Genesis 37:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:25
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
and they sat down to eat bread and they lifted up their eyes and they saw and behold a caravan of Ishmaelites coming from Gilead and their camels bearing gum and balm and myrrh going to bring down to Egypt
וַיֵּשְׁבוּ֮va-ye-she-VUvah-yee-sheh-VOO/vaj.jeː.ʃəˈvuː/
Englishand they sat downFrenchet ils s'assirentSpanishy se sentaronPortuguesee eles se sentaramGermanund sie setzten sichRussianи селиArabic-SimplifiedفجلسواHindiऔर वे बैठ गएChinese-Simplified他们就坐下Korean그리고 그들은 앉았다Indonesiandan mereka dudukBengaliআর তারা বসলTagalogat sila ay naupoSwahiliwakaketiAmharicእነርሱም ተቀመጡYorubawọn sì jókòó sílẹ̀Igboha wee nọdụ alaTwina wɔtenaa ase
לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒le-e-khal-LE-khemleh-eh-khaal-LEH-khem/lɛ.ʔɛ̆.xaːl.ˈlɛ.ħɛm/
Englishto eat breadFrenchpour manger du painSpanishpara comer panPortuguesepara comer pãoGermanum Brot zu essenRussianесть хлебArabic-Simplifiedليأكلوا خبزًاHindiरोटी खाने कोChinese-Simplified吃饼Korean빵을 먹으려고Indonesianuntuk makan rotiBengaliরুটি খেতেTagalogupang kumain ng tinapaySwahilikula mkateAmharicዳቦ ለመብላትYorubaláti jẹ àkàràIgboiri achịchaTwisɛ wodi paanoo
וַיִּשְׂא֤וּva-yi-se-Uvah-yih-seh-OO/vaj.ji.səˈʔuː/
Englishand they lifted upFrenchet ils levèrentSpanishy alzaronPortuguesee eles levantaramGermanund sie erhobenRussianи поднялиArabic-SimplifiedورفعواHindiऔर उन्होंने उठायाChinese-Simplified又举起Korean그리고 그들은 들어 올렸다Indonesiandan mereka mengangkatBengaliআর তারা তুললTagalogat kanilang itinaasSwahiliwakainuaAmharicእነርሱም አነሡYorubawọn sì gbé sókèIgboha wee welieTwina wɔmaa so
עֵֽינֵיהֶם֙ei-NEI-hemee-NEE-hem/ʕeː.ˈneː.hɛm/
Englishtheir eyesFrenchleurs yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanihre AugenRussianсвои глазаArabic-SimplifiedأعينهمHindiअपनी आँखेंChinese-Simplified他们的眼睛Korean그들의 눈을Indonesianmata merekaBengaliতাদের চোখTagalogang kanilang mga mataSwahilimacho yaoAmharicዓይኖቻቸውንYorubaojú wọnIgboanya haTwiwɔn aniwa
וַיִּרְא֔וּva-yi-re-Uvah-yih-reh-OO/vaj.ji.rəˈʔuː/
Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee eles viramGermanund sie sahenRussianи увиделиArabic-SimplifiedورأواHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified又看见Korean그리고 그들은 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat kanilang nakitaSwahiliwakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubawọn sì ríIgboha wee hụTwina wohui
וְהִנֵּה֙ve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsiIgboma leeTwina hwɛ
אֹרְחַ֣תor-KHATohr-KHAHT/ʔoːrˈħat/
Englisha caravan ofFrenchune caravane deSpanishuna caravana dePortugueseuma caravana deGermaneine Karawane vonRussianкараванArabic-Simplifiedقافلة منHindiएक काफिलाChinese-Simplified一队商旅Korean한 대상의Indonesiansebuah kafilahBengaliএক কাফেলাTagalogisang karabana ngSwahilimsafara waAmharicአንድ ካራቫንYorubaẹgbẹ́ arìnrìnàjò kan tiIgbootu ìgwè ndị njem nkeTwiakwantufo kuw bi a
יִשְׁמְעֵאלִ֔יםyi-she-me-e-LIMyih-sheh-meh-eh-LEEM/ji.ʃə.mə.ʕeːˈliːm/
EnglishIshmaelitesFrenchIsmaélitesSpanishismaelitasPortugueseismaelitasGermanIsmaelitenRussianизмаильтянArabic-SimplifiedالإسماعيليينHindiइश्माएलीChinese-Simplified以实玛利人Korean이스마엘 사람들Indonesianorang IsmaelBengaliইশ্মায়েলীয়রাTagalogmga IsmaelitaSwahiliWaishmaeliAmharicእስማኤላውያንYorubaàwọn ọmọ IṣimáẹliIgbondị IshmaelTwiIsmaelfo
