Genesis 30:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:39
וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
came into heat the flock toward the rods brought forth the flock banded speckled and mottled
וַיֶּחֱמ֥וּva-ye-khe-MUvah-yeh-kheh-MOO/vaj.jɛ.ħɛ̆.ˈmuː/
Englishcame into heatFrenchentra en chaleurSpanishentró en celoPortugueseentrou no cioGermankam in BrunstRussianвошла в течкуArabic-Simplifiedدخلت في الشبقHindiउष्णावस्था में आयाChinese-Simplified发情Korean발정이 났다Indonesianmenjadi berahiBengaliঋতুমত্ত হলোTagalognag-initSwahilililiingia jotoAmharicበሙቀት ገባYorubawà ní ooruIgbobatara n’ọkụ imeTwiyɛɛ hyewEwege ɖe dzodzo me
הַצֹּ֖אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianотараArabic-SimplifiedالغنمHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውYorubaagbo náàIgboìgwè atụrụ ahụTwinguan noEwealẽha la
אֶל־הַמַּקְל֑וֹתel-ham-ma-ke-LOTehl-hahm-mah-keh-LOHT/ʔɛl.ham.maq.ˈloːt/
Englishtoward the rodsFrenchvers les bâtonsSpanishhacia las varasPortuguesepara as varasGermanzu den StäbenRussianк прутьямArabic-Simplifiedإلى العصيHindiलाठियों की ओरChinese-Simplified朝着枝条Korean막대기들 쪽으로Indonesianke tongkat-tongkat ituBengaliলাঠিগুলোর দিকেTagalogsa mga patpatSwahilikuelekea vijitiAmharicወደ በትሮቹYorubasí àwọn ọ̀pá náàIgbon'ebe mkpara ndị ahụ dịTwikɔɔ mpoma no hoEweɖe atiwo la gbɔ
וַתֵּלַ֣דְןָvat-te-LAD-navaht-teh-LAHD-nah/vat.teː.ˈlað.naː/
Englishbrought forthFrenchmit basSpanishparióPortuguesepariuGermanbrachte hervorRussianродилаArabic-SimplifiedولدتHindiब्यायाChinese-Simplified产下Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliপ্রসব করলTagalognanganakSwahilililizaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
הַצֹּ֔אןhat-TSONhaht-TSOHN/hat.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianотараArabic-SimplifiedالغنمHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ituBengaliপালটিTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውYorubaagbo náàIgboìgwè atụrụ ahụTwinguan noEwealẽha la
עֲקֻדִּ֥יםa-ku-DIMah-koo-DEEM/ʕă.qud.ˈdiːm/
EnglishbandedFrenchannelésSpanishanilladosPortugueseaneladosGermangebänderteRussianполосатыхArabic-SimplifiedمخططةHindiपट्टीदारChinese-Simplified有环纹的Korean줄무늬 있는IndonesianbergelangBengaliডোরাযুক্তTagalogmay guhitSwahiliwenye mistariAmharicየተሰመሩYorubaoní ìlàIgbondị nwere ahịrịTwinsensansoEweflefletɔwo
נְקֻדִּ֖יםne-ku-DIMneh-koo-DEEM/nə.qud.ˈdiːm/
EnglishspeckledFrenchmouchetésSpanishmoteadosPortuguesesalpicadosGermangesprenkelteRussianкрапчатыхArabic-SimplifiedمنقطةHindiचितकबरेChinese-Simplified有斑点的Korean점박이의IndonesianberbintikBengaliছোপছোপTagalogmay tuldok-tuldokSwahiliwenye madoadoaAmharicነጠብጣብ ያላቸውYorubaoní àmìIgbondị nwere ntùpọTwinkekaeɛEwetititɔwo
וּטְלֻאִֽים׃u-te-lu-IMoo-teh-loo-EEM/u.tə.lu.ˈʔiːm/
Englishand mottledFrenchet tachetésSpanishy manchadosPortuguesee malhadosGermanund gefleckteRussianи пятнистыхArabic-SimplifiedومرقعةHindiऔर धब्बेदारChinese-Simplified和有杂斑的Korean그리고 얼룩진Indonesiandan bertotolBengaliএবং দাগযুক্তTagalogat may batikSwahilina wenye mabakaAmharicእና ብልብል ያላቸውYorubaàti oní àbàwọ́nIgbona ndị nwere ntụpọTwina mmadweammɔEwekple agbaleagbaleawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame into heat the flock toward the rods brought forth the flock banded speckled and mottled
Frenchentra en chaleur le troupeau vers les bâtons mit bas le troupeau annelés mouchetés et tachetés
Spanishentró en celo el rebaño hacia las varas parió el rebaño anillados moteados y manchados
Portugueseentrou no cio o rebanho para as varas pariu o rebanho anelados salpicados e malhados
Germankam in Brunst die Herde zu den Stäben brachte hervor die Herde gebänderte gesprenkelte und gefleckte
Russianвошла в течку отара к прутьям родила отара полосатых крапчатых и пятнистых
Arabic-Simplifiedدخلت في الشبق الغنم إلى العصي ولدت الغنم مخططة منقطة ومرقعة
Hindiउष्णावस्था में आया झुंड लाठियों की ओर ब्याया झुंड पट्टीदार चितकबरे और धब्बेदार
Chinese-Simplified发情 羊群 朝着枝条 产下 羊群 有环纹的 有斑点的 和有杂斑的
Korean발정이 났다 양 떼 막대기들 쪽으로 낳았다 양 떼 줄무늬 있는 점박이의 그리고 얼룩진
Indonesianmenjadi berahi kawanan itu ke tongkat-tongkat itu melahirkan kawanan itu bergelang berbintik dan bertotol
Bengaliঋতুমত্ত হলো পালটি লাঠিগুলোর দিকে প্রসব করল পালটি ডোরাযুক্ত ছোপছোপ এবং দাগযুক্ত
Tagalognag-init ang kawan sa mga patpat nanganak ang kawan may guhit may tuldok-tuldok at may batik
Swahilililiingia joto kundi la kondoo kuelekea vijiti lilizaa kundi la kondoo wenye mistari wenye madoadoa na wenye mabaka
Amharicበሙቀት ገባ መንጋው ወደ በትሮቹ ወለደ መንጋው የተሰመሩ ነጠብጣብ ያላቸው እና ብልብል ያላቸው
Yorubawà ní ooru agbo náà sí àwọn ọ̀pá náà bí agbo náà oní ìlà oní àmì àti oní àbàwọ́n
Igbobatara n’ọkụ ime ìgwè atụrụ ahụ n'ebe mkpara ndị ahụ dị mụrụ ìgwè atụrụ ahụ ndị nwere ahịrị ndị nwere ntùpọ na ndị nwere ntụpọ
Twiyɛɛ hyew nguan no kɔɔ mpoma no ho woo nguan no nsensanso nkekaeɛ na mmadweammɔ
Ewege ɖe dzodzo me alẽha la ɖe atiwo la gbɔ dzi alẽha la flefletɔwo tititɔwo kple agbaleagbaleawo