Genesis 19:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:11
וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃
they struck and the men who were at the entrance of the house from small and unto great with the blindness they wearied themselves to find the entrance
וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞יםve-et-ha-a-na-SHIMveh-et-hah-ah-na-SHEEM/wə.ʔɛθ.haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishand the menFrenchet les hommesSpanishy los hombresPortuguesee os homensGermanund die MännerRussianи мужчинArabic-SimplifiedوَالرِّجَالَHindiऔर पुरुषों कोChinese-Simplified和男人们Korean그리고 남자들을Indonesiandan orang-orang laki-lakiBengaliআর পুরুষদেরTagalogat ang mga lalakiSwahilina wanaumeAmharicእና ወንዶቹንYorubaàti àwọn ọkùnrinIgbona ndị ikomTwine mmarima noEwekple ŋutsuwo
אֲשֶׁר־פֶּ֣תַחa-sher-PE-takhah-shehr-PEH-tahkh/ʔă.ʃɛr.ˈpɛ.taħ/
Englishwho were at the entrance ofFrenchqui étaient à l'entrée deSpanishque estaban en la entrada dePortugueseque estavam à entrada deGermandie am Eingang vonRussianкоторые были у входа вArabic-Simplifiedٱلَّذِينَ عِنْدَ مَدْخَلِHindiद्वार पर जो थेChinese-Simplified门口的Korean입구에 있는Indonesianyang berada di pintu masukBengaliদ্বারে যারা ছিলTagalogna nasa pasukan ngSwahiliwaliokuwa kwenye mlango waAmharicደጅ ላይ የነበሩYorubatí ó wà ní ẹnu-ọ̀nàIgbondị nọ n'ọnụ ụzọTwia na wɔwɔ anoEwesiwo le agboʋo nu
הַבַּ֗יִתha-BA-yithah-BAH-yiht/ha.ˈba.jiθ/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandem HausRussianдомArabic-SimplifiedٱلْبَيْتِHindiघर केChinese-Simplified房子Korean집의IndonesianrumahBengaliঘরেরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒea
הִכּוּ֙hi-KUhih-KOO/hik.ˈkuː/
Englishthey struckFrenchils frappèrentSpanishgolpearonPortugueseferiramGermansie schlugenRussianони поразилиArabic-SimplifiedضَرَبُواHindiउन्होंने माराChinese-Simplified他们击打了Korean그들이 쳤다Indonesianmereka memukulBengaliতারা আঘাত করলTagaloghinampas nilaSwahiliwalipigaAmharicመቱYorubawọ́n lùIgboha tiriTwiwɔbɔɔEwewoƒo
בַּסַּנְוֵרִ֔יםba-sa-ne-ve-RIMbah-sah-neh-veh-REEM/bas.sa.nə.weː.ˈriːm/
Englishwith the blindnessFrenchavec l'aveuglementSpanishcon la cegueraPortuguesecom a cegueiraGermanmit der BlindheitRussianслепотойArabic-SimplifiedبِالْعَمَىHindiअंधेपन सेChinese-Simplified以失明Korean눈멀음으로Indonesiandengan kebutaanBengaliঅন্ধত্ব দিয়েTagalogng pagkabulagSwahilikwa upofuAmharicበዕውርነትYorubapẹ̀lú ìfọ́júIgbosite n'ìsìTwianifura muEwekple avegbetsi
מִקָּטֹ֖ןmi-ka-TONmih-kah-TOHN/miq.qaː.ˈtoːn/
Englishfrom smallFrenchdu petitSpanishdel pequeñoPortuguesedo pequenoGermanvom KleinenRussianот малогоArabic-Simplifiedمِنَ ٱلصَّغِيرِHindiछोटे सेChinese-Simplified从小的Korean작은 자로부터Indonesiandari yang kecilBengaliছোটো থেকেTagalogmula sa maliitSwahilikutoka mdogoAmharicከትንሹYorubaláti kékeréIgbosite n'obereTwifi ketewa soEwetso sue la
וְעַד־גָּד֑וֹלve-ad-ga-DOLveh-ahd-gah-DOHL/wə.ʕad.ɡaː.ˈdoːl/
Englishand unto greatFrenchet jusqu'au grandSpanishy hasta el grandePortuguesee até o grandeGermanund bis zum GroßenRussianи до великогоArabic-Simplifiedوَإِلَى ٱلْكَبِيرِHindiऔर बड़े तकChinese-Simplified直到大的Korean그리고 큰 자까지Indonesiandan sampai yang besarBengaliআর বড়ো পর্যন্তTagaloghanggang sa malakiSwahilina mpaka mkubwaAmharicእስከ ታላቁYorubatítí dé ńláIgboruo n'ukwuTwina kɔsi kɛse soEwehe ɖe gã la
וַיִּלְא֖וּva-yil-Uvah-yihl-OO/waj.jil.ˈʔuː/