בָּאָ֖הba-Abaa-AA/baːˈʔaː/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishque veníaPortuguesevindoGermankommendRussianидущаяArabic-SimplifiedقادمةHindiआती हुईChinese-Simplified正来Korean오고 있는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliukijaAmharicእየመጣችYorubatí ń bọ̀Igbona-abịaTwireba
מִגִּלְעָ֑דmi-gi-le-ADmih-gee-leh-AAD/mi.ɡi.ləˈʕaːd/
Englishfrom GileadFrenchde GalaadSpanishde GalaadPortuguesede GileadeGermanaus GileadRussianиз ГалаадаArabic-Simplifiedمن جلعادHindiगिलाद सेChinese-Simplified从基列来Korean길르앗에서Indonesiandari GileadBengaliগিলিয়দ থেকেTagalogmula sa GileadSwahilikutoka GileadiAmharicከጊልዓድYorubaláti GileadiIgbosite na GileadTwifi Gilead
וּגְמַלֵּיהֶ֣םu-ge-ma-LEI-hemoo-geh-mah-LEE-hem/uː.ɡə.malˈleː.hɛm/
Englishand their camelsFrenchet leurs chameauxSpanishy sus camellosPortuguesee seus camelosGermanund ihre KameleRussianи их верблюдыArabic-SimplifiedوجمالهمHindiऔर उनके ऊँटChinese-Simplified和他们的骆驼Korean그리고 그들의 낙타들은Indonesiandan unta merekaBengaliআর তাদের উটগুলোTagalogat ang kanilang mga kamelyoSwahilina ngamia waoAmharicእና ግመሎቻቸውYorubaàti àwọn ràkúnmí wọnIgbona kamel haTwina wɔn yoma
נֹֽשְׂאִ֗יםno-se-IMnoh-seh-EEM/noː.səˈʔiːm/
EnglishbearingFrenchportantSpanishllevandoPortugueselevandoGermantragendRussianнесущиеArabic-SimplifiedحاملةHindiले जाते हुएChinese-Simplified驮着Korean싣고 있는IndonesianmembawaBengaliবহন করছেTagalognagdadalaSwahiliwakibebaAmharicተሸክመውYorubatí ń ruIgbona-ebuTwisoa
נְכֹאת֙ne-KHOTneh-KHOHT/nəˈxoːt/
EnglishgumFrenchgommeSpanishgomaPortuguesegomaGermanGummiRussianкамедьArabic-SimplifiedصمغHindiगोंदChinese-Simplified香胶Korean향고무IndonesiandamarBengaliগন্ধরসTagaloggomaSwahiligundiAmharicሙጫYorubagọ́mùIgbogọmTwiaduhuam goma
וּצְרִ֣יu-tse-RIoo-tseh-REE/uː.tsəˈriː/
Englishand balmFrenchet baumeSpanishy bálsamoPortuguesee bálsamoGermanund BalsamRussianи бальзамArabic-SimplifiedوبلسانHindiऔर बामChinese-Simplified和香膏Korean그리고 발삼Indonesiandan balsamBengaliও বালসামTagalogat balsamoSwahilina zeriAmharicእና በልሳንYorubaàti bálímùIgbona bálsamTwine balsam
וָלֹ֔טva-LOTvaa-LOHT/vaːˈloːt/
Englishand myrrhFrenchet myrrheSpanishy mirraPortuguesee mirraGermanund MyrrheRussianи мирруArabic-SimplifiedومرّHindiऔर गंधरसChinese-Simplified和没药Korean그리고 몰약Indonesiandan murBengaliও মুরTagalogat miraSwahilina manemaneAmharicእና ከርቤYorubaàti míràIgbona muraTwine mira
הוֹלְכִ֖יםho-le-KHIMhoh-leh-KHEEM/hoː.ləˈxiːm/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущиеArabic-SimplifiedذاهبينHindiजाते हुएChinese-Simplified前行Korean가고 있는Indonesiansedang pergiBengaliযাচ্ছেTagalogna pumaparoonSwahiliwakiendaAmharicእየሄዱYorubatí ń lọIgbona-agaTwirekɔ
לְהוֹרִ֥ידle-ho-RIDleh-hoh-REED/lə.hoˈriːd/
Englishto bring downFrenchpour faire descendreSpanishpara llevar abajoPortuguesepara fazer descerGermanhinabzubringenRussianснестиArabic-SimplifiedلينزلواHindiनीचे ले जाने कोChinese-Simplified带下去Korean내려 보내려고Indonesianuntuk membawa turunBengaliনিচে নিয়ে যেতেTagalogupang ibabaSwahilikupeleka chiniAmharicለማውረድYorubaláti sọ̀kalẹ̀IgboibudataTwisɛ wɔde akɔ fam
מִצְרָֽיְמָה׃mi-tse-RAI-mamih-tseh-RAI-mah/mi.tsəˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahiliMisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbona IjiptTwiakɔ Misraim
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they sat down to eat bread and they lifted up their eyes and they saw and behold a caravan of Ishmaelites coming from Gilead and their camels bearing gum and balm and myrrh going to bring down to Egypt
