Genesis 22:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:5
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
Abraham said to his young men stay here with the donkey I and the boy will go up to there we will bow down we will return to you
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶל־נְעָרָ֗יוel-ne-a-RAVehl-neh-ah-RAAV/ʔel.nə.ʕaːˈraːw/
Englishto his young menFrenchà ses jeunes gensSpanisha sus muchachosPortuguesea seus moçosGermanzu seinen jungen MännernRussianсвоим юношамArabic-Simplifiedإلى فتيانهHindiअपने युवकों सेChinese-Simplified对他的年轻人Korean그의 젊은이들에게Indonesiankepada para pemuda-nyaBengaliতার যুবকদের কাছেTagalogsa kaniyang mga binataSwahilikwa vijana wakeAmharicለወጣቶቹYorubasi awọn ọdọmọkunrin rẹ̀Igbonye ụmụ okorobịa yaTwine mmeranteɛ no nkyɛnEwena eƒe ɖekakpuiwo
שְׁבוּ־לָכֶ֥םshe-vu-la-KHEMsheh-voo-lah-KHEHM/ʃə.vuː.laˈxɛm/
EnglishstayFrenchrestezSpanishquedaosPortuguesepermaneceiGermanbleibtRussianостаньтесьArabic-SimplifiedامكثواHindiठहरोChinese-Simplified你们留在Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaeniAmharicቆዩYorubaduroIgbonọrọnụTwimontenaEwenotsi
פֹּה֙POPOH/ˈpoː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기에Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogritoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi
עִֽם־הַחֲמ֔וֹרim-ha-kha-MORihm-hah-khah-MOHR/ʕim.ha.ħăˈmoːr/
Englishwith the donkeyFrenchavec l'âneSpanishcon el asnoPortuguesecom o jumentoGermanmit dem EselRussianс осломArabic-Simplifiedمع الحمارHindiगदहे के साथChinese-Simplified和那头驴Korean나귀와 함께Indonesiandengan keledai ituBengaliগাধাটির সঙ্গেTagalogkasama ang asnoSwahilina pundaAmharicከአህያው ጋርYorubapẹlu kẹtẹkẹtẹ naaIgbona ịnyịnya ibu ahụTwine afurum noEwekple tedzi la
וַאֲנִ֣יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedوأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye
וְהַנַּ֔עַרve-han-NA-arveh-han-NAH-ahr/və.hanˈna.ʕar/
Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи мальчикArabic-SimplifiedوالغلامHindiऔर वह लड़काChinese-Simplified和那少年Korean그 소년과Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliআর ছেলেটিTagalogat ang binataSwahilina mvulana yuleAmharicእና ብላቴናውYorubaati ọmọkùnrin naaIgbona nwa okoro ahụTwine abarimaa noEwekple ɖekakpui la
נֵלְכָ֖הnel-KHAnehl-KHAA/neːlˈxaː/
Englishwill goFrenchironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwerden gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedنذهبHindiजाएँगेChinese-Simplified要去Korean가겠다Indonesianakan pergiBengaliযাবTagalogay pupuntaSwahilitutaendaAmharicእንሄዳለንYorubaa ó lọIgboga-agaTwibɛkɔEwemiaɖe yi
עַד־כֹּ֑הad-KOahd-KOH/ʕadˈkoː/
Englishup to thereFrenchjusque-làSpanishhasta alláPortugueseaté láGermanbis dorthinRussianдотудаArabic-Simplifiedإلى هناكHindiवहाँ तकChinese-Simplified到那里Korean저기까지Indonesiansampai ke sanaBengaliসেখানে পর্যন্তTagaloghanggang doonSwahilihadi hukoAmharicእስከ ዚያYorubatiti de ibẹIgboruo ebe ahụTwikosi hɔEweva yi afima
וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve-nish-ta-kha-VEveh-nish-tah-khah-VEH/və.niʃ.ta.ħăˈwɛ/
Englishwe will bow downFrenchnous nous prosterneronsSpanishnos postraremosPortuguesenos prostraremosGermanwir werden uns niederwerfenRussianмы поклонимсяArabic-SimplifiedونسجدHindiहम दण्डवत करेंगेChinese-Simplified我们下拜Korean우리가 경배할 것이다Indonesiankami akan sujudBengaliআমরা নত হবTagalogsasamba kamiSwahilitutaabuduAmharicእኛ እንሰግዳለንYorubaa ó foribalẹIgboanyị ga-akpọ isi alaTwiyɛbɛkotowEwemíade subɔ
