Genesis 29:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:13
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
and it happened when heard Laban report of Jacob son of his sister he ran to meet him he embraced him he kissed him he brought him to his house he told to Laban all things these
וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va yi
כִשְׁמֹ֨עַkhi-she-MO-akhih-sheh-MOH-ah/xiʃ.ˈmoː.aʕ/
Englishwhen heardFrenchquand entenditSpanishcuando oyóPortuguesequando ouviuGermanals hörteRussianкогда услышалArabic-Simplifiedعِنْدَمَا سَمِعَHindiजब सुनाChinese-Simplified听见时Korean들었을 때Indonesianketika mendengarBengaliযখন শুনলTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicበሰማ ጊዜYorubanigbati gbọ́Igbomgbe nụrụTwibere a ɔteeEweesi le se nu
לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
אֶת־שֵׁ֣מַעet-SHE-maeht-SHEH-mah/ʔɛθ.ˈʃeː.maʕ/
Englishreport ofFrenchnouvelle deSpanishnoticia dePortuguesenotícia deGermanNachricht vonRussianвесть оArabic-SimplifiedخَبَرَHindiसमाचारChinese-Simplified消息Korean소식Indonesiankabar tentangBengaliসংবাদTagalogbalita tungkol kaySwahilihabari zaAmharicወሬYorubairo tiIgboakụkọ banyereTwiasɛmEweŋutinya tso
יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковеArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
בֶּן־אֲחֹת֗וֹben-a-KHO-tobehn-ah-KHOH-toh/bɛn.ʔă.ˈħoː.toː/
Englishson of his sisterFrenchfils de sa sœurSpanishhijo de su hermanaPortuguesefilho de sua irmãGermanSohn seiner SchwesterRussianсын его сестрыArabic-Simplifiedابْنُ أُخْتِهِHindiउसकी बहन का पुत्रChinese-Simplified他姐姐的儿子Korean그의 누이의 아들Indonesiananak laki-laki saudara perempuannyaBengaliতার বোনের পুত্রTagaloganak ng kanyang kapatid na babaeSwahilimwana wa dada yakeAmharicየእህቱ ልጅYorubaọmọ arábìnrin rẹIgbonwa nwanne ya nwanyịTwine nuabea baEwenɔvinyɔnuvi la ƒe vi
וַיָּ֤רָץva-ya-RATSvah-yah-RAATS/vaj.ja.ˈraːts/
Englishhe ranFrenchil courutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianон побежалArabic-SimplifiedوَرَكَضَHindiवह दौड़ाChinese-Simplified他跑去Korean그가 달려갔다Indonesiania berlariBengaliসে দৌড়ে গেলTagalogat tumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubaó sáréIgboọ gbara ọsọTwina otuu mmirikaEweeyi du
לִקְרָאתוֹ֙li-ke-RA-tolih-keh-RAA-toh/liq.ˈraː.θoː/
Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianнавстречу емуArabic-SimplifiedلِلِقَائِهِHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接他Korean그를 맞으러Indonesianuntuk menemuinyaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahilikumlakiAmharicሊገናኘውYorubalati pade rẹIgboizute yaTwikɔhyia noEwebe yeakpe eŋu
וַיְחַבֶּק־לוֹ֙va-ye-kha-BEK-lovah-yeh-khah-BEHK-loh/va.jə.ħa.ˈbeq.loː/
Englishhe embraced himFrenchil l'étreignitSpanishlo abrazóPortugueseabraçou-oGermanumarmte ihnRussianон обнял егоArabic-SimplifiedوَعَانَقَهُHindiउसने उसे गले लगायाChinese-Simplified他拥抱了他Korean그를 껴안았다Indonesiania memeluknyaBengaliসে তাকে আলিঙ্গন করলTagalogat niyakap siyaSwahiliakamkumbatiaAmharicአቀፈውYorubaó famọ́ra rẹIgboọ makụrụ yaTwina ɔfam noEweeyi kpɔ̃e
וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹva-ye-na-SHEK-lovah-yeh-nah-SHEHK-loh/va.jə.na.ˈʃeq.loː/
Englishhe kissed himFrenchil l'embrassaSpanishlo besóPortuguesebeijou-oGermanküsste ihnRussianон поцеловал егоArabic-SimplifiedوَقَبَّلَهُHindiउसने उसे चूमाChinese-Simplified他亲吻了他Korean그에게 입맞추었다Indonesiania menciumnyaBengaliসে তাকে চুমু দিলTagalogat hinalikan siyaSwahiliakambusuAmharicሳመውYorubaó fi ẹnu kò ọIgboọ susuru ya ọnụTwina ɔfew noEweeyi ɖo nu nɛ
וַיְבִיאֵ֖הוּva-ye-vi-E-huvah-yeh-vee-EH-hoo/va.jə.viː.ˈʔeː.huː/
Englishhe brought himFrenchil l'amenaSpanishlo llevóPortugueselevou-oGermanbrachte ihnRussianон привёл егоArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَهُHindiवह उसे ले आयाChinese-Simplified他带他来Korean그를 데려왔다Indonesiania membawanyaBengaliসে তাকে নিয়ে এলTagalogat dinala siyaSwahiliakamletaAmharicአመጣውYorubaó mú un wáIgboọ kpọbatara yaTwina ɔde no baaEweeyi kplɔe va
אֶל־בֵּית֑וֹel-BEI-toehl-BEE-toh/ʔɛl.ˈbeː.θoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanin sein HausRussianв его домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِهِHindiउसके घरChinese-Simplified到他家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার ঘরেTagalogsa kanyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹIgbon'ụlọ yaTwikɔ ne fieEweɖe eƒe aƒe me
וַיְסַפֵּ֣רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEHR/va.jə.sa.ˈpeːr/
Englishhe toldFrenchil racontaSpanishcontóPortuguesecontouGermanerzählteRussianон рассказалArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَHindiउसने बतायाChinese-Simplified他告诉了Korean그가 말하였다Indonesiania menceritakanBengaliসে বললTagalogat isinalaysaySwahiliakaelezaAmharicነገረYorubaó sọIgboọ kọọrọTwina ɔkaaEweeyi gblɔ
לְלָבָ֔ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvan/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanLabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانHindiलाबान कोChinese-Simplified拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafún LabaniIgboLabanTwimaa LabanEwena Laban
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkol-ha-de-va-RIMkohl-hah-deh-vah-REEM/kɔl.had.də.vaː.ˈriːm/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсе делаArabic-Simplifiedكُلَّ الأُمُورِHindiसब बातेंChinese-Simplified所有的事Korean모든 일들Indonesiansegala halBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga bagaySwahilimambo yoteAmharicነገሮቹን ሁሉYorubagbogbo nkanIgboihe niileTwinsɛm nyinaaEwenuwo katã
הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehah-EE-leh/ha.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened when heard Laban report of Jacob son of his sister he ran to meet him he embraced him he kissed him he brought him to his house he told to Laban all things these
Frenchet il arriva quand entendit Laban nouvelle de Jacob fils de sa sœur il courut à sa rencontre il l'étreignit il l'embrassa il l'amena à sa maison il raconta à Laban toutes choses ces
