Genesis 34:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:30
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
said Jacob to Simeon and to Levi have troubled me to make me stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and among the Perizzites but I few in number they will gather against me they will strike me I will be destroyed I and my house
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־שִׁמְע֣וֹןel-shim-ONehl-shim-OHN/ʔɛl.ʃimˈʕoːn/
Englishto SimeonFrenchà SiméonSpanisha SimeónPortuguesea SimeãoGermanzu SimeonRussianСимеонуArabic-SimplifiedلشمعونHindiशिमोन सेChinese-Simplified对西缅Korean시므온에게Indonesiankepada SimeonBengaliশিমিয়োনকেTagalogkay SimeonSwahilikwa SimeoniAmharicለስምዖንYorubafun SimeoniIgboSimeonTwimaa SimeonEwena Simeon
וְאֶל־לֵוִי֮ve-el-le-VIveh-ehl-leh-VEE/və.ʔɛl.leˈwiː/
Englishand to LeviFrenchet à LéviSpanishy a LevíPortuguesee a LeviGermanund zu LeviRussianи ЛевиюArabic-SimplifiedوللاويHindiऔर लेवी सेChinese-Simplified和对利未Korean그리고 레위에게Indonesiandan kepada LewiBengaliএবং লেবিকেTagalogat kay LeviSwahilina kwa LawiAmharicእና ለሌዊYorubaati fun LefiIgbona LivaịTwina maa LewiEwekple na Levi
עֲכַרְתֶּ֣םa-khar-TEMah-khar-TEHM/ʕa.ħarˈtɛm/
Englishhave troubledFrenchavez troubléSpanishhabéis turbadoPortuguesetendes perturbadoGermanhabt bedrängtRussianнавлекли беду наArabic-SimplifiedكدّرتمHindiव्याकुल कियाChinese-Simplified使陷入祸患Korean괴롭게 하였다Indonesiantelah menyusahkanBengaliবিপদে ফেলেছTagalogginulo ninyoSwahilimmeleta taabu kwaAmharicአስጨነቃችሁYorubati da wahala baIgboewetala nsogbu n'eluTwiahawEwemieɖe fu na
אֹתִי֒o-TIoh-TEE/ʔoːˈtiː/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le-hav-i-SHE-nileh-hahv-ee-SHEH-nee/lə.hav.ʔiːˈʃeː.niː/
Englishto make me stinkFrenchpour me rendre odieuxSpanishpara volverme odiosoPortuguesepara tornar-me odiosoGermanum mich verhasst zu machenRussianчтобы сделать меня ненавистнымArabic-Simplifiedلتجعلوني مكروهاHindiमुझे घृणित बनाने के लिएChinese-Simplified使我发臭Korean나를 밉게 하려고Indonesianuntuk membuatku dibenciBengaliআমাকে ঘৃণিত করতেTagalogupang gawin akong kasuklam-suklamSwahilikunifanya nichukizeAmharicእንዳስጠሉኝYorubalati jẹ ki n di ẹni iriraIgboime ka m bụrụ onye a na-akpọ asịTwisɛ mobɛma manyɛ akyiwadeEwebe miawɔm nye ame si amewo gbɔe
בְּיֹשֵׁ֣בbe-yo-SHEVbeh-yoh-SHEHV/bə.joˈʃeːv/
Englishamong the inhabitants ofFrenchparmi les habitants deSpanishentre los habitantes dePortugueseentre os habitantes deGermanunter den Bewohnern desRussianсреди жителейArabic-Simplifiedبين سكانHindiनिवासियों के बीचChinese-Simplified居民中Korean주민들 가운데Indonesiandi antara pendudukBengaliবাসিন্দাদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga naninirahan saSwahilimiongoni mwa wakaaji waAmharicነዋሪዎች መካከልYorubaláàrin àwọn olùgbé tiIgbon’etiti ndị bi naTwimufoɔ muEwele nɔlawo dome
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiउस देश केChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliসেই দেশেরTagaloglupainSwahilinchi hiyoAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