וְנָשׁ֥וּבָהve-na-SHU-vaveh-nah-SHOO-vah/və.naːˈʃuː.vaː/
Englishwe will returnFrenchnous reviendronsSpanishvolveremosPortuguesevoltaremosGermanwir werden zurückkehrenRussianмы возвратимсяArabic-SimplifiedونرجعHindiहम लौटेंगेChinese-Simplified我们返回Korean우리가 돌아올 것이다Indonesiankami akan kembaliBengaliআমরা ফিরে আসবTagalogat babalik kamiSwahilitutarudiAmharicእኛ እንመለሳለንYorubaa ó padàIgboanyị ga-alọghachiTwiyɛbɛsan abaEwemíatrɔ gbɔ
אֲלֵיכֶֽם׃a-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leːˈxɛm/
Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasọdọ yinIgbon'ebe unu nọTwimo nkyɛnEwegbɔ na mi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said to his young men stay here with the donkey I and the boy will go up to there we will bow down we will return to you
FrenchAbraham dit à ses jeunes gens restez ici avec l'âne moi et le garçon irons jusque-là nous nous prosternerons nous reviendrons vers vous
SpanishAbraham dijo a sus muchachos quedaos aquí con el asno yo y el muchacho iremos hasta allá nos postraremos volveremos a vosotros
PortugueseAbraão disse a seus moços permanecei aqui com o jumento eu e o rapaz iremos até lá nos prostraremos voltaremos a vós
GermanAbraham sagte zu seinen jungen Männern bleibt hier mit dem Esel ich und der Junge werden gehen bis dorthin wir werden uns niederwerfen wir werden zurückkehren zu euch
RussianАвраам сказал своим юношам останьтесь здесь с ослом я и мальчик пойдём дотуда мы поклонимся мы возвратимся к вам
Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم إلى فتيانه امكثوا هنا مع الحمار وأنا والغلام نذهب إلى هناك ونسجد ونرجع إليكم
Hindiकहा अपने युवकों से ठहरो यहाँ गदहे के साथ मैं और वह लड़का जाएँगे वहाँ तक हम दण्डवत करेंगे हम लौटेंगे तुम्हारे पास इब्राहीम
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说 对他的年轻人 你们留在 这里 和那头驴 我 和那少年 要去 到那里 我们下拜 我们返回 到你们这里
Korean말했다 그의 젊은이들에게 머물러라 여기에 나귀와 함께 나는 그 소년과 가겠다 저기까지 우리가 경배할 것이다 우리가 돌아올 것이다 너희에게 아브라함
IndonesianAbraham berkata kepada para pemuda-nya tinggallah di sini dengan keledai itu aku dan anak laki-laki itu akan pergi sampai ke sana kami akan sujud kami akan kembali kepada kalian
Bengaliবলল তার যুবকদের কাছে থাকো এখানে গাধাটির সঙ্গে আমি আর ছেলেটি যাব সেখানে পর্যন্ত আমরা নত হব আমরা ফিরে আসব তোমাদের কাছে আব্রাহাম
Tagalogsinabi Abraham sa kaniyang mga binata manatili rito kasama ang asno ako at ang binata ay pupunta hanggang doon sasamba kami at babalik kami sa inyo
SwahiliIbrahimu alisema kwa vijana wake kaeni hapa na punda mimi na mvulana yule tutaenda hadi huko tutaabudu tutarudi kwenu
Amharicአለ ለወጣቶቹ ቆዩ እዚህ ከአህያው ጋር እኔ እና ብላቴናው እንሄዳለን እስከ ዚያ እኛ እንሰግዳለን እኛ እንመለሳለን ወደ እናንተ አብርሃም
YorubaAbrahamu sọ si awọn ọdọmọkunrin rẹ̀ duro nibi pẹlu kẹtẹkẹtẹ naa èmi ati ọmọkùnrin naa a ó lọ titi de ibẹ a ó foribalẹ a ó padà sọdọ yin
IgboAbraham sịrị nye ụmụ okorobịa ya nọrọnụ ebe a na ịnyịnya ibu ahụ mụ na nwa okoro ahụ ga-aga ruo ebe ahụ anyị ga-akpọ isi ala anyị ga-alọghachi n'ebe unu nọ
TwiAbraham kaa ne mmeranteɛ no nkyɛn montena ha ne afurum no me ne abarimaa no bɛkɔ kosi hɔ yɛbɛkotow yɛbɛsan aba mo nkyɛn
EweAbraham gblɔ na eƒe ɖekakpuiwo notsi afi kple tedzi la nye kple ɖekakpui la miaɖe yi va yi afima míade subɔ míatrɔ gbɔ gbɔ na mi