Englishthey wearied themselvesFrenchils se fatiguèrentSpanishse fatigaronPortuguesecansaram-seGermansie ermüdeten sichRussianони утомилисьArabic-SimplifiedوَأَعْيَوْاHindiवे थक गएChinese-Simplified他们疲乏了Korean그들이 지쳤다Indonesianmereka melelahkan diriBengaliতারা ক্লান্ত হয়ে পড়লTagalogat napagod silaSwahiliwalijichoshaAmharicደከሙYorubawọ́n rẹ ara wọnIgboha dara mbàTwiwɔbrɛɛ wɔn hoEwewoɖe fu
לִמְצֹ֥אlim-TSOlihm-TSOH/lim.ˈtsoː/
Englishto findFrenchpour trouverSpanishpara encontrarPortuguesepara encontrarGermanum zu findenRussianчтобы найтиArabic-SimplifiedلِيَجِدُواHindiपाने कोChinese-Simplified寻找Korean찾으려고Indonesianuntuk menemukanBengaliখুঁজে পেতেTagalogupang matagpuanSwahiliili kupataAmharicለማግኘትYorubaláti ríIgboịchọtaTwisɛ wɔahuEwebe yewoakpɔ
הַפָּֽתַח׃ha-PA-takhhah-PAA-tahkh/ha.ˈpaː.taħ/
Englishthe entranceFrenchl'entréeSpanishla entradaPortuguesea entradaGermanden EingangRussianвходArabic-SimplifiedٱلْمَدْخَلَHindiद्वार कोChinese-Simplified门口Korean입구를Indonesianpintu masukBengaliদ্বারটিTagalogang pasukanSwahilimlangoAmharicመግቢያውንYorubaẹnu-ọ̀nà náàIgboọnụ ụzọ ahụTwiɔpon noEweagboʋo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey struck and the men who were at the entrance of the house from small and unto great with the blindness they wearied themselves to find the entrance
Frenchils frappèrent et les hommes qui étaient à l'entrée de la maison du petit et jusqu'au grand avec l'aveuglement ils se fatiguèrent pour trouver l'entrée
Spanishgolpearon y los hombres que estaban en la entrada de la casa del pequeño y hasta el grande con la ceguera se fatigaron para encontrar la entrada
Portugueseferiram e os homens que estavam à entrada de a casa do pequeno e até o grande com a cegueira cansaram-se para encontrar a entrada
Germansie schlugen und die Männer die am Eingang von dem Haus vom Kleinen und bis zum Großen mit der Blindheit sie ermüdeten sich um zu finden den Eingang
Russianони поразили и мужчин которые были у входа в дом от малого и до великого слепотой они утомились чтобы найти вход
Arabic-Simplifiedوَالرِّجَالَ ٱلَّذِينَ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَيْتِ ضَرَبُوا بِالْعَمَى مِنَ ٱلصَّغِيرِ وَإِلَى ٱلْكَبِيرِ وَأَعْيَوْا لِيَجِدُوا ٱلْمَدْخَلَ
Hindiऔर पुरुषों को द्वार पर जो थे घर के छोटे से और बड़े तक अंधेपन से उन्होंने मारा पाने को द्वार को वे थक गए
Chinese-Simplified他们击打了 和男人们 门口的 房子 从小的 直到大的 以失明 他们疲乏了 寻找 门口
Korean그리고 남자들을 입구에 있는 집의 작은 자로부터 그리고 큰 자까지 눈멀음으로 그들이 쳤다 찾으려고 입구를 그들이 지쳤다
Indonesianmereka memukul dan orang-orang laki-laki yang berada di pintu masuk rumah dari yang kecil dan sampai yang besar dengan kebutaan mereka melelahkan diri untuk menemukan pintu masuk
Bengaliআর পুরুষদের দ্বারে যারা ছিল ঘরের ছোটো থেকে আর বড়ো পর্যন্ত অন্ধত্ব দিয়ে তারা আঘাত করল খুঁজে পেতে দ্বারটি তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ল
Tagalogat ang mga lalaki na nasa pasukan ng bahay hinampas nila ng pagkabulag mula sa maliit hanggang sa malaki at napagod sila upang matagpuan ang pasukan
Swahiliwalipiga na wanaume waliokuwa kwenye mlango wa nyumba kutoka mdogo na mpaka mkubwa kwa upofu walijichosha ili kupata mlango
Amharicእና ወንዶቹን ደጅ ላይ የነበሩ ቤቱ ከትንሹ እስከ ታላቁ በዕውርነት መቱ ለማግኘት መግቢያውን ደከሙ
Yorubawọ́n lù àti àwọn ọkùnrin tí ó wà ní ẹnu-ọ̀nà ilé náà láti kékeré títí dé ńlá pẹ̀lú ìfọ́jú wọ́n rẹ ara wọn láti rí ẹnu-ọ̀nà náà
Igboha tiri na ndị ikom ndị nọ n'ọnụ ụzọ ụlọ ahụ site n'obere ruo n'ukwu site n'ìsì ha dara mbà ịchọta ọnụ ụzọ ahụ
Twiwɔbɔɔ ne mmarima no a na wɔwɔ ano fie no fi ketewa so na kɔsi kɛse so anifura mu wɔbrɛɛ wɔn ho sɛ wɔahu ɔpon no
Ewewoƒo kple ŋutsuwo siwo le agboʋo nu aƒea tso sue la he ɖe gã la kple avegbetsi woɖe fu be yewoakpɔ agboʋo la