Genesis 3:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:19
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
with the sweat of your face will eat bread until your return to the ground because from it were taken for dust you are and to dust will return
בְּזֵעַ֤תbe-ze-ATbeh-zeh-AHT/bə.zeː.ˈʕaθ/
Englishwith the sweat ofFrenchavec la sueur deSpanishcon sudor dePortuguesecom suor deGermanmit dem Schweiß vonRussianв потеArabic-SimplifiedبعرقHindiपसीने सेChinese-Simplified借着汗水Korean땀으로Indonesiandengan peluhBengaliঘামেTagalogsa pawis ngSwahilikwa jasho laAmharicበላብYorubaní lagun tiIgbon'ọsụsọ nkeTwififiri muEwele fufu me
אַפֶּ֙יךָ֙ap-PE-khaahp-PEH-khah/ʔap.ˈpɛ.xaː/
Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseteu rostoGermandeinem GesichtRussianтвоего лицаArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरे चेहरे काChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴의IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখেরTagalogiyong mukhaSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewòŋku
תֹּ֣אכַלto-KHALtoh-KHAHL/toː.ˈxal/
Englishwill eatFrenchmangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanwirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiखाएगाChinese-Simplified必吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubayóò jẹIgboga-eriTwiwobediEwenàɖu
לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo
עַ֤דADAHD/ˈʕað/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
שֽׁוּבְךָ֙SHUV-khaSHOOV-khah/ˈʃuːv.xaː/
Englishyour returnFrenchton retourSpanishtu regresoPortugueseteu retornoGermandeiner RückkehrRussianтвоего возвращенияArabic-SimplifiedرجوعكHindiतेरी वापसीChinese-Simplified你的归回Korean네 돌아옴IndonesiankembalimuBengaliতোমার ফিরে আসাTagalogiyong pagbabalikSwahilikurudi kwakoAmharicመመለስህYorubaipadabọ rẹIgbonlọghachi gịTwiwo sanbaEwewòtrɔgbɔ
אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הel-ha-a-da-MAehl-hah-ah-dah-MAA/ʔɛl.haː.ʔă.ða.ˈmaː/
Englishto the groundFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilikwenye ardhiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ famEweɖe anyigba me
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
מִמֶּ֖נָּהmi-MEN-namih-MEHN-nah/mim.ˈmɛn.naː/
Englishfrom itFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianиз неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउसी में सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሷYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eme
לֻקָּ֑חְתָּluk-KAKH-talook-KAAKH-tah/luq.ˈqaːħ.taː/
Englishwere takenFrenchfus prisSpanishfuiste tomadoPortuguesefoste tomadoGermanwurdest genommenRussianты был взятArabic-SimplifiedأُخذتَHindiतुझे लिया गया थाChinese-Simplified你被取走Korean취하여졌다IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়েছিলTagalogkinuhaSwahiliulichukuliwaAmharicተወሰድህYorubaa mú ọIgboe weere gịTwiwɔfaa woEwewoɖe wò
כִּֽי־עָפָ֣רki-a-FARkee-ah-FAAR/kiː.ʕaː.ˈfaːr/
Englishfor dustFrenchcar poussièreSpanishporque polvoPortuguesepois póGermandenn StaubRussianибо прахArabic-Simplifiedلأن ترابHindiक्योंकि धूलChinese-Simplified因为尘土Korean왜냐하면 흙Indonesiansebab debuBengaliকারণ ধূলিTagalogsapagkat alabokSwahilikwa kuwa mavumbiAmharicምክንያቱም አፈርYorubanítorí erùpẹ̀Igbon'ihi na ájáTwiefisɛ dɔteEweelabena anyigba
אַ֔תָּהat-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwewòe
