Genesis 30:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:38
וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃
He set the sticks which He peeled in the troughs in the watering places the water where came the flock to drink in front of the flock went into heat when they came to drink
וַיַּצֵּ֗גva-yat-TSEGvah-yaht-TSEHG/vaj.jat.ˈtseːɣ/
EnglishHe setFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesecolocouGermanstellteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified放置了Korean그가 놓았다Indonesiania menaruhBengaliতিনি স্থাপন করলেনTagaloginilagay niyaSwahilialiwekaAmharicአኖረYorubaó gbé síIgboo debereTwiɔde sii hɔEweeɖo
אֶת־הַמַּקְלוֹת֙et-ha-mak-LOTeht-hah-mahk-LOHT/ʔɛθ.ham.maq.ˈloːθ/
Englishthe sticksFrenchles bâtonsSpanishlas varasPortugueseas varasGermandie StäbeRussianпрутьяArabic-SimplifiedالعِصِيَّHindiलकड़ियाँChinese-Simplified枝条Korean그 막대기들Indonesiantongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোTagalogang mga patpatSwahilifimboAmharicበትሮቹYorubaàwọn ọ̀pá náàIgbomkpara ndị ahụTwinnua noEweatiwo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified他所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
פִּצֵּ֔לpi-TSELpih-TSEHL/pi.ˈtseːl/
EnglishHe peeledFrenchil pelaitSpanishpelóPortuguesedescascouGermaner schälteRussianон очистилArabic-SimplifiedقَشَّرَهَاHindiउसने छीलाChinese-Simplified剥开的Korean벗긴Indonesiania mengupasBengaliতিনি ছুললেনTagalogbinalatan niyaSwahilialimenyaAmharicላጠYorubaó bóIgboo pịrịTwiɔworooEweeɖe
בָּרֳהָטִ֖יםba-ro-ha-TIMbah-roh-hah-TEEM/ba.rɔ̆.ha.ˈtiːm/
Englishin the troughsFrenchdans les augesSpanishen las artesasPortuguesenas calhasGermanin den TrögenRussianв корытахArabic-Simplifiedفي الأحواضHindiनांदों मेंChinese-Simplified在槽里Korean구유들에Indonesiandi palung-palungBengaliপাত্রগুলোর মধ্যেTagalogsa mga labanganSwahilikatika mabirikaAmharicበገንዳዎቹ ውስጥYorubanínú àwọn kòrítàIgbon'ime ebe ndọba mmiriTwiaguatadeɛ no muEwele trɔfwo me
בְּשִֽׁקֲת֣וֹתbe-shi-ka-TOTbeh-shih-kah-TOHT/bə.ʃi.qă.ˈθoːθ/
Englishin the watering placesFrenchdans les abreuvoirsSpanishen los abrevaderosPortuguesenos bebedourosGermanan den TränkstellenRussianв водопойных местахArabic-Simplifiedفي المشاربHindiपानी पिलाने की जगहों मेंChinese-Simplified在饮水处Korean물 마시는 곳들에Indonesiandi tempat-tempat minumBengaliজলপানের স্থানেTagalogsa mga painumanSwahilikatika mahali pa kunywea majiAmharicበማጠጫዎቹ ውስጥYorubanínú àwọn ibi mímu omiIgbon'ebe a na-aṅụ mmiriTwinsu nombea no muEwele tsi nɔnɔƒewo me
הַמָּ֑יִםham-MA-yimhah-MAA-yim/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandas WasserRussianводаArabic-SimplifiedالماءHindiवह पानीChinese-Simplified那水Korean그 물Indonesianair ituBengaliজলটিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsi la
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기서IndonesiantempatBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበሚYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si
תָּבֹ֨אןָta-VO-natah-VOH-nah/taː.ˈvoː.naː/
EnglishcameFrenchvenaitSpanishveníaPortuguesevinhaGermankamRussianприходилоArabic-SimplifiedتَأْتِيHindiआती थीChinese-Simplified来到Korean오곤 했다IndonesiandatangBengaliআসতTagalogdumaratingSwahilililikujaAmharicይመጣYorubawáIgbona-abịaTwibaEwevana
הַצֹּ֤אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundiAmharicመንጋውYorubaagbo ẹran náàIgboìgwè ahụTwinguankuw noEwealẽha la
לִשְׁתּוֹת֙li-she-TOTlih-sheh-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchpour boireSpanishpara beberPortuguesepara beberGermanzum TrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedلِلشُّرْبِHindiपीने के लिएChinese-Simplified去喝Korean마시려고Indonesianuntuk minumBengaliপান করতেTagalogupang uminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboịṅụTwinomEwebe woano
לְנֹ֣כַחle-NO-khakhleh-NOH-khahkh/lə.ˈnoxaħ/
Englishin front ofFrenchen face deSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋku
הַצֹּ֔אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundiAmharicመንጋውYorubaagbo ẹran náàIgboìgwè ahụTwinguankuw noEwealẽha la
וַיֵּחַ֖מְנָהva-ye-KHAM-navah-yeh-KHAHM-nah/vaj.je.ˈħam.naː/
