Genesis 31:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 31:7
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
and your father deceived me changed my wages ten times did not permit him God to harm me
וַאֲבִיכֶן֙va-a-vi-KHENvah-ah-vee-KHEN/wa.ʔă.viˈxɛn/
Englishand your fatherFrenchet votre pèreSpanishy vuestro padrePortuguesee vosso paiGermanund euer VaterRussianи ваш отецArabic-SimplifiedوَأَبُوكُنَّHindiऔर तुम्हारे पिता नेChinese-Simplified而你们的父亲Korean그리고 너희의 아버지는Indonesiandan ayah kalianBengaliআর তোমাদের পিতাTagalogat ang inyong amaSwahilina baba yenuAmharicእና አባታችሁYorubaàti bàbá yínIgbona nna unuTwina mo agyaEweeye mia fofo
הֵ֣תֶלHE-telHE-tehl/ˈheː.θɛl/
EnglishdeceivedFrenchtrompaSpanishengañóPortugueseenganouGermanbetrogRussianобманулArabic-SimplifiedخَدَعَHindiछल कियाChinese-Simplified欺骗了Korean속였다IndonesianmenipuBengaliপ্রতারণা করলTagalogdinayaSwahilialidanganyaAmharicአታለለYorubatanIgboghọgburuTwiadaaEweble
בִּ֔יBIBEE/ˈbiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
וְהֶחֱלִ֥ףve-he-khe-LIFveh-heh-kheh-LIHF/wə.hɛ.ħɛ̆ˈlif/
EnglishchangedFrenchchangeaSpanishcambióPortuguesemudouGermanänderteRussianизменилArabic-SimplifiedغَيَّرَHindiबदल दियाChinese-Simplified更改了Korean바꾸었다IndonesianmengubahBengaliবদলালTagalogbinagoSwahilialibadilishaAmharicለወጠYorubayíIgbogbanwereTwisesaaEwetrɔ
אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖יet-ma-se-kur-TIeht-mah-seh-koor-TEE/ʔɛt.ma.sə.kurˈtiː/
Englishmy wagesFrenchmon salaireSpanishmi salarioPortuguesemeu salárioGermanmeinen LohnRussianмою платуArabic-SimplifiedأُجْرَتِيHindiमेरी मजदूरीChinese-Simplified我的工价Korean내 품삯을IndonesianupahkuBengaliআমার মজুরিTagalogaking sahodSwahiliujira wanguAmharicደመወዜYorubaowó iṣẹ́ miIgboụgwọ ọrụ mTwim'akatuaEwenye fetu
עֲשֶׂ֣רֶתa-SE-retah-SEH-reht/ʕăˈsɛ.rɛθ/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
מֹנִ֑יםmo-NIMmoh-NEEM/moˈniːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMaleRussianразArabic-SimplifiedمَرَّاتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimprɛnEwezi
וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹve-lo-ne-ta-NOveh-loh-neh-tah-NOH/wə.loː.nə.θaˈnoː/
Englishdid not permit himFrenchne lui permit pasSpanishno le permitióPortuguesenão lhe permitiuGermanerlaubte ihm nichtRussianне позволил емуArabic-Simplifiedلَمْ يَسْمَحْ لَهُHindiउसे अनुमति नहीं दीChinese-Simplified不许他Korean그에게 허락하지 않았다Indonesiantidak mengizinkannyaBengaliতাকে অনুমতি দিলেন নাTagaloghindi pinahintulutan siyaSwahilihakumruhusuAmharicአልፈቀደለትምYorubakò jẹ́ kóIgboekweghị yaTwiamma no kwanEwemeɖe mɔ na e o
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님은IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְהָרַ֖עle-ha-RAleh-hah-RAH/lə.haːˈraʕ/
Englishto harmFrenchfaire du mal àSpanishhacer daño aPortuguesefazer mal aGermanzu schadenRussianнавредитьArabic-Simplifiedأَنْ يُسِيءَHindiहानि पहुँचानेChinese-Simplified伤害Korean해치도록Indonesianberbuat jahat kepadaBengaliক্ষতি করতেTagalogna saktanSwahilikufanya mabayaAmharicለመጉዳትYorubaṣe ibi síIgboimebiTwisɛ ɔbɛpiraEwewɔ vɔ̃ ɖe
עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maˈdiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilikwanguAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your father deceived me changed my wages ten times did not permit him God to harm me
Frenchet votre père trompa moi changea mon salaire dix fois ne lui permit pas Dieu faire du mal à moi
Spanishy vuestro padre engañó a mí cambió mi salario diez veces no le permitió Dios hacer daño a mí
Portuguesee vosso pai enganou a mim mudou meu salário dez vezes não lhe permitiu Deus fazer mal a mim
Germanund euer Vater betrog mich änderte meinen Lohn zehn Male erlaubte ihm nicht Gott zu schaden mir
Russianи ваш отец обманул меня изменил мою плату десять раз не позволил ему Бог навредить мне
Arabic-Simplifiedوَأَبُوكُنَّ خَدَعَ إِيَّايَ غَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَة مَرَّات لَمْ يَسْمَحْ لَهُ اللَّه أَنْ يُسِيءَ إِلَيَّ
Hindiऔर तुम्हारे पिता ने छल किया मुझे बदल दिया मेरी मजदूरी दस बार उसे अनुमति नहीं दी परमेश्वर ने हानि पहुँचाने मुझे
Chinese-Simplified而你们的父亲 欺骗了 我 更改了 我的工价 十 次 不许他 神 伤害 我
Korean그리고 너희의 아버지는 속였다 나를 바꾸었다 내 품삯을 열 번 그에게 허락하지 않았다 하나님은 해치도록 나를
Indonesiandan ayah kalian menipu aku mengubah upahku sepuluh kali tidak mengizinkannya Allah berbuat jahat kepada aku
Bengaliআর তোমাদের পিতা প্রতারণা করল আমাকে বদলাল আমার মজুরি দশ বার তাকে অনুমতি দিলেন না ঈশ্বর ক্ষতি করতে আমাকে
Tagalogat ang inyong ama dinaya ako binago aking sahod sampu beses hindi pinahintulutan siya Diyos na saktan ako
Swahilina baba yenu alidanganya mimi alibadilisha ujira wangu kumi mara hakumruhusu Mungu kufanya mabaya kwangu
Amharicእና አባታችሁ አታለለ እኔን ለወጠ ደመወዜ አሥር ጊዜ አልፈቀደለትም አምላክ ለመጉዳት እኔን
Yorubaàti bàbá yín tan mi yí owó iṣẹ́ mi mẹ́wàá ìgbà kò jẹ́ kó Ọlọrun ṣe ibi sí mi
Igbona nna unu ghọgburu m gbanwere ụgwọ ọrụ m iri ugboro ekweghị ya Chineke imebi m
Twina mo agya adaa me sesaa m'akatua du mprɛn amma no kwan Onyankopɔn sɛ ɔbɛpira me
Eweeye mia fofo ble nye trɔ nye fetu ewo zi meɖe mɔ na e o Mawu wɔ vɔ̃ ɖe nye ŋu