וְאֶל־עָפָ֖רve-el-a-FARveh-ehl-ah-FAAR/və.ʔɛl.ʕaː.ˈfaːr/
Englishand to dustFrenchet à la poussièreSpanishy al polvoPortuguesee ao póGermanund zum StaubRussianи к прахуArabic-Simplifiedوإلى ترابHindiऔर धूल मेंChinese-Simplified并到尘土Korean그리고 흙으로Indonesiandan ke debuBengaliএবং ধূলিতেTagalogat sa alabokSwahilina mavumbiniAmharicእና ወደ አፈርYorubaàti sí erùpẹ̀Igbona n'ájáTwina dɔte muEweeye ɖe anyigba me
תָּשֽׁוּב׃ta-SHUVtah-SHOOV/taː.ˈʃuːv/
Englishwill returnFrenchretournerasSpanishvolverásPortugueseretornarásGermanwirst zurückkehrenRussianвозвратишьсяArabic-SimplifiedستعودHindiतू लौटेगाChinese-Simplified你必返回Korean돌아갈 것이다Indonesianakan kembaliBengaliফিরে যাবেTagalogbabalikSwahiliutarudiAmharicትመለሳለህYorubaìwọ yóò padàIgboị ga-alọghachiTwiwobɛsanEwenàtrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwith the sweat of your face will eat bread until your return to the ground because from it were taken for dust you are and to dust will return
Frenchavec la sueur de ton visage mangeras pain jusqu’à ton retour à la terre car d’elle fus pris car poussière tu es et à la poussière retourneras
Spanishcon sudor de tu rostro comerás pan hasta tu regreso a la tierra porque de ella fuiste tomado porque polvo eres y al polvo volverás
Portuguesecom suor de teu rosto comerás pão até teu retorno à terra pois dela foste tomado pois pó és e ao pó retornarás
Germanmit dem Schweiß von deinem Gesicht wirst essen Brot bis deiner Rückkehr zur Erde denn von ihr wurdest genommen denn Staub du bist und zum Staub wirst zurückkehren
Russianв поте твоего лица будешь есть хлеб до твоего возвращения к земле ибо из неё ты был взят ибо прах ты и к праху возвратишься
Arabic-Simplifiedبعرق وجهك ستأكل خبز حتى رجوعك إلى الأرض لأن منها أُخذتَ لأن تراب أنتَ وإلى تراب ستعود
Hindiपसीने से तेरे चेहरे का रोटी खाएगा तक भूमि में तेरी वापसी क्योंकि उसी में से तुझे लिया गया था क्योंकि धूल तू है और धूल में तू लौटेगा
Chinese-Simplified借着汗水 你的脸 必吃 面包 直到 你的归回 到地上 因为 从其中 你被取走 因为尘土 你是 并到尘土 你必返回
Korean땀으로 네 얼굴의 빵 먹을 것이다 까지 땅으로 네 돌아옴 왜냐하면 그것에서 취하여졌다 왜냐하면 흙 너는 그리고 흙으로 돌아갈 것이다
Indonesiandengan peluh wajahmu akan makan roti sampai kembalimu ke tanah sebab darinya diambil sebab debu engkau dan ke debu akan kembali
Bengaliঘামে তোমার মুখের রুটি খাবে পর্যন্ত মাটিতে তোমার ফিরে আসা কারণ সেখান থেকে নেওয়া হয়েছিল কারণ ধূলি তুমি আছ এবং ধূলিতে ফিরে যাবে
Tagalogsa pawis ng iyong mukha kakain tinapay hanggang iyong pagbabalik sa lupa sapagkat mula roon kinuha sapagkat alabok ikaw ay at sa alabok babalik
Swahilikwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka kurudi kwako kwenye ardhi kwa kuwa kutoka humo ulichukuliwa kwa kuwa mavumbi wewe ni na mavumbini utarudi
Amharicበላብ ፊትህ እንጀራ ትበላለህ እስከ ወደ ምድር መመለስህ ምክንያቱም ከእርሷ ተወሰድህ ምክንያቱም አፈር አንተ ነህ እና ወደ አፈር ትመለሳለህ
Yorubaní lagun ti ojú rẹ yóò jẹ búrẹ́dì títí di ipadabọ rẹ sí ilẹ̀ nítorí láti inú rẹ̀ a mú ọ nítorí erùpẹ̀ ìwọ ni àti sí erùpẹ̀ ìwọ yóò padà
Igbon'ọsụsọ nke ihu gị ga-eri achịcha ruo nlọghachi gị n'ala n'ihi na site na ya e weere gị n'ihi na ájá ị bụ na n'ájá ị ga-alọghachi
Twififiri mu w'anim wobedi brodo kosi wo sanba kɔ fam efisɛ efi mu wɔfaa wo efisɛ dɔte wo yɛ na dɔte mu wobɛsan
Ewele fufu me wòŋku nàɖu abolo va se wòtrɔgbɔ ɖe anyigba me elabena le eme woɖe wò elabena anyigba wòe eye ɖe anyigba me nàtrɔ