Genesis 2:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:10
וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
and a river comes out from Eden to water the garden and from there it is divided and it becomes four headwaters
וְנָהָר֙ve-na-HARveh-nah-HAAR/wə.naː.ˈhaːr/
Englishand a riverFrenchet un fleuveSpanishy un ríoPortuguesee um rioGermanund ein FlussRussianи рекаArabic-SimplifiedوَنَهْرٌHindiऔर एक नदीChinese-Simplified并且一条河Korean그리고 한 강Indonesiandan sebuah sungaiBengaliএবং একটি নদীTagalogat isang ilogSwahilina mtoAmharicእና አንድ ወንዝYorubaàti odò kanIgbona otu osimiriTwina asubɔnten biEweeye tɔsisi aɖe
יֹצֵ֣אyo-TSEyoh-TSEH/joː.ˈtseː/
Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermankommt herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيَخْرُجُHindiनिकलती हैChinese-Simplified流出Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubań ṣàn jádeIgbona-asọpụtaTwipueEwele do go
מֵעֵ֔דֶןme-E-denmeh-EH-dehn/meː.ˈʕeː.ðɛn/
Englishfrom EdenFrenchd’ÉdenSpanishde EdénPortuguesede ÉdenGermanaus EdenRussianиз ЭдемаArabic-Simplifiedمِنْ عَدْنٍHindiएदेन सेChinese-Simplified从伊甸Korean에덴에서Indonesiandari EdenBengaliএদেন থেকেTagalogmula sa EdenSwahilikutoka EdeniAmharicከኤደንYorubaláti ÉdẹniIgbosite n'IdenTwifi EdenEwetso Eden me
לְהַשְׁק֖וֹתle-hash-KOTleh-hahsh-KOHT/lə.haʃ.ˈqoːθ/
Englishto waterFrenchpour arroserSpanishpara regarPortuguesepara regarGermanum zu bewässernRussianчтобы орошатьArabic-SimplifiedلِسَقْيِHindiसींचने के लिएChinese-Simplified去浇灌Korean물을 대기 위하여Indonesianuntuk mengairiBengaliসেচ দেওয়ার জন্যTagalogupang diliganSwahilikumwagiliaAmharicለማጠጣትYorubaláti bomirinIgboiji gbaa mmiriTwisɛ ɛgu so nsuEwebe yea tsi na
אֶת־הַגָּ֑ןet-ha-GANeht-hah-GAAN/ʔɛt.ha.ˈgaːn/
Englishthe gardenFrenchle jardinSpanishel jardínPortugueseo jardimGermanden GartenRussianсадArabic-SimplifiedالْجَنَّةَHindiउस उद्यान कोChinese-Simplified那园子Korean그 동산을Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানটিকেTagalogang halamananSwahilibustani ileAmharicገነቱንYorubaọgbà náàIgboogige ahụTwituro noEweavedzra la
וּמִשָּׁם֙u-mi-SHAMoo-mih-SHAAM/uː.mi.ˈʃaːm/
Englishand from thereFrenchet de làSpanishy de allíPortuguesee daliGermanund von dortRussianи оттудаArabic-Simplifiedوَمِنْ هُنَاكَHindiऔर वहाँ सेChinese-Simplified并从那里Korean그리고 거기에서Indonesiandan dari sanaBengaliএবং সেখান থেকেTagalogat mula roonSwahilina kutoka hukoAmharicእና ከዚያYorubaàti láti ibẹ̀Igbona site n'ebe ahụTwina efi hɔEweeye tso afi ma
יִפָּרֵ֔דyip-pa-REDyih-pah-REHD/jip.pa.ˈreːð/
Englishit is dividedFrenchil se diviseSpanishse dividePortuguesese divideGermanteilt sichRussianразделяетсяArabic-SimplifiedيَنْقَسِمُHindiवह बँट जाती हैChinese-Simplified分开Korean나뉜다IndonesianterbagiBengaliএটি বিভক্ত হয়TagalognahahatiSwahiliunagawanyikaAmharicይከፈላልYorubaó yapaIgboọ na-ekewaTwiɛkyekyɛ muEwee ma ɖe
וְהָיָ֖הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/
