Exodus 9:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:30
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
but you and your servants I know that not yet you fear before LORD God
וְאַתָּ֖הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʔat.ˈtaː/
Englishbut youFrenchmais toiSpanishpero túPortuguesemas tuGermandu aberRussianно тыArabic-Simplifiedلكن أنتHindiपरन्तु तुमChinese-Simplified但你Korean그러나 너는Indonesiantetapi engkauBengaliকিন্তু তুমিTagalogngunit ikawSwahililakini weweAmharicአንተ ግንYorubaṣùgbọ́n ìwọIgboma gịTwina wo deɛEwegake wò
וַעֲבָדֶ֑יךָva-a-va-DE-khavah-ah-vah-DEH-khah/va.ʕă.va.ˈdɛ.xaː/
Englishand your servantsFrenchet tes serviteursSpanishy tus siervosPortuguesee os teus servosGermanund deine KnechteRussianи твои слугиArabic-SimplifiedوخَدَمُكَHindiऔर तेरे सेवकChinese-Simplified和你的仆人Korean그리고 네 종들Indonesiandan hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসেরাTagalogat ang iyong mga lingkodSwahilina watumishi wakoAmharicእና ባሪያዎችህYorubaati awọn iranṣẹ rẹIgbona ndị ohu gịTwine wo nkoaEwekple wò dɔlawo
יָדַ֕עְתִּיya-DAT-tiyah-DAHT-tee/ja.ˈdaʕ.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboama mTwiminimEwemenya
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified就是Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
טֶ֣רֶםTE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedلَيْسَ بَعْدُHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገናYorubakò tíìIgboọkabeghịTwinnyaeEwehaɖe o
תִּֽירְא֔וּןtir-UNteer-OON/tiːr.ˈʔuːn/
Englishyou fearFrenchvous craignezSpanishteméisPortuguesetemeisGermanihr fürchtetRussianвы боитесьArabic-SimplifiedتَخَافُونَHindiतुम लोग डरते hoChinese-Simplified你们惧怕Korean너희는 두려워한다Indonesiankalian takutBengaliতোমরা ভয় করTagalognatatakot kayoSwahilimnaogopaAmharicትፈራላችሁYorubaẹ bẹ̀rùIgbounu na-atụ egwuTwimusuroEwemievɔ̃a
מִפְּנֵ֖יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпредArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut you and your servants I know that not yet you fear before LORD God
Frenchmais toi et tes serviteurs je sais que pas encore vous craignez devant SEIGNEUR Dieu
Spanishpero tú y tus siervos yo sé que todavía no teméis ante SEÑOR Dios
Portuguesemas tu e os teus servos eu sei que ainda não temeis diante de SENHOR Deus
Germandu aber und deine Knechte ich weiß dass noch nicht ihr fürchtet vor HERR Gott
Russianно ты и твои слуги я знаю что ещё не вы боитесь пред ГОСПОДЬ Бог
Arabic-Simplifiedلكن أنت وخَدَمُكَ أَعْلَمُ أَنَّ لَيْسَ بَعْدُ تَخَافُونَ أَمَامَ الرَّبّ اللَّه
Hindiपरन्तु तुम और तेरे सेवक मैं जानता हूँ कि अभी तक नहीं तुम लोग डरते ho के सामने यहोवा परमेश्वर
Chinese-Simplified但你 和你的仆人 我知道 就是 还没有 你们惧怕 在……面前 耶和华 神
Korean그러나 너는 그리고 네 종들 나는 안다 라는 것을 아직 너희는 두려워한다 앞에서 여호와 하나님
Indonesiantetapi engkau dan hamba-hambamu aku tahu bahwa belum kalian takut di hadapan TUHAN Allah
Bengaliকিন্তু তুমি এবং তোমার দাসেরা আমি জানি যে এখনও না তোমরা ভয় কর সামনে প্রভু ঈশ্বর
Tagalogngunit ikaw at ang iyong mga lingkod alam ko na hindi pa natatakot kayo sa harap ng PANGINOON Diyos
Swahililakini wewe na watumishi wako ninajua kwamba bado mnaogopa mbele ya BWANA Mungu
Amharicአንተ ግን እና ባሪያዎችህ አውቃለሁ እንደ ገና ትፈራላችሁ በፊት እግዚአብሔር እግዚአብሔር
Yorubaṣùgbọ́n ìwọ ati awọn iranṣẹ rẹ mo mọ̀ pe kò tíì ẹ bẹ̀rù níwájú OLUWA Ọlọrun
Igboma gị na ndị ohu gị ama m na ọkabeghị unu na-atụ egwu n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke
Twina wo deɛ ne wo nkoa minim sɛ nnyae musuro anim AWURADE Onyankopɔn
Ewegake wò kple wò dɔlawo menya be haɖe o mievɔ̃a le ŋgɔ YEHOWA Mawu