Genesis 33:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 33:14
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
please pass on my lord before his servant and I will lead on at my slow pace at the pace of the livestock that are before me and at the pace of the children until I come to my lord in Seir
יַעֲבָר־נָ֥אya-a-var-NAyah-ah-vahr-NAA/ja.ʕă.vaːr.ˈnaː/
Englishplease pass onFrenchpasse, je te prieSpanishpasa, por favorPortuguesepassa, por favorGermangeh bitte vorüberRussianпройди, пожалуйстаArabic-Simplifiedلِيَعْبُرْ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया आगे निकलेंChinese-Simplified请先过去Korean먼저 지나가십시오Indonesiansilakan lewat dahuluBengaliঅনুগ্রহ করে এগিয়ে যানTagalogdumaan munaSwahilitafadhali pita mbeleAmharicእባክህ ይለፍYorubajowo koja loIgbobiko gafeeTwimesrɛ wo twa muEwetaflatse va yi
אֲדֹנִ֖יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgbonna m ukwuTwime wuraEwenye Aƒetɔ
לִפְנֵ֣יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiआगेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
עַבְדּ֑וֹav-DOahv-DOH/ʕav.ˈdoː/
Englishhis servantFrenchson serviteurSpanishsu siervoPortugueseseu servoGermanseinem KnechtRussianего слугойArabic-SimplifiedعَبْدِهِHindiउसके दास केChinese-Simplified他的仆人Korean그의 종IndonesianhambanyaBengaliতার দাসেরTagalogkanyang alipinSwahilimtumishi wakeAmharicባሪያውYorubairanṣẹ rẹIgboohu yaTwin'akoaEweeƒe dɔla
וַאֲנִ֞יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔă.ˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilinamiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye
אֶֽתְנָהֲלָ֣הe-te-na-ha-LAeh-teh-nah-hah-LAA/ʔɛθ.naː.hă.ˈlaː/
Englishwill lead onFrenchavanceraiSpanishavanzaréPortugueseavançareiGermanwerde weitergehenRussianбуду идтиArabic-SimplifiedسَأَسِيرُHindiचलता जाऊँगाChinese-Simplified将前行Korean나아가겠습니다Indonesianakan berjalanBengaliএগিয়ে যাবTagalogmagpapatuloySwahilinitaendeleaAmharicእሄዳለሁYorubamaa tesiwajuIgboga-ejeTwibɛkɔ soEwemadi yi
לְאִטִּ֗יle-it-TIleh-iht-TEE/lə.ʔit.ˈtiː/
Englishat my slow paceFrenchà mon pas lentSpanisha mi paso lentoPortugueseao meu passo lentoGermanin meinem langsamen SchrittRussianмоим медленным шагомArabic-Simplifiedعَلَى مَهْلِيHindiअपनी धीमी चाल सेChinese-Simplified以我缓慢的步子Korean내 느린 걸음으로Indonesiandengan langkah lambatkuBengaliআমার ধীর পদক্ষেপেTagalogsa aking marahang lakadSwahilikwa mwendo wangu wa polepoleAmharicበዝግታዬYorubaní ìrìn mi díẹ̀díẹ̀Igbon'ije nwayọ mTwime nkakrankakra soEwele nye nyɔnyrɔ̃ to
לְרֶ֨גֶלle-RE-gelleh-REH-gehl/lə.ˈrɛ.ɣɛl/
Englishat the pace ofFrenchau pas deSpanishal paso dePortugueseao passo deGermannach dem Schritt vonRussianпо шагуArabic-Simplifiedعَلَى قَدَرِHindiचाल के अनुसारChinese-Simplified按步伐Korean걸음에 따라Indonesianmenurut langkahBengaliপদক্ষেপ অনুযায়ীTagalogayon sa hakbang ngSwahilikwa mwendo waAmharicእንደ እርምጃYorubagẹgẹ bi ìrìn tiIgbon'usoro ije nkeTwianammɔn soEwele afɔku si
הַמְּלָאכָ֤הha-me-la-KHAhah-meh-lah-KHAA/ham.mə.laː.ˈxaː/