Spanishy sucedió cuando oyó Labán noticia de Jacob hijo de su hermana corrió a su encuentro lo abrazó lo besó lo llevó a su casa contó a Labán todas las cosas estas
Portuguesee aconteceu quando ouviu Labão notícia de Jacó filho de sua irmã correu ao encontro dele abraçou-o beijou-o levou-o à sua casa contou a Labão todas as coisas estas
Germanund es geschah als hörte Laban Nachricht von Jakob Sohn seiner Schwester lief ihm entgegen umarmte ihn küsste ihn brachte ihn in sein Haus erzählte Laban alle Dinge diese
Russianи случилось когда услышал Лаван весть о Иакове сын его сестры он побежал навстречу ему он обнял его он поцеловал его он привёл его в его дом он рассказал Лавану все дела эти
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا سَمِعَ لَابَان خَبَرَ يَعْقُوبَ ابْنُ أُخْتِهِ وَرَكَضَ لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ وَأَحْضَرَهُ إِلَى بَيْتِهِ وَأَخْبَرَ لِلَابَان كُلَّ الأُمُورِ هَذِهِ
Hindiऔर हुआ जब सुना लाबान समाचार याकूब का उसकी बहन का पुत्र वह दौड़ा उससे मिलने उसने उसे गले लगाया उसने उसे चूमा वह उसे ले आया उसके घर उसने बताया लाबान को सब बातें ये
Chinese-Simplified就发生了 听见时 拉班 消息 雅各的 他姐姐的儿子 他跑去 去迎接他 他拥抱了他 他亲吻了他 他带他来 到他家 他告诉了 拉班 所有的事 这些
Korean그리고 일어났다 들었을 때 라반 소식 야곱의 그의 누이의 아들 그가 달려갔다 그를 맞으러 그를 껴안았다 그에게 입맞추었다 그를 데려왔다 그의 집으로 그가 말하였다 라반에게 모든 일들 이
Indonesiandan terjadilah ketika mendengar Laban kabar tentang Yakub anak laki-laki saudara perempuannya ia berlari untuk menemuinya ia memeluknya ia menciumnya ia membawanya ke rumahnya ia menceritakan kepada Laban segala hal ini
Bengaliএবং ঘটল যখন শুনল লাবান সংবাদ যাকোবের তার বোনের পুত্র সে দৌড়ে গেল তার সঙ্গে দেখা করতে সে তাকে আলিঙ্গন করল সে তাকে চুমু দিল সে তাকে নিয়ে এল তার ঘরে সে বলল লাবানকে সব কথা এই
Tagalogat nangyari nang marinig Laban balita tungkol kay Jacob anak ng kanyang kapatid na babae at tumakbo upang salubungin siya at niyakap siya at hinalikan siya at dinala siya sa kanyang bahay at isinalaysay kay Laban lahat ng mga bagay na ito
Swahilina ikawa aliposikia Labani habari za Yakobo mwana wa dada yake alikimbia kumlaki akamkumbatia akambusu akamleta nyumbani kwake akaeleza kwa Labani mambo yote haya
Amharicእናም ሆነ በሰማ ጊዜ ላባን ወሬ የያዕቆብ የእህቱ ልጅ ሮጠ ሊገናኘው አቀፈው ሳመው አመጣው ወደ ቤቱ ነገረ ለላባን ነገሮቹን ሁሉ እነዚህ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nigbati gbọ́ Labani iro ti Jakọbu ọmọ arábìnrin rẹ ó sáré lati pade rẹ ó famọ́ra rẹ ó fi ẹnu kò ọ ó mú un wá sí ilé rẹ ó sọ fún Labani gbogbo nkan wọ̀nyí
Igboo wee mee mgbe nụrụ Laban akụkọ banyere Jekọb nwa nwanne ya nwanyị ọ gbara ọsọ izute ya ọ makụrụ ya ọ susuru ya ọnụ ọ kpọbatara ya n'ụlọ ya ọ kọọrọ Laban ihe niile ndị a
Twina ɛbae bere a ɔtee Laban asɛm Yakob ne nuabea ba na otuu mmirika kɔhyia no na ɔfam no na ɔfew no na ɔde no baa kɔ ne fie na ɔkaa maa Laban nsɛm nyinaa yi
Eweeye va yi esi le se nu Laban ŋutinya tso Yakob nɔvinyɔnuvi la ƒe vi eyi du be yeakpe eŋu eyi kpɔ̃e eyi ɖo nu nɛ eyi kplɔe va ɖe eƒe aƒe me eyi gblɔ na Laban nuwo katã siawo