בַּֽכְּנַעֲנִ֖יbak-ke-na-a-NIbahk-keh-nah-ah-NEE/bak.kə.na.ʕaˈniː/
Englishamong the CanaanitesFrenchparmi les CananéensSpanishentre los cananeosPortugueseentre os cananeusGermanunter den KanaaniternRussianсреди хананеевArabic-Simplifiedبين الكنعانيينHindiकनानियों के बीचChinese-Simplified在迦南人中Korean가나안 사람들 가운데Indonesiandi antara orang KanaanBengaliকানানীয়দের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga CananeoSwahilimiongoni mwa WakanaaniAmharicበከነዓናውያን መካከልYorubaláàrin àwọn ọmọ KenaaniIgbon’etiti ndị KeneanTwiKanaanfo muEwele Kanaanviwo dome
וּבַפְּרִזִּ֑יu-va-pe-ri-ZIoo-vah-peh-ree-ZEE/u.vap.pə.riˈzziː/
Englishand among the PerizzitesFrenchet parmi les PeriziensSpanishy entre los ferezeosPortuguesee entre os perizeusGermanund unter den PerisiternRussianи среди ферезеевArabic-Simplifiedوبين الفرزيينHindiऔर परिज्जियों के बीचChinese-Simplified并在比利洗人中Korean그리고 브리스 사람들 가운데Indonesiandan di antara orang FerisBengaliএবং পরিজ্জীয়দের মধ্যেTagalogat sa gitna ng mga PerizeoSwahilina miongoni mwa WaperiziAmharicእና በፈረዛውያን መካከልYorubaati láàrin àwọn ọmọ PerisiIgbona n’etiti ndị PeriziTwina Perisifo muEwekple le Periziviwo dome
וַאֲנִי֙va-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔaˈniː/
Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanich aberRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiपर मैंChinese-Simplified而我Korean그러나 나는Indonesiantetapi akuBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini mimiAmharicእኔ ግንYorubaṣùgbọ́n emiIgboma mụ onwe mTwina me deɛEweke nye
מְתֵ֣יme-TEImeh-TEE/məˈteː/
EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianмалоArabic-SimplifiedقليلHindiथोड़ेChinese-Simplified稀少Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂቶችYorubakéréIgboole na oleTwikakraEweenyo
מִסְפָּ֔רmi-se-PARmih-seh-PAAR/misˈpaːr/
Englishin numberFrenchen nombreSpanishen númeroPortugueseem númeroGermanan ZahlRussianчисломArabic-Simplifiedفي العددHindiसंख्या मेंChinese-Simplified在数目上Korean수로Indonesiandalam jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogsa bilangSwahilikwa hesabuAmharicበቍጥርYorubaní iyeIgbon'ọnụ ọgụgụTwiakontaa muEwele xexlẽme me
וְנֶאֶסְפ֤וּve-ne-es-FUveh-neh-ehs-FOO/və.nɛ.ʔɛsˈfuː/
Englishthey will gatherFrenchils se rassemblerontSpanishse reuniránPortuguesese ajuntarãoGermanwerden sich versammelnRussianсоберутсяArabic-SimplifiedوسيَجتمعونHindiइकट्ठे होंगेChinese-Simplified他们必聚集Korean모일 것이다Indonesianakan berkumpulBengaliজড়ো হবেTagalogat magtitipon silaSwahiliwatakusanyikaAmharicይሰበሰባሉYorubawọn yóò kóra jọIgboha ga-ezukọtaTwiwɔbɛboaboa wɔn ho anoEwewoaƒo ƒu
עָלַי֙a-LAIah-LAI/ʕaˈlaj/
Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedعليHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified攻击我Korean나를 대적하여Indonesianmelawan akuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilidhidi yanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomegide mTwiatia meEwetsitre ɖe nye ŋu