Englishthe livestockFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandem ViehRussianскотаArabic-SimplifiedالْمَاشِيَةِHindiपशुधन कीChinese-Simplified牲畜Korean가축의IndonesianternakBengaliপশুধনেরTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicየከብቱYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoa noEweãviwo
אֲשֶׁר־לְפָנַי֙a-sher-le-fa-NAIah-shehr-leh-fah-NAI/ʔă.ʃɛr.lə.fa.ˈnaj/
Englishthat are before meFrenchqui est devant moiSpanishque está delante de míPortugueseque está diante de mimGermandas vor mir istRussianкоторый передо мнойArabic-Simplifiedالَّتِي أَمَامِيHindiजो मेरे आगे हैChinese-Simplified在我前面的Korean내 앞에 있는Indonesianyang di hadapankuBengaliযা আমার সামনে আছেTagalogna nasa harap koSwahiliambayo iko mbele yanguAmharicበፊቴ ያለውYorubatí ó wà níwájú miIgbonke dị n'ihu mTwia ɛwɔ m'animEwesi le ŋgɔnye
וּלְרֶ֣גֶלu-le-RE-geloo-leh-REH-gehl/u.lə.ˈrɛ.ɣɛl/
Englishand at the pace ofFrenchet au pas deSpanishy al paso dePortuguesee ao passo deGermanund nach dem Schritt vonRussianи по шагуArabic-Simplifiedوَعَلَى قَدَرِHindiऔर चाल के अनुसारChinese-Simplified并按步伐Korean그리고 걸음에 따라Indonesiandan menurut langkahBengaliএবং পদক্ষেপ অনুযায়ীTagalogat ayon sa hakbang ngSwahilina kwa mwendo waAmharicእንዲሁም እንደ እርምጃYorubaati gẹgẹ bi ìrìn tiIgbona n'usoro ije nkeTwina anammɔn soEweeye le afɔku si
הַיְלָדִ֔יםha-ye-la-DIMhah-yeh-lah-DEEM/ha.jə.la.ˈdiːm/
Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermanden KindernRussianдетейArabic-SimplifiedالْأَطْفَالِHindiबच्चों कीChinese-Simplified孩子们Korean아이들의Indonesiananak-anakBengaliশিশুদেরTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicየልጆቹYorubaàwọn ọmọIgboụmụakaTwimmofra noEweviawo
עַ֛דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከምYorubatítí di péIgboruo mgbeTwikosi sɛEwevaseɖe
אֲשֶׁר־אָבֹ֥אa-sher-a-VOah-shehr-ah-VOH/ʔă.ʃɛr.ʔaː.ˈvoː/
EnglishI comeFrenchj'arriveSpanishlleguePortugueseeu chegueGermanich kommeRussianпридуArabic-SimplifiedآتِيَHindiमैं आऊँChinese-Simplified我来到Korean내가 이를Indonesianaku datangBengaliআমি আসিTagalogako ay dumatingSwahilinitakapofikaAmharicእመጣYorubaemi yóò déIgbom ga-abịaTwimɛbaEwemade va
אֶל־אֲדֹנִ֖יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanzu meinem HerrnRussianк моему господинуArabic-Simplifiedإِلَى سَيِّدِيHindiअपने स्वामी के पासChinese-Simplified到我主那里Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর কাছেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicወደ ጌታዬYorubasí olúwa miIgbogakwuru nna m ukwuTwime wura nkyɛnEwegbɔ nye Aƒetɔ
שֵׂעִֽירָה׃se-i-RAseh-ee-RAA/seː.ʕiː.ˈraː/
Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفِي سَعِيرَHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에서Indonesiandi SeirBengaliসেইরেTagalogsa SeirSwahilihuko SeiriAmharicበሴይርYorubaní SeiriIgbona SeirTwiwɔ SeirEwele Seir
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease pass on my lord before his servant and I will lead on at my slow pace at the pace of the livestock that are before me and at the pace of the children until I come to my lord in Seir
Frenchpasse, je te prie mon seigneur devant son serviteur et moi avancerai à mon pas lent au pas de le bétail qui est devant moi et au pas de les enfants jusqu'à ce que j'arrive à mon seigneur en Séir
