Genesis 12:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:16
וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃
he dealt well and for Abram on account of her he had flock and cattle and male donkeys and male servants and female servants and female donkeys and camels
וּלְאַבְרָ֥םu-le-av-RAMoo-leh-ahv-RAAM/u.lə.ʔav.ˈraːm/
Englishand for AbramFrenchet pour AbramSpanishy para AbramPortuguesee para AbrãoGermanund für AbramRussianи для АврамаArabic-SimplifiedولأبرامHindiऔर अब्राम के लियेChinese-Simplified并且对亚伯兰Korean그리고 아브람을 위하여Indonesiandan untuk AbramBengaliএবং আব্রামের জন্যTagalogat para kay AbramSwahilina kwa AbramuAmharicእና ለአብራምYorubaati fun AbramuIgbona maka AbramuTwina ma AbramEwekple na Abram
הֵיטִ֖יבhe-TIVhee-TEEV/heː.ˈtiːv/
Englishhe dealt wellFrenchil traita bienSpanishtrató bienPortuguesetratou bemGermaner tat GutesRussianон сделал доброArabic-SimplifiedأحسنَHindiउसने भला कियाChinese-Simplified他善待了Korean그는 잘하였다Indonesiania berbuat baikBengaliতিনি ভালো করলেনTagaloggumawa siya ng mabutiSwahilialitenda memaAmharicበጎ አደረገYorubaó ṣe rereIgboo mere ihe ọmaTwiɔyɛɛ papaEweewɔ nu nyuie
בַּעֲבוּרָ֑הּba-a-vu-RAHbah-ah-voo-RAAH/ba.ʕă.vuː.ˈraːh/
Englishon account of herFrenchà cause d'elleSpanishpor causa de ellaPortuguesepor causa delaGermanihretwegenRussianради неёArabic-SimplifiedبسببهاHindiउसके कारणChinese-Simplified因她的缘故Korean그녀 때문에Indonesiankarena diaBengaliতার কারণেTagalogdahil sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicስለ እርስዋYorubanitori rẹIgbon'ihi yaTwine ntiEwele e ta
וַֽיְהִי־ל֤וֹva-ye-hi-LOvah-yeh-hee-LOH/va.jə.hiː.ˈloː/
Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermaner hatteRussianу него былоArabic-Simplifiedوكان لهHindiउसके पास थाChinese-Simplified他有了Korean그는 가지고 있었다Indonesiania mempunyaiBengaliতার ছিলTagalogat mayroon siyangSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEwenɔ esi
צֹאן־וּבָקָר֙tson-u-va-KARtsohn-oo-vah-KAAR/tsoːn.u.va.ˈqaːr/
Englishflock and cattleFrenchpetit bétail et gros bétailSpanishrebaño y ganadoPortugueserebanho e gadoGermanKleinvieh und RinderRussianмелкий скот и крупный скотArabic-Simplifiedغنم وبقرHindiभेड़-बकरियाँ और गाय-बैलChinese-Simplified羊群和牛群Korean양 떼와 소 떼Indonesiankawanan ternak dan sapiBengaliভেড়া-ছাগলের পাল ও গরুTagalogkawan at bakaSwahilikondoo na ng'ombeAmharicበጎችና ከብቶችYorubaagbo ati maluIgboatụrụ na ehiTwinguan ne anantwiEwealẽwo kple nyiwo
וַחֲמֹרִ֔יםva-kha-mo-RIMvah-khah-moh-REEM/va.ħă.mo.ˈriːm/
Englishand male donkeysFrenchet des ânes mâlesSpanishy asnos machosPortuguesee jumentos machosGermanund männliche EselRussianи ослы-самцыArabic-Simplifiedوحمير ذكورHindiऔर नर गधेChinese-Simplified和公驴Korean그리고 수나귀Indonesiandan keledai jantanBengaliএবং পুরুষ গাধাTagalogat mga lalaking asnoSwahilina punda dumeAmharicእና ወንድ አህዮችYorubaati awọn kẹtẹkẹtẹ akọIgbona ịnyịnya ibu ndị nwokeTwine afurum aniniEwekple tedzi ŋutsuwo
וַעֲבָדִים֙va-a-va-DIMvah-ah-vaa-DEEM/va.ʕă.vaː.ˈdiːm/
Englishand male servantsFrenchet des serviteursSpanishy siervosPortuguesee servosGermanund männliche KnechteRussianи рабыArabic-SimplifiedوعبيدHindiऔर पुरुष दासChinese-Simplified和男仆Korean그리고 남종Indonesiandan hamba laki-lakiBengaliএবং পুরুষ দাসTagalogat mga lalaking alipinSwahilina watumwa wa kiumeAmharicእና ወንድ ባሪያዎችYorubaati awọn iranṣẹ ọkunrinIgbona ndị ohu nwokeTwine nkoa mmarimaEwekple dɔla ŋutsuwo
וּשְׁפָחֹ֔תu-she-fa-KHOToo-sheh-fah-KHOHT/u.ʃə.fa.ˈħoːt/
Englishand female servantsFrenchet des servantesSpanishy siervasPortuguesee servasGermanund MägdeRussianи рабыниArabic-SimplifiedوإماءHindiऔर दासियाँChinese-Simplified和女仆Korean그리고 여종Indonesiandan hamba perempuanBengaliএবং দাসীরাTagalogat mga babaeng alipinSwahilina watumwa wa kikeAmharicእና ሴት ባሪያዎችYorubaati awọn iranṣẹ obinrinIgbona ndị ohu nwanyịTwine nkoa mmeaEwekple dɔla nyɔnuwo
