Genesis 27:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:45
עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃
until the turning away of your brother's anger from you forgets what you did to him I will send I will take you from there why should I lose both of you as well day one
עַד־שׁ֨וּבad-SHUVahd-SHOOV/ʕað.ˈʃuːv/
Englishuntil the turning away ofFrenchjusqu'au retour deSpanishhasta el apartarse dePortugueseaté o apartar-se deGermanbis zur Abwendung vonRussianдо отступленияArabic-Simplifiedإلى انصرافHindiलौट जाने तकChinese-Simplified直到退去Korean돌아섬까지Indonesiansampai berbaliknyaBengaliফিরে যাওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa pagbalik ngSwahilimpaka kurudi kwaAmharicእስከ መመለስYorubatítí di ipadà tiIgboruo nlọghachi nkeTwikosi sɛ ɛdan fiEweva se trɔme na
אַף־אָחִ֜יךָaf-a-KHI-khaahf-ah-KHEE-khah/ʔaf.ʔaːˈħiː.xaː/
Englishyour brother's angerFrenchla colère de ton frèreSpanishla ira de tu hermanoPortuguesea ira de teu irmãoGermander Zorn deines BrudersRussianгнева твоего братаArabic-Simplifiedغضب أخيكHindiतेरे भाई का क्रोधChinese-Simplified你兄弟的怒气Korean네 형의 분노Indonesianamarah saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের ক্রোধTagaloggalit ng kapatid mong lalakiSwahilihasira ya ndugu yakoAmharicየወንድምህ ቍጣYorubaìbínú arákùnrin rẹIgboiwe nwanne gị nwokeTwiwo nua no abufuwEwewò nɔvi ƒe dɔmedzoe
מִמְּךָ֗mi-me-KHAmih-meh-KHAA/mim.məˈxaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedعنكHindiतुझ सेChinese-Simplified离你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifi wo soEwetso wò gbɔ
וְשָׁכַח֙ve-sha-KHAKHveh-shah-KHAHKH/və.ʃaːˈxaħ/
EnglishforgetsFrenchoublieSpanisholvidaPortugueseesqueceGermanvergisstRussianзабудетArabic-SimplifiedوينسىHindiभूल जाएChinese-Simplified忘记Korean잊는다IndonesianmelupakanBengaliভুলে যায়Tagalogat makalimotSwahiliatasahauAmharicይረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiɔwerɛ fiEweŋlɔ
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָa-sher-a-SI-taah-shehr-ah-SEE-tah/ʔă.ʃɛr.ʕaːˈsiː.θaː/
Englishwhat you didFrenchce que tu as faitSpanishlo que hicistePortugueseo que fizesteGermanwas du getan hastRussianчто ты сделалArabic-Simplifiedالذي فعلتَHindiजो तूने कियाChinese-Simplified你所做的Korean네가 한 것Indonesianapa yang engkau lakukanBengaliযা তুমি করেছTagalogna ginawa moSwahiliulichofanyaAmharicያደረግኸውYorubaohun tí o ṣeIgboihe i mereTwinea woyɛeEwenu si nèwɔ
לּ֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके साथChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwima noEwena e
וְשָׁלַחְתִּ֖יve-sha-lakh-TIveh-shah-lahkh-TEE/və.ʃaː.laħˈtiː/
EnglishI will sendFrenchj'enverraiSpanishenviaréPortugueseenviareiGermanich werde sendenRussianпошлюArabic-SimplifiedوأرسلHindiमैं भेजूँगीChinese-Simplified我必打发Korean내가 보낼 것이다Indonesianaku akan mengirimBengaliআমি পাঠাবTagalogat magsusugo akoSwahilinitatumaAmharicእልካለሁYorubaemi yóò ránIgbom ga-ezigaTwimɛsomaEwemaɖo ɖa
וּלְקַחְתִּ֣יךָu-le-kakh-TI-khaoo-leh-kahkh-TEE-khah/u.lə.qaħˈtiː.xaː/
EnglishI will take youFrenchje te prendraiSpanishte tomaréPortuguesetomar-te-eiGermanich werde dich holenRussianя возьму тебяArabic-SimplifiedوآخذكHindiमैं तुझे ले आऊँगीChinese-Simplified我必带你Korean내가 너를 데려올 것이다Indonesianaku akan mengambilmuBengaliআমি তোমাকে নিয়ে আসবTagalogat kukunin kitaSwahilinitakuchukuaAmharicእወስድሃለሁYorubaemi yóò mú ọIgbom ga-akpọrọ gịTwimɛfa woEwemaɖe wò
מִשָּׁ֑םmi-SHAMmih-SHAAM/miˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
לָמָ֥הla-MAlah-MAA/laːˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean어찌하여IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenu ka ta
אֶשְׁכַּ֛לesh-KALehsh-KAHL/ʔɛʃˈkal/