Spanishpasa, por favor mi señor delante de su siervo y yo avanzaré a mi paso lento al paso de el ganado que está delante de mí y al paso de los niños hasta que llegue a mi señor en Seir
Portuguesepassa, por favor meu senhor diante de seu servo e eu avançarei ao meu passo lento ao passo de o gado que está diante de mim e ao passo de as crianças até que eu chegue ao meu senhor em Seir
Germangeh bitte vorüber mein Herr vor seinem Knecht und ich werde weitergehen in meinem langsamen Schritt nach dem Schritt von dem Vieh das vor mir ist und nach dem Schritt von den Kindern bis ich komme zu meinem Herrn in Seir
Russianпройди, пожалуйста мой господин перед его слугой а я буду идти моим медленным шагом по шагу скота который передо мной и по шагу детей пока не приду к моему господину в Сеире
Arabic-Simplifiedلِيَعْبُرْ مِنْ فَضْلِكَ سَيِّدِي أَمَامَ عَبْدِهِ وَأَنَا سَأَسِيرُ عَلَى مَهْلِي عَلَى قَدَرِ الْمَاشِيَةِ الَّتِي أَمَامِي وَعَلَى قَدَرِ الْأَطْفَالِ حَتَّى آتِيَ إِلَى سَيِّدِي فِي سَعِيرَ
Hindiकृपया आगे निकलें मेरे स्वामी आगे उसके दास के और मैं चलता जाऊँगा अपनी धीमी चाल से चाल के अनुसार पशुधन की जो मेरे आगे है और चाल के अनुसार बच्चों की जब तक मैं आऊँ अपने स्वामी के पास सेईर में
Chinese-Simplified请先过去 我主 在前面 他的仆人 而我 将前行 以我缓慢的步子 按步伐 牲畜 在我前面的 并按步伐 孩子们 直到 我来到 到我主那里 在西珥
Korean먼저 지나가십시오 내 주인 앞에 그의 종 그리고 나는 나아가겠습니다 내 느린 걸음으로 걸음에 따라 가축의 내 앞에 있는 그리고 걸음에 따라 아이들의 때까지 내가 이를 내 주인에게 세일에서
Indonesiansilakan lewat dahulu tuanku di depan hambanya dan aku akan berjalan dengan langkah lambatku menurut langkah ternak yang di hadapanku dan menurut langkah anak-anak sampai aku datang kepada tuanku di Seir
Bengaliঅনুগ্রহ করে এগিয়ে যান আমার প্রভু সামনে তার দাসের আর আমি এগিয়ে যাব আমার ধীর পদক্ষেপে পদক্ষেপ অনুযায়ী পশুধনের যা আমার সামনে আছে এবং পদক্ষেপ অনুযায়ী শিশুদের যতক্ষণ না আমি আসি আমার প্রভুর কাছে সেইরে
Tagalogdumaan muna aking panginoon sa harap ng kanyang alipin at ako magpapatuloy sa aking marahang lakad ayon sa hakbang ng mga alagang hayop na nasa harap ko at ayon sa hakbang ng mga bata hanggang ako ay dumating sa aking panginoon sa Seir
Swahilitafadhali pita mbele bwana wangu mbele ya mtumishi wake nami nitaendelea kwa mwendo wangu wa polepole kwa mwendo wa mifugo ambayo iko mbele yangu na kwa mwendo wa watoto mpaka nitakapofika kwa bwana wangu huko Seiri
Amharicእባክህ ይለፍ ጌታዬ በፊት ባሪያው እኔም እሄዳለሁ በዝግታዬ እንደ እርምጃ የከብቱ በፊቴ ያለው እንዲሁም እንደ እርምጃ የልጆቹ እስከም እመጣ ወደ ጌታዬ በሴይር
Yorubajowo koja lo olúwa mi niwaju iranṣẹ rẹ ati emi maa tesiwaju ní ìrìn mi díẹ̀díẹ̀ gẹgẹ bi ìrìn ti ẹran-ọ̀sìn tí ó wà níwájú mi ati gẹgẹ bi ìrìn ti àwọn ọmọ títí di pé emi yóò dé sí olúwa mi ní Seiri
Igbobiko gafee nna m ukwu n'ihu ohu ya ma m ga-eje n'ije nwayọ m n'usoro ije nke anụ ụlọ nke dị n'ihu m na n'usoro ije nke ụmụaka ruo mgbe m ga-abịa gakwuru nna m ukwu na Seir
Twimesrɛ wo twa mu me wura anim n'akoa na me bɛkɔ so me nkakrankakra so anammɔn so mmoa no a ɛwɔ m'anim na anammɔn so mmofra no kosi sɛ mɛba me wura nkyɛn wɔ Seir
Ewetaflatse va yi nye Aƒetɔ le ŋgɔ na eƒe dɔla eye nye madi yi le nye nyɔnyrɔ̃ to le afɔku si ãviwo si le ŋgɔnye eye le afɔku si viawo vaseɖe made va gbɔ nye Aƒetɔ le Seir