Englishand it becomesFrenchet il devientSpanishy viene a serPortuguesee vem a serGermanund wirdRussianи становитсяArabic-SimplifiedوَيَصِيرُHindiऔर वह बन जाती हैChinese-Simplified并且成为Korean그리고 된다Indonesiandan menjadiBengaliএবং এটি হয়Tagalogat nagigingSwahilina unakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti ó diIgbona ọ na-aghọTwina ɛyɛEweeye ezu
לְאַרְבָּעָ֥הle-ar-ba-Aleh-ahr-bah-AA/lə.ʔar.baː.ˈʕaː/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanzu vierRussianчетырьмяArabic-SimplifiedأَرْبَعَةَHindiचारChinese-Simplified四个Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilivinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene
רָאשִֽׁים׃ra-SHIMrah-SHEEM/raː.ˈʃiːm/
EnglishheadwatersFrenchsourcesSpanishcabecerasPortuguesecabeceirasGermanQuellarmenRussianистокамиArabic-SimplifiedمَنَابِعَHindiस्रोतChinese-Simplified源头Korean발원지들IndonesianhuluBengaliউৎসমুখTagalogpinagmumulanSwahilivyanzoAmharicምንጮችYorubaorísunIgboisi mmiriTwiatimEwetawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a river comes out from Eden to water the garden and from there it is divided and it becomes four headwaters
Frenchet un fleuve sort d’Éden pour arroser le jardin et de là il se divise et il devient quatre sources
Spanishy un río sale de Edén para regar el jardín y de allí se divide y viene a ser cuatro cabeceras
Portuguesee um rio sai de Éden para regar o jardim e dali se divide e vem a ser quatro cabeceiras
Germanund ein Fluss kommt heraus aus Eden um zu bewässern den Garten und von dort teilt sich und wird zu vier Quellarmen
Russianи река выходит из Эдема чтобы орошать сад и оттуда разделяется и становится четырьмя истоками
Arabic-Simplifiedوَنَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِسَقْيِ الْجَنَّةَ وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ وَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ مَنَابِعَ
Hindiऔर एक नदी एदेन से सींचने के लिए उस उद्यान को निकलती है और वहाँ से वह बँट जाती है चार स्रोत और वह बन जाती है
Chinese-Simplified并且一条河 流出 从伊甸 去浇灌 那园子 并从那里 分开 并且成为 四个 源头
Korean그리고 한 강 에덴에서 물을 대기 위하여 그 동산을 나온다 그리고 거기에서 나뉜다 넷 발원지들 그리고 된다
Indonesiandan sebuah sungai keluar dari Eden untuk mengairi taman itu dan dari sana terbagi dan menjadi empat hulu
Bengaliএবং একটি নদী এদেন থেকে সেচ দেওয়ার জন্য উদ্যানটিকে বের হয় এবং সেখান থেকে এটি বিভক্ত হয় চার উৎসমুখ এবং এটি হয়
Tagalogat isang ilog lumalabas mula sa Eden upang diligan ang halamanan at mula roon nahahati at nagiging apat pinagmumulan
Swahilina mto hutoka kutoka Edeni kumwagilia bustani ile na kutoka huko unagawanyika na unakuwa vinne vyanzo
Amharicእና አንድ ወንዝ ከኤደን ለማጠጣት ገነቱን ይወጣል እና ከዚያ ይከፈላል አራት ምንጮች እና ይሆናል
Yorubaàti odò kan ń ṣàn jáde láti Édẹni láti bomirin ọgbà náà àti láti ibẹ̀ ó yapa àti ó di mẹ́rin orísun
Igbona otu osimiri na-asọpụta site n'Iden iji gbaa mmiri ogige ahụ na site n'ebe ahụ ọ na-ekewa na ọ na-aghọ anọ isi mmiri
Twina asubɔnten bi pue fi Eden sɛ ɛgu so nsu turo no na efi hɔ ɛkyekyɛ mu na ɛyɛ anan atim
Eweeye tɔsisi aɖe le do go tso Eden me be yea tsi na avedzra la eye tso afi ma e ma ɖe eye ezu ene tawo