Genesis 2:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:23
וַיֹּאמֶר֮ הֽ͏ָאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
the man {And He} said this time bone from my bones and flesh from my flesh this one shall be called woman because from man this one was taken
וַיֹּאמֶר֮va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且他} 说Korean{그리고 그가} 말하였다Indonesian{Dan dia} berkataBengali{আর সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Na yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ati ó} wíIgbo{Ma ọ} sịrịTwi{Na ɔno} kaaEwe{Ke eya} gblɔ
הֽ͏ָאָדָם֒ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicወንዱYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
הַפַּ֗עַםha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/
EnglishtimeFrenchfoisSpanishvezPortuguesevezGermanMalRussianразArabic-SimplifiedالْمَرَّةHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogpagkakataonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaìgbàIgboogeTwiberɛEweɣeyiɣi
עֶ֚צֶםE-tsemEH-tsem/ˈʕɛ.tsɛm/
EnglishboneFrenchosSpanishhuesoPortugueseossoGermanKnochenRussianкостьArabic-SimplifiedعَظْمHindiहड्डीChinese-Simplified骨头Korean뼈IndonesiantulangBengaliঅস্থিTagalogbutoSwahilimfupaAmharicአጥንትYorubaegungunIgboọkpụkpụTwidompeEweƒu
מֵֽעֲצָמַ֔יme-a-tsa-MAImeh-ah-tsah-MAI/meː.ʕă.tsaː.ˈmaj/
Englishfrom my bonesFrenchde mes osSpanishde mis huesosPortuguesedos meus ossosGermanaus meinen KnochenRussianиз моих костейArabic-Simplifiedمِنْ عِظَامِيHindiमेरी हड्डियों सेChinese-Simplified从我的骨头Korean내 뼈에서Indonesiandari tulang-tulangkuBengaliআমার অস্থি থেকেTagalogmula sa aking mga butoSwahilikutoka kwa mifupa yanguAmharicከአጥንቶቼYorubalára egungun miIgbosite n'ọkpụkpụ mTwifi me nnompe muEwetso nye ƒuwo me
וּבָשָׂ֖רu-va-SARoo-vah-SAAR/uː.vaː.ˈsaːr/
Englishand fleshFrenchet chairSpanishy carnePortuguesee carneGermanund FleischRussianи плотьArabic-SimplifiedوَلَحْمHindiऔर मांसChinese-Simplified和肉Korean그리고 살Indonesiandan dagingBengaliএবং মাংসTagalogat lamanSwahilina nyamaAmharicእና ሥጋYorubaati ẹran araIgbona anụ ahụTwine honamEwekple ŋutilã
מִבְּשָׂרִ֑יmib-be-sa-RImih-beh-sah-REE/mib.bə.saː.ˈriː/
Englishfrom my fleshFrenchde ma chairSpanishde mi carnePortugueseda minha carneGermanaus meinem FleischRussianиз моей плотиArabic-Simplifiedمِنْ لَحْمِيHindiमेरे मांस सेChinese-Simplified从我的肉Korean내 살에서Indonesiandari dagingkuBengaliআমার মাংস থেকেTagalogmula sa aking lamanSwahilikutoka kwa nyama yanguAmharicከሥጋዬYorubalára ẹran ara miIgbosite n'anụ ahụ mTwifi me honam muEwetso nye ŋutilã me
לְזֹאת֙le-ZOTleh-ZOHT/lə.ˈzoːθ/
Englishthis oneFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이는IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
יִקָּרֵ֣אyik-ka-REyihk-kah-REH/jiq.qaː.ˈreː/
Englishshall be calledFrenchsera appeléeSpanishserá llamadaPortugueseserá chamadaGermanwird genannt werdenRussianбудет названаArabic-SimplifiedتُدْعَىHindiकहलाएगीChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawagingSwahiliataitwaAmharicትባላለችYorubaa ó peIgboa ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEwewoa-yɔ
אִשָּׁ֔הish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامْرَأَةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrinIgbonwanyịTwiɔbeaEwenyɔnu
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
מֵאִ֖ישׁme-ISHmeh-EESH/meː.ˈʔiːʃ/
