dan mereka akan mati
Bengaliআর এখন পাঠাও আশ্রয়ে আনো তোমার গবাদি পশু এবং যা কিছু তোমার মাঠে প্রত্যেক মানুষ এবং পশু যা পাওয়া যাবে মাঠে এবং না জড়ো করা হবে ঘরে এবং নেমে আসবে তাদের উপর শিলাবৃষ্টি এবং তারা মরবে
Tagalogat ngayon ipadala ipasok sa kanlungan iyong mga alagang hayop at lahat ng sa iyo sa parang bawat tao at ang hayop na masusumpungan sa parang at hindi titipunin sa bahay at bababa sa kanila ang granizo at mamamatay sila
Swahilina sasa tuma weka mahali pa usalama mifugo yako na kila kilicho kwako shambani kila mtu na mnyama atakayepatikana shambani na si atakusanywa nyumbani na itashuka juu yao mvua ya mawe na watakufa
Amharicእና አሁን ላክ ወደ መጠለያ አስገባ እንስሶችህ እና ያለውን ሁሉ ለአንተ በሜዳው ሰው ሁሉ እና እንስሳው የሚገኝ በሜዳው እና ያል የሚሰበሰብ ወደ ቤቱ እና ይወርዳል በላያቸው በረዶው እና ይሞታሉ
Yorubaàti nísinsìnyí rán kó wọ inú ààbò ẹran-ọ̀sìn rẹ àti gbogbo ohun tí jẹ́ tirẹ ní pápá gbogbo ènìyàn àti ẹranko tí a ó rí ní pápá àti kì í jẹ́ kó jọ sínú sí ilé yóò sì sọ̀kalẹ̀ lórí wọn yìnyín wọn yóò sì kú
Igboma ugbu a zipu kpọbata n'ebe nchekwa anụ ụlọ gị na ihe niile nke nye gị n'ubi onye ọ bụla na anụmanụ ahụ a ga-ahụ n'ubi na ọ bụghị a ga-achịkọta n'ụlọ ga-adakwa n'elu ha nkume mmiri oyi ha ga-anwụ
Twina afei soma fa kɔ guanbea wo mmoa na biribiara a yɛ wo dea wɔ afuw mu onipa biara ne aboa no wobehu no wɔ afuw mu na ɛnyɛ wɔbɛboaboa ano akɔ fie na ɛbɛsian wɔn so amparibo na wobewu
Eweeye fifia dɔ he ɖe nuto wò lãwo kple nu sia nu si nye tɔwò le agble me ame sia ame kple lã si woakpɔ le agble me eye menye woahe ɖe eme yi aƒe me eye wava le wo dzi tsi-kpe la woaku