וְהִכּ֔וּנִיve-hi-KU-niveh-hih-KOO-nee/və.hikˈkuː.niː/
Englishthey will strike meFrenchils me frapperontSpanishme golpearánPortugueseferirão a mimGermanwerden mich schlagenRussianпоразят меняArabic-SimplifiedويضربوننيHindiवे मुझे मारेंगेChinese-Simplified他们必击打我Korean그들은 나를 칠 것이다Indonesianmereka akan memukul akuBengaliতারা আমাকে আঘাত করবেTagalogat sasaktan nila akoSwahiliwatanipigaAmharicይመቱኛልYorubawọn yóò lu miIgboha ga-akụ mTwiwɔbɛbɔ meEwewoaƒu nye
וְנִשְׁמַדְתִּ֖יve-ni-she-mad-TIveh-nih-sheh-mahd-TEE/və.niʃ.maðˈtiː/
EnglishI will be destroyedFrenchje serai détruitSpanishseré destruidoPortugueseserei destruídoGermanich werde vernichtet werdenRussianя буду уничтоженArabic-SimplifiedوسأبادHindiमैं नष्ट किया जाऊँगाChinese-Simplified我必被毁灭Korean나는 멸망될 것이다Indonesianaku akan dimusnahkanBengaliআমি ধ্বংস হবTagalogat mawawasak akoSwahilinitaangamizwaAmharicእጠፋለሁYorubaemi yóò parunIgboa ga-ebibi mTwiwɔbɛsɛe meEwematsrɔ̃
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụ onwe mTwimeEwenye
וּבֵיתִֽי׃u-vei-TIoo-vee-TEE/u.veːˈθiː/
Englishand my houseFrenchet ma maisonSpanishy mi casaPortuguesee minha casaGermanund mein HausRussianи мой домArabic-SimplifiedوبيتيHindiऔर मेरा घरChinese-Simplified和我的家Korean그리고 내 집Indonesiandan rumahkuBengaliএবং আমার গৃহTagalogat ang aking sambahayanSwahilina nyumba yanguAmharicእና ቤቴYorubaati ilé miIgbona ụlọ mTwina me fieEwekple nye aƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Jacob to Simeon and to Levi have troubled me to make me stink among the inhabitants of the land among the Canaanites and among the Perizzites but I few in number they will gather against me they will strike me I will be destroyed I and my house
Frenchdit Jacob à Siméon et à Lévi avez troublé me pour me rendre odieux parmi les habitants de la terre parmi les Cananéens et parmi les Periziens mais moi peu en nombre ils se rassembleront contre moi ils me frapperont je serai détruit moi et ma maison
Spanishdijo Jacob a Simeón y a Leví habéis turbado me para volverme odioso entre los habitantes de la tierra entre los cananeos y entre los ferezeos pero yo pocos en número se reunirán contra mí me golpearán seré destruido yo y mi casa
Portuguesedisse Jacó a Simeão e a Levi tendes perturbado me para tornar-me odioso entre os habitantes de a terra entre os cananeus e entre os perizeus mas eu poucos em número se ajuntarão contra mim ferirão a mim serei destruído eu e minha casa
Germansagte Jakob zu Simeon und zu Levi habt bedrängt mich um mich verhasst zu machen unter den Bewohnern des Landes unter den Kanaanitern und unter den Perisitern ich aber wenige an Zahl werden sich versammeln gegen mich werden mich schlagen ich werde vernichtet werden ich und mein Haus
Russianсказал Иаков Симеону и Левию навлекли беду на меня чтобы сделать меня ненавистным среди жителей земли среди хананеев и среди ферезеев а я мало числом соберутся против меня поразят меня я буду уничтожен я и мой дом