Englishfrom manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvom MannRussianот мужчиныArabic-Simplifiedمِنْ رَجُلٍHindiपुरुष सेChinese-Simplified从男人Korean남자로부터Indonesiandari laki-lakiBengaliপুরুষ থেকেTagalogmula sa lalakiSwahilikutoka kwa mwanamumeAmharicከወንድYorubalati ọkùnrinIgbosite n'okwokeTwifi ɔbarima muEwetso ŋutsu me
לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃lu-ko-kha-ZOTloo-koh-khah-ZOHT/lu.qɔ̆.ħaː.ˈzoːθ/
Englishthis one was takenFrenchcelle-ci fut priseSpanishesta fue tomadaPortugueseesta foi tomadaGermandiese wurde genommenRussianэта была взятаArabic-Simplifiedأُخِذَتْ هَذِهِHindiयह ली गईChinese-Simplified这一个被取出Korean이는 취해졌다Indonesianini diambilBengaliএটি নেওয়া হয়েছিলTagalogkinuha itoSwahilihuyu alichukuliwaAmharicይህች ተወሰደችYorubaeyi ni a gbaIgboe wepụtara nke aTwieyi na wɔfaaEweesia wotsɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe man {And He} said this time bone from my bones and flesh from my flesh this one shall be called woman because from man this one was taken
Frenchl'homme {Et il} dit cette fois os de mes os et chair de ma chair celle-ci sera appelée femme car de l'homme celle-ci fut prise
Spanishel hombre {Y él} dijo esta vez hueso de mis huesos y carne de mi carne esta será llamada mujer porque del hombre esta fue tomada
Portugueseo homem {E ele} disse esta vez osso dos meus ossos e carne da minha carne esta será chamada mulher porque do homem esta foi tomada
Germander Mann {Und er} sagte dieses Mal Knochen aus meinen Knochen und Fleisch aus meinem Fleisch diese wird genannt werden Frau denn vom Mann diese wurde genommen
Russianмужчина {И он} сказал этот раз кость из моих костей и плоть из моей плоти эта будет названа женщина ибо от мужчины эта была взята
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّجُل هَذِهِ الْمَرَّة عَظْم مِنْ عِظَامِي وَلَحْم مِنْ لَحْمِي هَذِهِ تُدْعَى امْرَأَة لِأَنَّ مِنْ رَجُلٍ أُخِذَتْ هَذِهِ
Hindiपुरुष इस बार हड्डी मेरी हड्डियों से और मांस मेरे मांस से यह कहलाएगी स्त्री क्योंकि पुरुष से यह ली गई {और उसने} कहा
Chinese-Simplified男人 {并且他} 说 这 次 骨头 从我的骨头 和肉 从我的肉 这一个 将被称为 女人 因为 从男人 这一个被取出
Korean그 남자 이 번 뼈 내 뼈에서 그리고 살 내 살에서 이는 불릴 것이다 여자 왜냐하면 남자로부터 이는 취해졌다 {그리고 그가} 말하였다
Indonesianlaki-laki {Dan dia} berkata ini kali tulang dari tulang-tulangku dan daging dari dagingku ini akan disebut perempuan karena dari laki-laki ini diambil
Bengaliপুরুষটি এই বার অস্থি আমার অস্থি থেকে এবং মাংস আমার মাংস থেকে এটি ডাকা হবে নারী কারণ পুরুষ থেকে এটি নেওয়া হয়েছিল {আর সে} বলল
Tagalogat sinabi ang lalaki itong pagkakataon buto mula sa aking mga buto at laman mula sa aking laman ito tatawaging babae sapagkat mula sa lalaki kinuha ito
Swahilimwanamume {Na yeye} alisema huu wakati mfupa kutoka kwa mifupa yangu na nyama kutoka kwa nyama yangu huyu ataitwa mwanamke kwa kuwa kutoka kwa mwanamume huyu alichukuliwa
Amharicወንዱ ይህ ጊዜ አጥንት ከአጥንቶቼ እና ሥጋ ከሥጋዬ ይህች ትባላለች ሴት ምክንያቱም ከወንድ ይህች ተወሰደች {እርሱም} አለ
Yorubaọkùnrin náà {Ati ó} wí èyí ìgbà egungun lára egungun mi ati ẹran ara lára ẹran ara mi eyi a ó pe obinrin nítorí pé lati ọkùnrin eyi ni a gba
Igbonwoke ahụ {Ma ọ} sịrị nke a oge ọkpụkpụ site n'ọkpụkpụ m na anụ ahụ site n'anụ ahụ m nke a a ga-akpọ nwanyị n'ihi na site n'okwoke e wepụtara nke a
Twiɔbarima no {Na ɔno} kaa eyi berɛ dompe fi me nnompe mu ne honam fi me honam mu eyi wɔbɛfrɛ ɔbea efisɛ fi ɔbarima mu eyi na wɔfaa
Eweŋutsu la {Ke eya} gblɔ esia ɣeyiɣi ƒu tso nye ƒuwo me kple ŋutilã tso nye ŋutilã me esia woa-yɔ nyɔnu elabena tso ŋutsu me esia wotsɔ