Genesis 27:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:41
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
Esau hated Jacob because of the blessing with which blessed him his father Esau said in his heart will draw near days of mourning of my father I will kill Jacob my brother
וַיִּשְׂטֹ֤םva-yis-TOMvah-yis-TOHM/vaj.jis.ˈtoːm/
EnglishhatedFrenchhaïtSpanishodióPortugueseodiouGermanhassteRussianвозненавиделArabic-SimplifiedوَأَبْغَضَHindiघृणा कीChinese-Simplified怀恨Korean미워했다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করলTagalogat kinasuklamanSwahilialimchukiaAmharicጠላYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwitanEwefu
עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsoTwiEsauEweEsau
אֶֽת־יַעֲקֹ֔בet-ya-a-KOVEET-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब सेChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
עַל־הַ֨בְּרָכָ֔הal-ha-be-ra-KHAahl-hah-beh-rah-KHAA/ʕal.hab.bə.raː.ˈxaː/
Englishbecause of the blessingFrenchà cause de la bénédictionSpanishpor la bendiciónPortuguesepor causa da bênçãoGermanwegen des SegensRussianиз-за благословенияArabic-Simplifiedبِسَبَبِ الْبَرَكَةِHindiउस आशीर्वाद के कारणChinese-Simplified因那祝福Korean그 복 때문에Indonesiankarena berkat ituBengaliআশীর্বাদের কারণেTagalogdahil sa pagpapalaSwahilikwa sababu ya baraka ileAmharicስለ በረከቱYorubanítorí ìbùkún náàIgbon'ihi ngọzi ahụTwinhyira no ntiEweyayra la ta
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwith whichFrenchpar laquelleSpanishcon la cualPortuguesecom a qualGermanmit demRussianкоторымArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिससेChinese-Simplified借着它Korean그것으로Indonesianyang dengannyaBengaliযেটি দিয়েTagalognaSwahiliambayoAmharicበእርሱ የYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi
בֵּרֲכ֖וֹbe-ra-KHObeh-rah-KHOH/beː.ră.ˈxoː/
Englishblessed himFrenchl'a béniSpanishlo bendijoPortugueseo abençoouGermanihn segneteRussianблагословил егоArabic-SimplifiedبَارَكَهُHindiउसे आशीष दीChinese-Simplified赐福给他Korean그를 축복하셨다IndonesianmemberkatinyaBengaliতাকে আশীর্বাদ করেছিলেনTagalogbinasbasan siyaSwahilialimbariki kwa hiyoAmharicባረከውYorubabù kún unIgbogọziri yaTwihyiraa noEweyra e
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसके पिता नेChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지가IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogng kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEweefofo
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
עֵשָׂ֜וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsoTwiEsauEweEsau
בְּלִבּ֗וֹbe-lib-BObeh-lib-BOH/bə.lib.ˈboː/
Englishin his heartFrenchdans son cœurSpanishen su corazónPortugueseem seu coraçãoGermanin seinem HerzenRussianв своём сердцеArabic-Simplifiedفِي قَلْبِهِHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在心里Korean마음속으로Indonesiandalam hatinyaBengaliনিজের মনেTagalogsa kaniyang pusoSwahilimoyoni mwakeAmharicበልቡYorubanínú ọkàn rẹ̀Igbon'obi yaTwin'akoma muEwele eƒe dzi me
יִקְרְבוּ֙yik-re-VUyihk-reh-VOO/jiq.rə.ˈvuː/
Englishwill draw nearFrenchs'approcherontSpanishse acercaránPortuguesese aproximarãoGermanwerden nahenRussianприблизятсяArabic-SimplifiedسَتَقْتَرِبُHindiनिकट आएँगेChinese-Simplified将临近Korean가까워질 것이다Indonesianakan mendekatBengaliনিকটে আসবেTagaloglalapitSwahilizitakaribiaAmharicይቀርባሉYorubayóò sún mọ́Igboga-abịaru nsoTwibɛbɛnEwea te ɖe ŋu
יְמֵי֙ye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage derRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامُHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogang mga araw ngSwahilisiku zaAmharicቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchịTwinnaEweŋkeke siwo
אֵ֣בֶלE-velEH-vehl/ˈʔeː.vɛl/
Englishmourning ofFrenchdeuil deSpanishduelo dePortugueseluto deGermanTrauerRussianтраураArabic-SimplifiedحِدَادِHindiशोक केChinese-Simplified哀悼的Korean애도의IndonesianperkabuṅganBengaliশোকেরTagalogpagdadalamhati ngSwahilimaombolezo yaAmharicየሐዘንYorubaọ̀fọ̀ tiIgboiru újú nkeTwiayieEweavi ƒe
אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता केChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwenye fofo
וְאַֽהַרְגָ֖הve-a-har-GAveh-ah-har-GAA/və.ʔa.har.ˈgaː/
EnglishI will killFrenchje tueraiSpanishmataréPortuguesematareiGermanwerde ich tötenRussianя убьюArabic-SimplifiedوَسَأَقْتُلُHindiमैं मार डालूँगाChinese-Simplified我要杀Korean내가 죽일 것이다Indonesianaku akan membunuhBengaliআমি হত্যা করবTagalogat papatayin koSwahilinitamuuaAmharicእገድላለሁYorubamàá paIgboaga m egbuTwimɛkumEwemawu
אֶת־יַעֲקֹ֥בet-ya-a-KOVEET-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אָחִֽי׃a-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/
Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmeinen BruderRussianмоего братаArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제를IndonesiansaudarakuBengaliআমার ভাইকেTagalogna aking kapatidSwahilindugu yanguAmharicወንድሜንYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nuaEwenye nɔvi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEsau hated Jacob because of the blessing with which blessed him his father Esau said in his heart will draw near days of mourning of my father I will kill Jacob my brother
FrenchÉsaü haït Jacob à cause de la bénédiction par laquelle l'a béni son père Ésaü dit dans son cœur s'approcheront jours de deuil de mon père je tuerai Jacob mon frère
SpanishEsaú odió Jacob por la bendición con la cual lo bendijo su padre Esaú dijo en su corazón se acercarán días de duelo de mi padre mataré Jacob mi hermano
PortugueseEsaú odiou Jacó por causa da bênção com a qual o abençoou seu pai Esaú disse em seu coração se aproximarão dias de luto de meu pai matarei Jacó meu irmão
GermanEsau hasste Jakob wegen des Segens mit dem ihn segnete sein Vater Esau sagte in seinem Herzen werden nahen Tage der Trauer meines Vaters werde ich töten Jakob meinen Bruder
RussianИсав возненавидел Иакова из-за благословения которым благословил его его отец Исав сказал в своём сердце приблизятся дни траура моего отца я убью Иакова моего брата
Arabic-Simplifiedوَأَبْغَضَ عِيسُو يَعْقُوبَ بِسَبَبِ الْبَرَكَةِ الَّتِي بَارَكَهُ أَبُوهُ وَقَالَ عِيسُو فِي قَلْبِهِ سَتَقْتَرِبُ أَيَّامُ حِدَادِ أَبِي وَسَأَقْتُلُ يَعْقُوبَ أَخِي
Hindiएसाव ने याकूब से घृणा की उस आशीर्वाद के कारण जिससे उसे आशीष दी उसके पिता ने एसाव ने अपने मन में निकट आएँगे दिन शोक के मेरे पिता के मैं मार डालूँगा याकूब को मेरा भाई कहा
Chinese-Simplified以扫 怀恨 雅各 因那祝福 借着它 赐福给他 他父亲 以扫 说 在心里 将临近 日子 哀悼的 我父亲的 我要杀 雅各 我的兄弟
Korean에서가 야곱을 미워했다 그 복 때문에 그것으로 그를 축복하셨다 그의 아버지가 에서가 마음속으로 가까워질 것이다 날들 애도의 내 아버지의 내가 죽일 것이다 야곱을 내 형제를 말했다
IndonesianEsau membenci Yakub karena berkat itu yang dengannya memberkatinya ayahnya Esau berkata dalam hatinya akan mendekat hari-hari perkabuṅgan ayahku aku akan membunuh Yakub saudaraku
Bengaliএসৌ যাকোবকে ঘৃণা করল আশীর্বাদের কারণে যেটি দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করেছিলেন তার পিতা এসৌ নিজের মনে নিকটে আসবে দিন শোকের আমার পিতার আমি হত্যা করব যাকোবকে আমার ভাইকে বলল
Tagalogat kinasuklaman ni Esau si Jacob dahil sa pagpapala na binasbasan siya ng kaniyang ama at sinabi ni Esau sa kaniyang puso lalapit ang mga araw ng pagdadalamhati ng aking ama at papatayin ko si Jacob na aking kapatid
SwahiliEsau alimchukia Yakobo kwa sababu ya baraka ile ambayo alimbariki kwa hiyo baba yake Esau akasema moyoni mwake zitakaribia siku za maombolezo ya baba yangu nitamuua Yakobo ndugu yangu
Amharicዔሳው ያዕቆብን ጠላ ስለ በረከቱ በእርሱ የ ባረከው አባቱ ዔሳው በልቡ ይቀርባሉ ቀኖች የሐዘን የአባቴ እገድላለሁ ያዕቆብን ወንድሜን አለ
YorubaEsau korira Jakọbu nítorí ìbùkún náà èyí tí bù kún un baba rẹ̀ Esau sọ nínú ọkàn rẹ̀ yóò sún mọ́ ọjọ́ ti ọ̀fọ̀ ti baba mi màá pa Jakọbu arákùnrin mi
IgboIso kpọrọ asị Jekọb n'ihi ngọzi ahụ nke gọziri ya nna ya Iso kwuru n'obi ya ga-abịaru nso ụbọchị iru újú nke nna m aga m egbu Jekọb nwanne m nwoke
TwiEsau tan Yakob nhyira no nti a hyiraa no n'agya Esau kae n'akoma mu bɛbɛn nna ayie m'agya mɛkum Yakob me nua
EweEsau fu Yakob yayra la ta si yra e efofo Esau gblɔ le eƒe dzi me a te ɖe ŋu ŋkeke siwo avi ƒe nye fofo mawu Yakob nye nɔvi