Arabic-Simplifiedوقال يعقوب لشمعون وللاوي كدّرتم إياي لتجعلوني مكروها بين سكان الأرض بين الكنعانيين وبين الفرزيين وأنا قليل في العدد وسيَجتمعون علي ويضربونني وسأباد أنا وبيتي
Hindiकहा याकूब शिमोन से और लेवी से व्याकुल किया मुझे मुझे घृणित बनाने के लिए निवासियों के बीच उस देश के कनानियों के बीच और परिज्जियों के बीच पर मैं थोड़े संख्या में इकट्ठे होंगे मेरे विरुद्ध वे मुझे मारेंगे मैं नष्ट किया जाऊँगा मैं और मेरा घर
Chinese-Simplified说 雅各 对西缅 和对利未 使陷入祸患 我 使我发臭 居民中 那地的 在迦南人中 并在比利洗人中 而我 稀少 在数目上 他们必聚集 攻击我 他们必击打我 我必被毁灭 我 和我的家
Korean말하였다 야곱 시므온에게 그리고 레위에게 괴롭게 하였다 나를 나를 밉게 하려고 주민들 가운데 그 땅의 가나안 사람들 가운데 그리고 브리스 사람들 가운데 그러나 나는 적은 수로 모일 것이다 나를 대적하여 그들은 나를 칠 것이다 나는 멸망될 것이다 나 그리고 내 집
Indonesianberkata Yakub kepada Simeon dan kepada Lewi telah menyusahkan aku untuk membuatku dibenci di antara penduduk negeri itu di antara orang Kanaan dan di antara orang Feris tetapi aku sedikit dalam jumlah akan berkumpul melawan aku mereka akan memukul aku aku akan dimusnahkan aku dan rumahku
Bengaliবলল যাকোব শিমিয়োনকে এবং লেবিকে বিপদে ফেলেছ আমাকে আমাকে ঘৃণিত করতে বাসিন্দাদের মধ্যে সেই দেশের কানানীয়দের মধ্যে এবং পরিজ্জীয়দের মধ্যে কিন্তু আমি অল্প সংখ্যায় জড়ো হবে আমার বিরুদ্ধে তারা আমাকে আঘাত করবে আমি ধ্বংস হব আমি এবং আমার গৃহ
Tagalogat sinabi Jacob kay Simeon at kay Levi ginulo ninyo ako upang gawin akong kasuklam-suklam sa gitna ng mga naninirahan sa lupain sa gitna ng mga Cananeo at sa gitna ng mga Perizeo ngunit ako kaunti sa bilang at magtitipon sila laban sa akin at sasaktan nila ako at mawawasak ako ako at ang aking sambahayan
Swahilialisema Yakobo kwa Simeoni na kwa Lawi mmeleta taabu kwa mimi kunifanya nichukize miongoni mwa wakaaji wa nchi hiyo miongoni mwa Wakanaani na miongoni mwa Waperizi lakini mimi wachache kwa hesabu watakusanyika dhidi yangu watanipiga nitaangamizwa mimi na nyumba yangu
Amharicአለ ያዕቆብ ለስምዖን እና ለሌዊ አስጨነቃችሁ እኔን እንዳስጠሉኝ ነዋሪዎች መካከል የምድሪቱ በከነዓናውያን መካከል እና በፈረዛውያን መካከል እኔ ግን ጥቂቶች በቍጥር ይሰበሰባሉ በእኔ ላይ ይመቱኛል እጠፋለሁ እኔ እና ቤቴ
Yorubasọ Jakọbu fun Simeoni ati fun Lefi ti da wahala ba mi lati jẹ ki n di ẹni irira láàrin àwọn olùgbé ti ilẹ̀ náà láàrin àwọn ọmọ Kenaani ati láàrin àwọn ọmọ Perisi ṣùgbọ́n emi kéré ní iye wọn yóò kóra jọ sí mi wọn yóò lu mi emi yóò parun emi ati ilé mi
Igbogwara Jekọb Simeon na Livaị ewetala nsogbu n'elu m ime ka m bụrụ onye a na-akpọ asị n’etiti ndị bi na ala ahụ n’etiti ndị Kenean na n’etiti ndị Perizi ma mụ onwe m ole na ole n'ọnụ ọgụgụ ha ga-ezukọta megide m ha ga-akụ m a ga-ebibi m mụ onwe m na ụlọ m
Twikaa Yakob maa Simeon na maa Lewi ahaw me sɛ mobɛma manyɛ akyiwade mufoɔ mu asaase no Kanaanfo mu na Perisifo mu na me deɛ kakra akontaa mu wɔbɛboaboa wɔn ho ano atia me wɔbɛbɔ me wɔbɛsɛe me me na me fie
Ewegblɔ Yakob na Simeon kple na Levi mieɖe fu na nye be miawɔm nye ame si amewo gbɔe le nɔlawo dome anyigba la le Kanaanviwo dome kple le Periziviwo dome ke nye enyo le xexlẽme me woaƒo ƒu tsitre ɖe nye ŋu woaƒu nye matsrɔ̃ nye kple nye aƒe