וַאֲתֹנֹ֖תva-a-to-NOTvah-ah-toh-NOHT/va.ʔă.to.ˈnoːt/
Englishand female donkeysFrenchet des ânessesSpanishy asnasPortuguesee jumentasGermanund EselinnenRussianи ослицыArabic-SimplifiedوأتنHindiऔर मादा गधियाँChinese-Simplified和母驴Korean그리고 암나귀Indonesiandan keledai betinaBengaliএবং মাদি গাধাTagalogat mga babaeng asnoSwahilina punda jikeAmharicእና ሴት አህዮችYorubaati awọn kẹtẹkẹtẹ aboIgbona ịnyịnya ibu ndị nwanyịTwine afurum abereEwekple tedzi nyɔnuwo
וּגְמַלִּֽים׃u-ge-mal-LIMoo-geh-mahl-LEEM/u.ɣə.mal.ˈliːm/
Englishand camelsFrenchet des chameauxSpanishy camellosPortuguesee camelosGermanund KameleRussianи верблюдыArabic-SimplifiedوجمالHindiऔर ऊँटChinese-Simplified和骆驼Korean그리고 낙타Indonesiandan untaBengaliএবং উটTagalogat mga kamelyoSwahilina ngamiaAmharicእና ግመሎችYorubaati awọn rakunmiIgbona kameluTwine yomaEwekple kamelwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe dealt well and for Abram on account of her he had flock and cattle and male donkeys and male servants and female servants and female donkeys and camels
Frenchil traita bien et pour Abram à cause d'elle il avait petit bétail et gros bétail et des ânes mâles et des serviteurs et des servantes et des ânesses et des chameaux
Spanishtrató bien y para Abram por causa de ella tenía rebaño y ganado y asnos machos y siervos y siervas y asnas y camellos
Portuguesetratou bem e para Abrão por causa dela tinha rebanho e gado e jumentos machos e servos e servas e jumentas e camelos
Germaner tat Gutes und für Abram ihretwegen er hatte Kleinvieh und Rinder und männliche Esel und männliche Knechte und Mägde und Eselinnen und Kamele
Russianон сделал добро и для Аврама ради неё у него было мелкий скот и крупный скот и ослы-самцы и рабы и рабыни и ослицы и верблюды
Arabic-Simplifiedولأبرام أحسنَ بسببها وكان له غنم وبقر وحمير ذكور وعبيد وإماء وأتن وجمال
Hindiऔर अब्राम के लिये उसके कारण उसने भला किया भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल और नर गधे और पुरुष दास और दासियाँ और मादा गधियाँ और ऊँट उसके पास था
Chinese-Simplified他善待了 并且对亚伯兰 因她的缘故 他有了 羊群和牛群 和公驴 和男仆 和女仆 和母驴 和骆驼
Korean그리고 아브람을 위하여 그녀 때문에 그는 잘하였다 양 떼와 소 떼 그리고 수나귀 그리고 남종 그리고 여종 그리고 암나귀 그리고 낙타 그는 가지고 있었다
Indonesiania berbuat baik dan untuk Abram karena dia ia mempunyai kawanan ternak dan sapi dan keledai jantan dan hamba laki-laki dan hamba perempuan dan keledai betina dan unta
Bengaliএবং আব্রামের জন্য তার কারণে তিনি ভালো করলেন ভেড়া-ছাগলের পাল ও গরু এবং পুরুষ গাধা এবং পুরুষ দাস এবং দাসীরা এবং মাদি গাধা এবং উট তার ছিল
Tagalogat para kay Abram gumawa siya ng mabuti dahil sa kaniya at mayroon siyang kawan at baka at mga lalaking asno at mga lalaking alipin at mga babaeng alipin at mga babaeng asno at mga kamelyo
Swahilialitenda mema na kwa Abramu kwa ajili yake alikuwa na kondoo na ng'ombe na punda dume na watumwa wa kiume na watumwa wa kike na punda jike na ngamia
Amharicእና ለአብራም ስለ እርስዋ በጎ አደረገ በጎችና ከብቶች እና ወንድ አህዮች እና ወንድ ባሪያዎች እና ሴት ባሪያዎች እና ሴት አህዮች እና ግመሎች ነበረው
Yorubaó ṣe rere ati fun Abramu nitori rẹ ó ní agbo ati malu ati awọn kẹtẹkẹtẹ akọ ati awọn iranṣẹ ọkunrin ati awọn iranṣẹ obinrin ati awọn kẹtẹkẹtẹ abo ati awọn rakunmi
Igboo mere ihe ọma na maka Abramu n'ihi ya o nwere atụrụ na ehi na ịnyịnya ibu ndị nwoke na ndị ohu nwoke na ndị ohu nwanyị na ịnyịnya ibu ndị nwanyị na kamelu
Twiɔyɛɛ papa na ma Abram ne nti ɔwɔ nguan ne anantwi ne afurum anini ne nkoa mmarima ne nkoa mmea ne afurum abere ne yoma
Eweewɔ nu nyuie kple na Abram le e ta nɔ esi alẽwo kple nyiwo kple tedzi ŋutsuwo kple dɔla ŋutsuwo kple dɔla nyɔnuwo kple tedzi nyɔnuwo kple kamelwo