Genesis 29:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:3
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
were gathered there all the flocks they rolled the stone from over mouth of the well they watered the flock they put back the stone upon the mouth of the well to its place
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּהve-ne-es-fu-SHAM-maveh-neh-ehs-foo-SHAAM-mah/wə.nɛ.ʔɛs.fuː.ˈʃam.maː/
Englishwere gathered thereFrenchfurent rassemblés làSpanishfueron reunidos allíPortugueseforam reunidos aliGermanversammelten sich dortRussianсобрались тамArabic-Simplifiedواجتمعت هناكHindiवहाँ इकट्ठे हुएChinese-Simplified聚集在那里Korean거기에 모였다Indonesianberkumpul di sanaBengaliসেখানে জড়ো হলTagalogat nagtipon doonSwahiliyalikusanyika hukoAmharicበዚያ ተሰበሰቡYorubakó jọ síbẹ̀Igbozukọtara n'ebe ahụTwiboaboaa ano wɔ hɔEweƒo ƒu ɖe afima
כָל־הָעֲדָרִ֗יםkhol-ha-a-da-RIMkhohl-hah-ah-dah-REEM/xɔl.haː.ʕă.daˈriːm/
Englishall the flocksFrenchtous les troupeauxSpanishtodos los rebañosPortuguesetodos os rebanhosGermanalle HerdenRussianвсе стадаArabic-Simplifiedكل القطعانHindiसब झुंडChinese-Simplified所有的羊群Korean모든 떼가Indonesiansemua kawananBengaliসব পালTagaloglahat ng mga kawanSwahilimakundi yoteAmharicመንጎቹ ሁሉYorubagbogbo agbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọ niileTwinguankuw no nyinaaEwealãwo katã la
וְגָלֲל֤וּve-ga-la-LUveh-gah-lah-LOO/wə.ɣaː.lăˈluː/
Englishthey rolledFrenchils roulèrentSpanishrodaronPortugueserolaramGermansie wälztenRussianони откатилиArabic-SimplifiedودحرجواHindiउन्होंने लुढ़कायाChinese-Simplified他们滚开Korean그들이 굴렸다Indonesianmereka menggulingkanBengaliতারা গড়িয়ে সরালTagalogat iginulong nilaSwahiliwakavingirishaAmharicአንከባለሉYorubawọ́n yíIgboha tụgharịrịTwiwɔkyinkyimiiEwewo trɔ
אֶת־הָאֶ֙בֶן֙et-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.haːˈʔɛ.vɛn/
Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالحجرHindiपत्थर कोChinese-Simplified石头Korean돌을Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩንYorubaòkúta náàIgbonkume ahụTwiɔboɔ noEwekpe la
מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meːˈʕal/
Englishfrom overFrenchdu dessus deSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon derRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati oriIgbosite n'eluTwifiEwetso
פִּ֣יPIPEE/ˈpiː/
Englishmouth ofFrenchl'ouverture duSpanishla boca delPortuguesea boca doGermanÖffnung desRussianустьяArabic-SimplifiedفمHindiमुखChinese-Simplified口上Korean입구IndonesianmulutBengaliমুখেরTagalogbunganga ngSwahilikinywa chaAmharicአፍYorubaẹnu tiIgboọnụTwianoEwenu si
הַבְּאֵ֔רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bəˈʔeːr/
Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالبئرHindiकुएँ केChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየውኃ ጉድጓዱYorubakanga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetogbọ la
וְהִשְׁק֖וּve-hi-she-KUveh-hih-sheh-KOO/wə.hiʃˈquː/
Englishthey wateredFrenchils abreuvèrentSpanishabrevaronPortuguesederam de beberGermansie tränktenRussianони напоилиArabic-SimplifiedوسقواHindiउन्होंने पिलायाChinese-Simplified他们给喝水Korean그들이 마시게 했다Indonesianmereka memberi minumBengaliতারা পান করালTagalogat pinainom nilaSwahiliwakanyweshaAmharicአጠጡYorubawọ́n fún ní mímuIgboha nyere ka ọ ṅụọTwiwɔmaa nomEwewo na tsi
אֶת־הַצֹּ֑אןet-ha-TSONeht-hah-TSOHN/ʔɛt.hat͡sˈoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंड कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan ituBengaliপালটিকেTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውንYorubaagbo náàIgboìgwè ahụTwinguankuw noEwealã la
וְהֵשִׁ֧יבוּve-he-SHI-vuveh-heh-SHEE-voo/wə.heːˈʃiː.vuː/
Englishthey put backFrenchils remirentSpanishdevolvieronPortuguesepuseram de voltaGermansie legten zurückRussianони возвратилиArabic-SimplifiedوأعادواHindiउन्होंने वापस रखाChinese-Simplified他们放回Korean그들이 다시 놓았다Indonesianmereka mengembalikanBengaliতারা ফিরিয়ে রাখলTagalogat ibinalik nilaSwahiliwakarudishaAmharicመለሱYorubawọ́n da padaIgboha weghachiriTwiwɔsan de too hɔEwewo gbugbɔe ɖo
אֶת־הָאֶ֛בֶןet-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.haːˈʔɛ.vɛn/
Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالحجرHindiपत्थर कोChinese-Simplified石头Korean돌을Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩንYorubaòkúta náàIgbonkume ahụTwiɔboɔ noEwekpe la
עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕal.ˈpiː/
Englishupon the mouth ofFrenchsur l'ouverture duSpanishsobre la boca delPortuguesesobre a boca doGermanauf die Öffnung desRussianна устьеArabic-Simplifiedعلى فمHindiमुख परChinese-Simplified口上Korean입구 위에Indonesiandi atas mulutBengaliমুখের উপরTagalogsa bunganga ngSwahilijuu ya kinywa chaAmharicአፍ ላይYorubalórí ẹnu tiIgbon'elu ọnụTwiano soEwenu si dzi
הַבְּאֵ֖רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bəˈʔeːr/
Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالبئرHindiकुएँ केChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየውኃ ጉድጓዱYorubakanga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetogbọ la
לִמְקֹמָֽהּ׃li-me-ko-MAHlih-meh-qoh-MAAH/li.mə.qoː.ˈmaːh/
Englishto its placeFrenchà sa placeSpanisha su lugarPortugueseao seu lugarGermanan seinen PlatzRussianна своё местоArabic-Simplifiedإلى مكانهاHindiउसके स्थान परChinese-Simplified到它的位置Korean제자리로Indonesianke tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa lugar nitoSwahilimahali pakeAmharicወደ ስፍራዋYorubasí ipò rẹ̀Igbon'ebe yaTwikɔ ne beaeɛEwede nɔƒe si
Full-verse translations (19 languages)
Englishwere gathered there all the flocks they rolled the stone from over mouth of the well they watered the flock they put back the stone upon the mouth of the well to its place
Frenchfurent rassemblés là tous les troupeaux ils roulèrent la pierre du dessus de l'ouverture du puits ils abreuvèrent le troupeau ils remirent la pierre sur l'ouverture du puits à sa place
Spanishfueron reunidos allí todos los rebaños rodaron la piedra de encima de la boca del pozo abrevaron el rebaño devolvieron la piedra sobre la boca del pozo a su lugar
Portugueseforam reunidos ali todos os rebanhos rolaram a pedra de cima de a boca do poço deram de beber o rebanho puseram de volta a pedra sobre a boca do poço ao seu lugar
Germanversammelten sich dort alle Herden sie wälzten den Stein von der Öffnung des Brunnens sie tränkten die Herde sie legten zurück den Stein auf die Öffnung des Brunnens an seinen Platz
Russianсобрались там все стада они откатили камень с устья колодца они напоили стадо они возвратили камень на устье колодца на своё место
Arabic-Simplifiedواجتمعت هناك كل القطعان ودحرجوا الحجر من على فم البئر وسقوا القطيع وأعادوا الحجر على فم البئر إلى مكانها
Hindiवहाँ इकट्ठे हुए सब झुंड उन्होंने लुढ़काया पत्थर को के ऊपर से मुख कुएँ के उन्होंने पिलाया झुंड को उन्होंने वापस रखा पत्थर को मुख पर कुएँ के उसके स्थान पर
Chinese-Simplified聚集在那里 所有的羊群 他们滚开 石头 从 口上 井的 他们给喝水 羊群 他们放回 石头 口上 井的 到它的位置
Korean거기에 모였다 모든 떼가 그들이 굴렸다 돌을 위에서 입구 우물의 그들이 마시게 했다 양 떼를 그들이 다시 놓았다 돌을 입구 위에 우물의 제자리로
Indonesianberkumpul di sana semua kawanan mereka menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu mereka memberi minum kawanan itu mereka mengembalikan batu itu di atas mulut sumur itu ke tempatnya
Bengaliসেখানে জড়ো হল সব পাল তারা গড়িয়ে সরাল পাথরটি উপর থেকে মুখের কূয়ার তারা পান করাল পালটিকে তারা ফিরিয়ে রাখল পাথরটি মুখের উপর কূয়ার তার স্থানে
Tagalogat nagtipon doon lahat ng mga kawan at iginulong nila ang bato mula sa ibabaw ng bunganga ng balon at pinainom nila ang kawan at ibinalik nila ang bato sa bunganga ng balon sa lugar nito
Swahiliyalikusanyika huko makundi yote wakavingirisha jiwe kutoka juu ya kinywa cha kisima wakanywesha kundi la kondoo wakarudisha jiwe juu ya kinywa cha kisima mahali pake
Amharicበዚያ ተሰበሰቡ መንጎቹ ሁሉ አንከባለሉ ድንጋዩን ከላይ አፍ የውኃ ጉድጓዱ አጠጡ መንጋውን መለሱ ድንጋዩን አፍ ላይ የውኃ ጉድጓዱ ወደ ስፍራዋ
Yorubakó jọ síbẹ̀ gbogbo agbo ẹran wọ́n yí òkúta náà lati ori ẹnu ti kanga náà wọ́n fún ní mímu agbo náà wọ́n da pada òkúta náà lórí ẹnu ti kanga náà sí ipò rẹ̀
Igbozukọtara n'ebe ahụ ìgwè anụ ụlọ niile ha tụgharịrị nkume ahụ site n'elu ọnụ olulu mmiri ahụ ha nyere ka ọ ṅụọ ìgwè ahụ ha weghachiri nkume ahụ n'elu ọnụ olulu mmiri ahụ n'ebe ya
Twiboaboaa ano wɔ hɔ nguankuw no nyinaa wɔkyinkyimii ɔboɔ no fi ano abura no wɔmaa nom nguankuw no wɔsan de too hɔ ɔboɔ no ano so abura no kɔ ne beaeɛ
Eweƒo ƒu ɖe afima alãwo katã la wo trɔ kpe la tso nu si togbọ la wo na tsi alã la wo gbugbɔe ɖo kpe la nu si dzi togbọ la de nɔƒe si