Englishwent into heatFrenchentrait en chaleurSpanishentraba en celoPortugueseentrava no cioGermanwurde brünstigRussianвходило в жарArabic-SimplifiedتَهِيجُHindiउष्ण हो जाती थीChinese-Simplified发情Korean발정이 났다Indonesianmenjadi berahiBengaliগরমে উঠতTagalognag-iinitSwahililikaingia joto la uzaziAmharicወደ ሙቀት ገባYorubawà ní ooru ibisiIgbonọ n'ọkụ ịmụTwiyɛɛ hyewEwexɔ dzo
בְּבֹאָ֥ןbe-vo-ANbeh-voh-AAN/bə.vo.ˈʔaːn/
Englishwhen they cameFrenchquand il venaitSpanishcuando veníaPortuguesequando vinhaGermanwenn sie kamRussianкогда оно приходилоArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيئِهِنَّHindiजब वे आती थींChinese-Simplified当它们来到时Korean그것들이 올 때에Indonesianketika mereka datangBengaliযখন তারা আসতTagalogpagdating nilaSwahilililipokujaAmharicበመምጣቱ ጊዜYorubanígbà tí wọ́n wáIgbomgbe ha bịaraTwiberɛ a wɔbaEwene wovana
לִשְׁתּֽוֹת׃li-she-TOTlih-sheh-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchpour boireSpanishpara beberPortuguesepara beberGermanzum TrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedلِلشُّرْبِHindiपीने के लिएChinese-Simplified去喝Korean마시려고Indonesianuntuk minumBengaliপান করতেTagalogupang uminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboịṅụTwinomEwebe woano
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe set the sticks which He peeled in the troughs in the watering places the water where came the flock to drink in front of the flock went into heat when they came to drink
Frenchil plaça les bâtons que il pelait dans les auges dans les abreuvoirs l'eau où venait le troupeau pour boire en face de le troupeau entrait en chaleur quand il venait pour boire
Spanishpuso las varas que peló en las artesas en los abrevaderos el agua donde venía el rebaño para beber delante de el rebaño entraba en celo cuando venía para beber
Portuguesecolocou as varas que descascou nas calhas nos bebedouros a água onde vinha o rebanho para beber diante de o rebanho entrava no cio quando vinha para beber
Germanstellte die Stäbe die er schälte in den Trögen an den Tränkstellen das Wasser wo kam die Herde zum Trinken vor die Herde wurde brünstig wenn sie kam zum Trinken
Russianпоставил прутья которые он очистил в корытах в водопойных местах вода где приходило стадо пить перед стадо входило в жар когда оно приходило пить
Arabic-Simplifiedوَضَعَ العِصِيَّ التي قَشَّرَهَا في الأحواض في المشارب الماء حَيْثُ تَأْتِي القطيع لِلشُّرْبِ أَمَامَ القطيع تَهِيجُ عِنْدَ مَجِيئِهِنَّ لِلشُّرْبِ
Hindiउसने रखा लकड़ियाँ जो उसने छीला नांदों में पानी पिलाने की जगहों में वह पानी जहाँ आती थी झुंड पीने के लिए सामने झुंड उष्ण हो जाती थी जब वे आती थीं पीने के लिए
Chinese-Simplified放置了 枝条 他所 剥开的 在槽里 在饮水处 那水 那里 来到 羊群 去喝 前面 羊群 发情 当它们来到时 去喝
Korean그가 놓았다 그 막대기들 그가 벗긴 구유들에 물 마시는 곳들에 그 물 거기서 오곤 했다 그 떼 마시려고 앞에 그 떼 발정이 났다 그것들이 올 때에 마시려고
Indonesiania menaruh tongkat-tongkat itu yang ia mengupas di palung-palung di tempat-tempat minum air itu tempat datang kawanan itu untuk minum di depan kawanan itu menjadi berahi ketika mereka datang untuk minum
Bengaliতিনি স্থাপন করলেন লাঠিগুলো যা তিনি ছুললেন পাত্রগুলোর মধ্যে জলপানের স্থানে জলটি যেখানে আসত পালটি পান করতে সামনে পালটি গরমে উঠত যখন তারা আসত পান করতে
Tagaloginilagay niya ang mga patpat na binalatan niya sa mga labangan sa mga painuman ang tubig kung saan dumarating ang kawan upang uminom sa harap ng ang kawan nag-iinit pagdating nila upang uminom
Swahilialiweka fimbo ambazo alimenya katika mabirika katika mahali pa kunywea maji maji ambapo lilikuja kundi kunywa mbele ya kundi likaingia joto la uzazi lilipokuja kunywa
Amharicአኖረ በትሮቹ የ ላጠ በገንዳዎቹ ውስጥ በማጠጫዎቹ ውስጥ ውኃው በሚ ይመጣ መንጋው ለመጠጣት በፊት መንጋው ወደ ሙቀት ገባ በመምጣቱ ጊዜ ለመጠጣት
Yorubaó gbé sí àwọn ọ̀pá náà tí ó bó nínú àwọn kòrítà nínú àwọn ibi mímu omi omi náà níbi tí wá agbo ẹran náà láti mu ní iwájú agbo ẹran náà wà ní ooru ibisi nígbà tí wọ́n wá láti mu
Igboo debere mkpara ndị ahụ nke o pịrị n'ime ebe ndọba mmiri n'ebe a na-aṅụ mmiri mmiri ahụ ebe na-abịa ìgwè ahụ ịṅụ n'ihu ìgwè ahụ nọ n'ọkụ ịmụ mgbe ha bịara ịṅụ
Twiɔde sii hɔ nnua no a ɔworoo aguatadeɛ no mu nsu nombea no mu nsu no baabi a ba nguankuw no nom anim nguankuw no yɛɛ hyew berɛ a wɔba nom
Eweeɖo atiwo la si eɖe le trɔfwo me le tsi nɔnɔƒewo me tsi la afi si vana alẽha la be woano le ŋku alẽha la xɔ dzo ne wovana be woano