Genesis 3:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:23
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃
LORD God {And} sent him away from the garden of Eden to till the soil that was taken from there
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּva-ye-shal-le-KHE-huvah-yeh-shahl-leh-KHEH-hoo/vaj.ʃal.lə.ˈħeː.huː/
English{And} sent him awayFrench{Et} le renvoyaSpanish{Y} lo mandó fueraPortuguese{E} o mandou emboraGerman{Und} schickte ihn hinausRussian{И} отослал егоArabic-SimplifiedوَأَخْرَجَهُHindi{और} उसे बाहर भेज दियाChinese-Simplified{并且} 把他送走了Korean{그리고} 그를 내보내셨다Indonesian{Dan} mengusirnyaBengali{এবং} তাকে বের করে দিলেনTagalogat pinalabas siyaSwahili{Na} alimtoa njeAmharic{እና} አስወጣውYoruba{Ati} rán án lọIgbo{Na} zipụrụ ya pụọTwi{Na} pam noEwe{Eye} ɖe e ɖa
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מִגַּן־עֵ֑דֶןmi-gan-E-denmih-gahn-EH-dehn/mig.gan.ˈʕeː.ðɛn/
Englishfrom the garden of EdenFrenchdu jardin d'ÉdenSpanishdel jardín de EdénPortuguesedo jardim do ÉdenGermanaus dem Garten EdenRussianиз сада ЭдемаArabic-Simplifiedمِنْ جَنَّةِ عَدْنٍHindiएदेन की वाटिका सेChinese-Simplified从伊甸园Korean에덴 동산에서Indonesiandari taman EdenBengaliএদেনের উদ্যান থেকেTagalogmula sa halamanan ng EdenSwahilikutoka bustani ya EdeniAmharicከኤደን ገነትYorubaláti ọgbà EdeniIgbosite n'ogige IdenTwiefi Eden turo no muEwetso Eden-bɔ la me
לַֽעֲבֹד֙la-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕă.ˈvoːð/
Englishto tillFrenchpour labourerSpanishpara labrarPortuguesepara lavrarGermanzu bearbeitenRussianвозделыватьArabic-SimplifiedلِيَفْلَحَHindiजोतने के लिएChinese-Simplified耕作Korean경작하도록Indonesianuntuk mengolahBengaliচাষ করার জন্যTagalogupang bungkalinSwahilikulimaAmharicለማረስYorubaláti ṣiṣẹ́IgboịkọTwifuwEwewɔ dɔ
אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הet-ha-a-da-MAeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛθ.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/
Englishthe soilFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermandie ErdeRussianпочвуArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified土地Korean그 땅을Indonesiantanah ituBengaliমাটিটিTagalogang lupaSwahiliardhi hiyoAmharicመሬቱንYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֻקַּ֖חlu-KAKHloo-KAHKH/luq.ˈqaħ/
Englishwas takenFrenchfut prisSpanishfue tomadoPortuguesefoi tomadoGermangenommen wurdeRussianбыла взятаArabic-SimplifiedأُخِذَتْHindiली गईChinese-Simplified被取走Korean취해진IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়েছিলTagalognakuhaSwahiliilichukuliwaAmharicተወሰደYorubaa gbaIgboe wereTwiwɔfaaEwewɔtsɔe
מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And} sent him away from the garden of Eden to till the soil that was taken from there
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et} le renvoya du jardin d'Éden pour labourer le sol qui fut pris de là
SpanishSEÑOR Dios {Y} lo mandó fuera del jardín de Edén para labrar el suelo que fue tomado de allí
PortugueseSENHOR Deus {E} o mandou embora do jardim do Éden para lavrar o solo que foi tomado de lá
GermanHERR Gott {Und} schickte ihn hinaus aus dem Garten Eden zu bearbeiten die Erde welche genommen wurde von dort
RussianГОСПОДЬ Бог {И} отослал его из сада Эдема возделывать почву которая была взята оттуда
Arabic-Simplifiedوَأَخْرَجَهُ الرَّبّ اللَّه مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَفْلَحَ الأرض التي أُخِذَتْ مِنْ هُنَاكَ
Hindiयहोवा परमेश्वर एदेन की वाटिका से जोतने के लिए भूमि को जो ली गई वहाँ से {और} उसे बाहर भेज दिया
Chinese-Simplified耶和华 神 {并且} 把他送走了 从伊甸园 耕作 土地 的 被取走 从那里
Korean여호와 하나님 에덴 동산에서 경작하도록 그 땅을 것 취해진 거기서 {그리고} 그를 내보내셨다
IndonesianTUHAN Allah {Dan} mengusirnya dari taman Eden untuk mengolah tanah itu yang diambil dari sana
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর এদেনের উদ্যান থেকে চাষ করার জন্য মাটিটি যা নেওয়া হয়েছিল সেখান থেকে {এবং} তাকে বের করে দিলেন
Tagalogat pinalabas siya PANGINOON Diyos mula sa halamanan ng Eden upang bungkalin ang lupa na nakuha mula roon
SwahiliBWANA Mungu {Na} alimtoa nje kutoka bustani ya Edeni kulima ardhi hiyo ambayo ilichukuliwa kutoka huko
Amharicእግዚአብሔር አምላክ ከኤደን ገነት ለማረስ መሬቱን የ ተወሰደ ከዚያ {እና} አስወጣው
YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati} rán án lọ láti ọgbà Edeni láti ṣiṣẹ́ ilẹ̀ náà ti a gba lati ibẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na} zipụrụ ya pụọ site n'ogige Iden ịkọ ala ahụ nke e were site n'ebe ahụ
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na} pam no efi Eden turo no mu fuw asaase no a wɔfaa fi hɔ
EweYEHOWA Mawu {Eye} ɖe e ɖa tso Eden-bɔ la me wɔ dɔ anyigba la si wɔtsɔe tso afima