Genesis 3:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:16
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃
he said to the woman greatly I will multiply your pain and your conception you shall bear sons in pain your desire and to your husband and he will rule over you
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣הel-ha-ish-SHAehl-hah-ish-SHAA/ʔɛl.ha.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermanzu der FrauRussianк женщинеArabic-Simplifiedإِلَى الْمَرْأَةِHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীর কাছেTagalogsa babaeSwahilikwa mwanamkeAmharicወደ ሴቲቱYorubasi obinrin naaIgbonye nwanyị ahụTwiɔbaa no nkyɛnEwena nyɔnu la
אָמַ֗רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
הַרְבָּ֤הhar-BAhahr-BAA/har.ˈbaː/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedكَثِيرًاHindiबहुतChinese-Simplified大大地Korean크게IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọIgbonke ukwuuTwibebreeEwegeɖe
אַרְבֶּה֙ar-BEHahr-BEH/ʔar.ˈbɛ/
EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianумножуArabic-SimplifiedسَأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必增多Korean내가 늘리겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বহুগুণ বাড়াবTagalogpararamihin koSwahilinitaongezaAmharicአበዛለሁYorubaemi yóò pọ̀ siIgbom ga-amụbaTwimɛdɔɔsoEwemade geɖe
עִצְּבוֹנֵ֣ךְi-tse-vo-NEKHih-tseh-voh-NEKH/ʕit͡s.sə.voː.ˈneːx/
Englishyour painFrenchta douleurSpanishtu dolorPortuguesetua dorGermandeinen SchmerzRussianтвою больArabic-SimplifiedأَلَمَكِHindiतेरी पीड़ाChinese-Simplified你的痛苦Korean네 고통IndonesiankesakitanmuBengaliতোমার বেদনাTagalogkirot moSwahiliuchungu wakoAmharicሕመምሽYorubairora rẹIgbomgbu gịTwiwo yawEwewò vevesese
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְve-he-ro-NEKHveh-heh-roh-NEKH/və.heː.roː.ˈneːx/
Englishand your conceptionFrenchet ta conceptionSpanishy tu concepciónPortuguesee tua concepçãoGermanund deine EmpfängnisRussianи твоё зачатиеArabic-SimplifiedوَحَمْلَكِHindiऔर तेरा गर्भधारणChinese-Simplified和你的怀胎Korean그리고 네 임신Indonesiandan kandunganmuBengaliএবং তোমার গর্ভধারণTagalogat ang pagdadalang-tao moSwahilina mimba yakoAmharicእና ፅንስሽYorubaati oyun rẹIgbona ime gịTwine wo nyinsɛnEwekple wò vidzidzi
בְּעֶ֖צֶבbe-E-tsevbeh-EH-tsev/bə.ˈʕɛ.t͡sɛv/
Englishin painFrenchdans la douleurSpanishcon dolorPortuguesecom dorGermanin SchmerzenRussianв болиArabic-SimplifiedبِأَلَمٍHindiपीड़ा मेंChinese-Simplified在痛苦中Korean고통 중에Indonesiandalam kesakitanBengaliবেদনায়Tagalogsa kirotSwahilikatika uchunguAmharicበሥቃይYorubaninu iroraIgbona mgbuTwiyaw muEwele vevesese me
תֵּֽלְדִ֣יtel-DItehl-DEE/teːl.ˈðiː/
Englishyou shall bearFrenchtu enfanterasSpanishdarás a luzPortuguesedarás à luzGermandu wirst gebärenRussianты родишьArabic-SimplifiedتَلِدِينَHindiतू जन्म देगीChinese-Simplified你要生Korean네가 낳을 것이다Indonesianengkau akan melahirkanBengaliতুমি জন্ম দেবেTagalogmanganganak kaSwahiliutazaaAmharicትወልጃለሽYorubaiwọ yóò bíIgboị ga-amụTwiwobɛwoEweàdzi
בָנִ֑יםva-NIMvah-NEEM/vaː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रों कोChinese-Simplified儿子们Korean아들들을Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችንYorubaawon omo okunrinIgboụmụ nwokeTwimmofra mmarimaEweviŋutsuwo
וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ve-el-i-SHEKHveh-ehl-ee-SHEKH/və.ʔɛl.ʔiː.ˈʃeːx/
Englishand to your husbandFrenchet vers ton mariSpanishy hacia tu maridoPortuguesee para teu maridoGermanund zu deinem MannRussianи к твоему мужуArabic-Simplifiedوَإِلَى زَوْجِكِHindiऔर तेरे पति की ओरChinese-Simplified并向你的丈夫Korean그리고 네 남편에게Indonesiandan kepada suamimuBengaliএবং তোমার স্বামীর দিকেTagalogat sa iyong asawaSwahilina kwa mumeoAmharicእና ወደ ባልሽYorubaati si ọkọ rẹIgbona n'ebe di gị nọTwina wo kunu nkyɛnEwena wò srɔ̃a gbɔ
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte-shu-ka-TEKHteh-shoo-kah-TEKH/tə.ʃuː.qaː.ˈteːx/