Englishshould I loseFrenchperdrai-jeSpanishperderéPortugueseperdereiGermansoll ich verlierenRussianлишусьArabic-SimplifiedأفقدHindiमैं खो दूँChinese-Simplified我竟失去Korean내가 잃겠느냐Indonesianharuskah aku kehilanganBengaliআমি কি হারাবTagalogako ba'y mawawalan ngSwahilinipotezeAmharicአጣለሁYorubaṣe emi yóò pàdánùIgbom ga-atụfuTwimɛhwereEwema bu
גַּם־שְׁנֵיכֶ֖םgam-she-nei-KHEMgahm-sheh-nee-KHEM/gam.ʃə.neːˈxɛm/
Englishboth of you as wellFrenchvous deux aussiSpanishtambién a ustedes dosPortuguesevocês dois tambémGermanauch euch beideRussianи вас обоихArabic-Simplifiedكليكما أيضًاHindiतुम दोनों को भीChinese-Simplified你们两个也Korean너희 둘도Indonesiankalian berdua jugaBengaliতোমাদের দুজনকেওTagalogkayong dalawa rinSwahilininyi wawili piaAmharicሁለታችሁንምYorubaẹyin méjèèjì náàIgbounu abụọkwaTwimo baanu nsoEwemiawo eveawo hã
י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishuntil the turning away of your brother's anger from you forgets what you did to him I will send I will take you from there why should I lose both of you as well day one
Frenchjusqu'au retour de la colère de ton frère de toi oublie ce que tu as fait à lui j'enverrai je te prendrai de là pourquoi perdrai-je vous deux aussi jour un
Spanishhasta el apartarse de la ira de tu hermano de ti olvida lo que hiciste a él enviaré te tomaré de allí por qué perderé también a ustedes dos día uno
Portugueseaté o apartar-se de a ira de teu irmão de ti esquece o que fizeste a ele enviarei tomar-te-ei de lá por que perderei vocês dois também dia um
Germanbis zur Abwendung von der Zorn deines Bruders von dir vergisst was du getan hast ihm ich werde senden ich werde dich holen von dort warum soll ich verlieren auch euch beide Tag eins
Russianдо отступления гнева твоего брата от тебя забудет что ты сделал ему пошлю я возьму тебя оттуда зачем лишусь и вас обоих день один
Arabic-Simplifiedإلى انصراف غضب أخيك عنك وينسى الذي فعلتَ له وأرسل وآخذك من هناك لماذا أفقد كليكما أيضًا يوم واحد
Hindiलौट जाने तक तेरे भाई का क्रोध तुझ से भूल जाए जो तूने किया उसके साथ मैं भेजूँगी मैं तुझे ले आऊँगी वहाँ से क्यों मैं खो दूँ तुम दोनों को भी दिन एक
Chinese-Simplified直到退去 你兄弟的怒气 离你 忘记 你所做的 向他 我必打发 我必带你 从那里 为什么 我竟失去 你们两个也 日 一
Korean돌아섬까지 네 형의 분노 너에게서 잊는다 네가 한 것 그에게 내가 보낼 것이다 내가 너를 데려올 것이다 거기서 어찌하여 내가 잃겠느냐 너희 둘도 날 한
Indonesiansampai berbaliknya amarah saudaramu darimu melupakan apa yang engkau lakukan kepadanya aku akan mengirim aku akan mengambilmu dari sana mengapa haruskah aku kehilangan kalian berdua juga hari satu
Bengaliফিরে যাওয়া পর্যন্ত তোমার ভাইয়ের ক্রোধ তোমার থেকে ভুলে যায় যা তুমি করেছ তাকে আমি পাঠাব আমি তোমাকে নিয়ে আসব সেখান থেকে কেন আমি কি হারাব তোমাদের দুজনকেও দিন এক
Tagaloghanggang sa pagbalik ng galit ng kapatid mong lalaki mula sa iyo at makalimot na ginawa mo sa kanya at magsusugo ako at kukunin kita mula roon bakit ako ba'y mawawalan ng kayong dalawa rin araw isa
Swahilimpaka kurudi kwa hasira ya ndugu yako kutoka kwako atasahau ulichofanya kwake nitatuma nitakuchukua kutoka huko kwa nini nipoteze ninyi wawili pia siku moja
Amharicእስከ መመለስ የወንድምህ ቍጣ ከአንተ ይረሳ ያደረግኸው ለእርሱ እልካለሁ እወስድሃለሁ ከዚያ ለምን አጣለሁ ሁለታችሁንም ቀን አንድ
Yorubatítí di ipadà ti ìbínú arákùnrin rẹ kúrò lọ́dọ̀ rẹ gbàgbé ohun tí o ṣe sí i emi yóò rán emi yóò mú ọ láti ibẹ̀ èéṣe ṣe emi yóò pàdánù ẹyin méjèèjì náà ọjọ́ ọkan
Igboruo nlọghachi nke iwe nwanne gị nwoke n'aka gị chefuo ihe i mere ya m ga-eziga m ga-akpọrọ gị site n'ebe ahụ gịnị mere m ga-atụfu unu abụọkwa ụbọchị otu
Twikosi sɛ ɛdan fi wo nua no abufuw fi wo so ɔwerɛ fi nea woyɛe ma no mɛsoma mɛfa wo fi hɔ adɛn nti mɛhwere mo baanu nso da baako
Eweva se trɔme na wò nɔvi ƒe dɔmedzoe tso wò gbɔ ŋlɔ nu si nèwɔ na e maɖo ɖa maɖe wò tso afima nu ka ta ma bu miawo eveawo hã ŋkeke ɖeka