Frenchet ils s'assirent pour manger du pain et ils levèrent leurs yeux et ils virent et voici une caravane de Ismaélites venant de Galaad et leurs chameaux portant gomme et baume et myrrhe allant pour faire descendre en Égypte
Spanishy se sentaron para comer pan y alzaron sus ojos y vieron y he aquí una caravana de ismaelitas que venía de Galaad y sus camellos llevando goma y bálsamo y mirra yendo para llevar abajo a Egipto
Portuguesee eles se sentaram para comer pão e eles levantaram seus olhos e eles viram e eis uma caravana de ismaelitas vindo de Gileade e seus camelos levando goma e bálsamo e mirra indo para fazer descer ao Egito
Germanund sie setzten sich um Brot zu essen und sie erhoben ihre Augen und sie sahen und siehe eine Karawane von Ismaeliten kommend aus Gilead und ihre Kamele tragend Gummi und Balsam und Myrrhe gehend hinabzubringen nach Ägypten
Russianи сели есть хлеб и подняли свои глаза и увидели и вот караван измаильтян идущая из Галаада и их верблюды несущие камедь и бальзам и мирру идущие снести в Египет
Arabic-Simplifiedفجلسوا ليأكلوا خبزًا ورفعوا أعينهم ورأوا وإذا قافلة من الإسماعيليين قادمة من جلعاد وجمالهم حاملة صمغ وبلسان ومرّ ذاهبين لينزلوا إلى مصر
Hindiऔर वे बैठ गए रोटी खाने को और उन्होंने उठाया अपनी आँखें और उन्होंने देखा और देखो एक काफिला इश्माएली आती हुई गिलाद से और उनके ऊँट ले जाते हुए गोंद और बाम और गंधरस जाते हुए नीचे ले जाने को मिस्र को
Chinese-Simplified他们就坐下 吃饼 又举起 他们的眼睛 又看见 看哪 一队商旅 以实玛利人 正来 从基列来 和他们的骆驼 驮着 香胶 和香膏 和没药 前行 带下去 到埃及
Korean그리고 그들은 앉았다 빵을 먹으려고 그리고 그들은 들어 올렸다 그들의 눈을 그리고 그들은 보았다 그리고 보라 한 대상의 이스마엘 사람들 오고 있는 길르앗에서 그리고 그들의 낙타들은 싣고 있는 향고무 그리고 발삼 그리고 몰약 가고 있는 내려 보내려고 이집트로
Indonesiandan mereka duduk untuk makan roti dan mereka mengangkat mata mereka dan mereka melihat dan lihatlah sebuah kafilah orang Ismael datang dari Gilead dan unta mereka membawa damar dan balsam dan mur sedang pergi untuk membawa turun ke Mesir
Bengaliআর তারা বসল রুটি খেতে আর তারা তুলল তাদের চোখ আর তারা দেখল আর দেখো এক কাফেলা ইশ্মায়েলীয়রা আসছে গিলিয়দ থেকে আর তাদের উটগুলো বহন করছে গন্ধরস ও বালসাম ও মুর যাচ্ছে নিচে নিয়ে যেতে মিশরে
Tagalogat sila ay naupo upang kumain ng tinapay at kanilang itinaas ang kanilang mga mata at kanilang nakita at narito isang karabana ng mga Ismaelita dumarating mula sa Gilead at ang kanilang mga kamelyo nagdadala goma at balsamo at mira na pumaparoon upang ibaba sa Ehipto
Swahiliwakaketi kula mkate wakainua macho yao wakaona na tazama msafara wa Waishmaeli ukija kutoka Gileadi na ngamia wao wakibeba gundi na zeri na manemane wakienda kupeleka chini Misri
Amharicእነርሱም ተቀመጡ ዳቦ ለመብላት እነርሱም አነሡ ዓይኖቻቸውን እነርሱም አዩ እነሆ አንድ ካራቫን እስማኤላውያን እየመጣች ከጊልዓድ እና ግመሎቻቸው ተሸክመው ሙጫ እና በልሳን እና ከርቤ እየሄዱ ለማውረድ ወደ ግብፅ
Yorubawọn sì jókòó sílẹ̀ láti jẹ àkàrà wọn sì gbé sókè ojú wọn wọn sì rí sì kíyèsi ẹgbẹ́ arìnrìnàjò kan ti àwọn ọmọ Iṣimáẹli tí ń bọ̀ láti Gileadi àti àwọn ràkúnmí wọn tí ń ru gọ́mù àti bálímù àti mírà tí ń lọ láti sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti
Igboha wee nọdụ ala iri achịcha ha wee welie anya ha ha wee hụ ma lee otu ìgwè ndị njem nke ndị Ishmael na-abịa site na Gilead na kamel ha na-ebu gọm na bálsam na mura na-aga ibudata na Ijipt
Twina wɔtenaa ase sɛ wodi paanoo na wɔmaa so wɔn aniwa na wohui na hwɛ akwantufo kuw bi a Ismaelfo reba fi Gilead na wɔn yoma soa aduhuam goma ne balsam ne mira rekɔ sɛ wɔde akɔ fam akɔ Misraim