Englishyour desireFrenchton désirSpanishtu deseoPortugueseteu desejoGermandein VerlangenRussianтвоё влечениеArabic-SimplifiedاشْتِيَاقُكِHindiतेरी लालसाChinese-Simplified你的恋慕Korean네 갈망IndonesiankeinginanmuBengaliতোমার আকাঙ্ক্ষাTagalogang pagnanasa moSwahilishauku yakoAmharicፍላጎትሽYorubaife rẹIgboọchịchọ gịTwiwo akɔnnɔEwewò dzedze
וְה֖וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati ounIgbona yaTwina ɔnoEweeye eya
יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃yim-shal-BAKHyih-shahl-BAAKH/jim.ʃaːl.ˈbaːx/
Englishwill rule over youFrenchdominera sur toiSpanishdominará sobre tiPortuguesedominará sobre tiGermanwird über dich herrschenRussianбудет господствовать над тобойArabic-Simplifiedسَيَسُودُ عَلَيْكِHindiतुझ पर प्रभुता करेगाChinese-Simplified必管辖你Korean너를 다스릴 것이다Indonesianakan berkuasa atasmuBengaliতোমার উপর শাসন করবেTagalogmamumuno sa iyoSwahiliatakutawalaAmharicበአንቺ ላይ ይገዛልYorubayóò jọba lórí rẹIgboga-achị gịTwibɛdi wo soEweaɖu fia dziwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to the woman greatly I will multiply your pain and your conception you shall bear sons in pain your desire and to your husband and he will rule over you
Frenchil dit à la femme beaucoup je multiplierai ta douleur et ta conception tu enfanteras des fils dans la douleur ton désir et vers ton mari et lui dominera sur toi
Spanishdijo a la mujer mucho multiplicaré tu dolor y tu concepción darás a luz hijos con dolor tu deseo y hacia tu marido y él dominará sobre ti
Portuguesedisse à mulher muito multiplicarei tua dor e tua concepção darás à luz filhos com dor teu desejo e para teu marido e ele dominará sobre ti
Germaner sagte zu der Frau sehr ich werde vermehren deinen Schmerz und deine Empfängnis du wirst gebären Söhne in Schmerzen dein Verlangen und zu deinem Mann und er wird über dich herrschen
Russianсказал к женщине весьма умножу твою боль и твоё зачатие ты родишь сыновей в боли твоё влечение и к твоему мужу и он будет господствовать над тобой
Arabic-Simplifiedإِلَى الْمَرْأَةِ قَالَ كَثِيرًا سَأُكَثِّرُ أَلَمَكِ وَحَمْلَكِ بِأَلَمٍ تَلِدِينَ بَنِينَ وَإِلَى زَوْجِكِ اشْتِيَاقُكِ وَهُوَ سَيَسُودُ عَلَيْكِ
Hindiउस स्त्री को उसने कहा तेरी पीड़ा और तेरा गर्भधारण बहुत मैं बढ़ाऊँगा पुत्रों को पीड़ा में तू जन्म देगी तेरी लालसा और तेरे पति की ओर और वह तुझ पर प्रभुता करेगा
Chinese-Simplified他说 对那女人 大大地 我必增多 你的痛苦 和你的怀胎 你要生 儿子们 在痛苦中 你的恋慕 并向你的丈夫 而他 必管辖你
Korean그 여자에게 그가 말했다 네 고통 그리고 네 임신 크게 내가 늘리겠다 아들들을 고통 중에 네가 낳을 것이다 네 갈망 그리고 네 남편에게 그리고 그는 너를 다스릴 것이다
Indonesiania berkata kepada perempuan itu sangat Aku akan memperbanyak kesakitanmu dan kandunganmu engkau akan melahirkan anak-anak lelaki dalam kesakitan keinginanmu dan kepada suamimu dan dia akan berkuasa atasmu
Bengaliসেই নারীর কাছে তিনি বললেন তোমার বেদনা এবং তোমার গর্ভধারণ অত্যন্ত আমি বহুগুণ বাড়াব পুত্রদের বেদনায় তুমি জন্ম দেবে তোমার আকাঙ্ক্ষা এবং তোমার স্বামীর দিকে আর সে তোমার উপর শাসন করবে
Tagalogsa babae sinabi niya lubha pararamihin ko kirot mo at ang pagdadalang-tao mo sa kirot manganganak ka mga anak na lalaki at sa iyong asawa ang pagnanasa mo at siya mamumuno sa iyo
Swahilialisema kwa mwanamke sana nitaongeza uchungu wako na mimba yako utazaa wana wa kiume katika uchungu shauku yako na kwa mumeo na yeye atakutawala
Amharicወደ ሴቲቱ አለ ሕመምሽ እና ፅንስሽ እጅግ አበዛለሁ ወንድ ልጆችን በሥቃይ ትወልጃለሽ ፍላጎትሽ እና ወደ ባልሽ እርሱም በአንቺ ላይ ይገዛል
Yorubao sọ si obinrin naa pupọ emi yóò pọ̀ si irora rẹ ati oyun rẹ iwọ yóò bí awon omo okunrin ninu irora ife rẹ ati si ọkọ rẹ ati oun yóò jọba lórí rẹ
Igboo kwuru nye nwanyị ahụ nke ukwuu m ga-amụba mgbu gị na ime gị ị ga-amụ ụmụ nwoke na mgbu ọchịchọ gị na n'ebe di gị nọ na ya ga-achị gị
Twiɔkaa ɔbaa no nkyɛn bebree mɛdɔɔso wo yaw ne wo nyinsɛn wobɛwo mmofra mmarima yaw mu wo akɔnnɔ na wo kunu nkyɛn na ɔno bɛdi wo so
Eweegblɔ na nyɔnu la geɖe made geɖe wò vevesese kple wò vidzidzi àdzi viŋutsuwo le vevesese me wò dzedze na wò srɔ̃a gbɔ eye eya aɖu fia dziwò